Grammar parses for passage 8.23.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ αὐτοῖς καὶ ὄρος Κνάκαλος, ἔνθα ἐπέτειον τελετὴν ἄγουσι τῇ Ἀρτέμιδι.
Existential ἔστι introduces ὄρος Κνάκαλος; ἔνθα heads a relative/locative clause, with ἄγω meaning ‘celebrate/perform’ an annual rite for Artemis. The form ἐπέτειον is treated as an attributive adjective modifying τελετήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ὄρος | cop | high | Existential copula with ὄρος. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 5 ὄρος | obl | high | Possessive/dative of association: ‘among them/their’. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ὄρος | cc | high | Coordinates this additional landmark. |
| 5 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun in existential clause. |
| 6 | Κνάκαλος | Κνάκαλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὄρος | appos | medium | Place name in apposition; form is masculine despite neuter ὄρος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὄρος | punct | high | |
| 8 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | PronType=Rel | 11 ἄγουσι | advmod | high | Relative locative adverb, ‘where’. |
| 9 | ἐπέτειον | ἐπέτειος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τελετὴν | amod | medium | Attributive adjective ‘annual’; feminine accusative agreeing with τελετήν. |
| 10 | τελετὴν | τελετή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγουσι | obj | high | Object of ἄγουσι: perform/celebrate a rite. |
| 11 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ὄρος | acl:relcl | high | Verb of the locative relative clause. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀρτέμιδι | det | high | |
| 13 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγουσι | obl | high | Dative of honor/dedication with ἄγω, ‘for Artemis’. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὄρος | punct | high |
ὀλίγον δὲ ὑπὲρ τὴν πόλιν πηγή τέ ἐστι καὶ ἐπὶ τῇ πηγῇ πλάτανος μεγάλη καὶ εὐειδὴς πέφυκε·
The sentence has an existential clause with πηγή as subject and a coordinated second clause with πλάτανος as subject; ὀλίγον is an adverbial accusative, while πέφυκε is perfect intransitive φυώ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADV | AdverbialAcc | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πηγή | advmod | high | Neuter accusative used adverbially: 'a little distance'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 πηγή | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 5 πόλιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | Art-AccFemSg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | det | high | |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-AccFemSg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πηγή | obl | high | Object of ὑπέρ in a locative/relative-distance phrase. |
| 6 | πηγή | πηγή | NOUN | N-NomFemSg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of existential ἐστι. |
| 7 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Connective coordinating the two predicate clauses. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PresActInd-3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular root. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 πέφυκε | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 12 πηγῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | Art-DatFemSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πηγῇ | det | high | |
| 12 | πηγῇ | πηγή | NOUN | N-DatFemSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πέφυκε | obl | high | Locative adjunct: 'by/on the spring'. |
| 13 | πλάτανος | πλάτανος | NOUN | N-NomFemSg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πέφυκε | nsubj | high | Subject of πέφυκε. |
| 14 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NomFemSg | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πλάτανος | amod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 εὐειδὴς | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 16 | εὐειδὴς | εὐειδής | ADJ | A-NomFemSg | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πλάτανος | conj | high | Second coordinated attribute of πλάτανος. |
| 17 | πέφυκε | φύω | VERB | V-PerfActInd-3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 8 ἐστι | conj | high | Perfect of φύω, here intransitive: 'has grown/stands'; coordinated with ἐστι. |
| 18 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐστι | punct | high |
ἐφʼ ἡμῶν δὲ καὶ τὴν πηγὴν κατὰ ταὐτὰ τῇ πλατάνῳ καλοῦσι Μενελαΐδα.
κατὰ ταὐτὰ τῇ πλατάνῳ means ‘in the same way as the plane tree’; Μενελαΐδα is the accusative predicate name with καλοῦσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 2 ἡμῶν | case | high | |
| 2 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 11 καλοῦσι | obl | high | Genitive with ἐπί: ‘in our time/presence’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 καλοῦσι | cc | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 καλοῦσι | cc | high | Connective/additive καί. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πηγὴν | det | high | |
| 6 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλοῦσι | obj | high | |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 8 ταὐτὰ | case | high | |
| 8 | ταὐτὰ | ὁ αὐτός | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 καλοῦσι | advmod | medium | Substantivized neuter plural with κατά: ‘in the same way’; analyzed as an adverbial modifier. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πλατάνῳ | det | high | |
| 10 | πλατάνῳ | πλάτανος | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ταὐτὰ | obl | medium | Dative of comparison/reference dependent on ταὐτά: ‘the same as the plane tree’. |
| 11 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | Μενελαΐδα | Μενελαΐς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλοῦσι | xcomp | high | Predicate accusative naming the spring. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καλοῦσι | punct | high |