Grammar parses for passage 8.23.2
Open translation for this passage
τὸ δὲ χωρίον ἔνθα ἄνεισιν ὀνομάζεται Ῥεῦνος· ἀνατείλαντος δὲ ἐνταῦθα, τὸ ὕδωρ τὸ ἀπὸ τούτου παρέχεται ποταμὸν ἀέναον Τράγον.
Two clauses: a naming clause with a relative clause, and a second clause with a genitive absolute modifying the time/frame of παρέχεται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | t-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | p | _ | 6 ὀνομάζεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὀνομάζεται | nsubj | high | Subject of ὀνομάζεται. |
| 4 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | d | _ | 5 ἄνεισιν | advmod | high | Relative adverb modifying ἄνεισιν. |
| 5 | ἄνεισιν | ἀνέρχομαι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 Ῥεῦνος | acl:relcl | medium | Verb in relative clause; form can be read as present indicative. |
| 6 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | v3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | Ῥεῦνος | Ῥεῦνος | PROPN | npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὀνομάζεται | xcomp | medium | Predicative name in passive naming construction. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ὀνομάζεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀνατείλαντος | ἀνατέλλω | VERB | v-a-sam | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 παρέχεται | advcl | medium | Genitive absolute participle; tense/aspect interpretation somewhat uncertain in isolation. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | p | _ | 18 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | d | _ | 9 ἀνατείλαντος | advmod | high | Locative adverb within genitive absolute phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | t-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὕδωρ | det | high | Article modifying ὕδωρ. |
| 14 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | n-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | t-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ποταμὸν | det | high | Article modifying ποταμόν/ποταμὸν. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r | _ | 17 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 17 | τούτου | οὗτος | PRON | pdgn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἀπὸ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 18 | παρέχεται | παρέχω | VERB | v3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | n-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 παρέχεται | obj | high | Accusative complement of παρέχεται. |
| 20 | ἀέναον | ἀέναος | ADJ | a-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ποταμὸν | amod | high | Adjective modifying ποταμόν. |
| 21 | Τράγον | Τράγος | PROPN | npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ποταμὸν | appos | medium | Likely appositive proper name to ποταμόν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |