Grammar parses for passage 8.23.5
Open translation for this passage
τῶν δὲ ἄλλων ἡ πλάτανός ἐστιν αὕτη παλαιότατον.
Copular clause with a somewhat anomalous predicative adjective (παλαιότατον) and a demonstrative likely in apposition or an identificational construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πλάτανός | det | high | Article used substantively with ἄλλων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 πλάτανός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πλάτανός | amod | high | Substantivized modifier with τῶν. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πλάτανός | det | high | Article with πλάτανός. |
| 5 | πλάτανός | πλάτανος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | αὕτη | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | medium | Likely appositional/identifying subject; could be predicate with ellipsis, but simplest analysis is subject complement to copula. |
| 8 | παλαιότατον | παλαιός | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Agreeing form is unexpected with feminine antecedent; treated as predicative complement with neuter singular form, perhaps adverbial/special usage. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |