Grammar parses for passage 8.23.6
Open translation for this passage
μετονομασθῆναι δὲ ἐπὶ αἰτίᾳ τὴν θεόν φασι τοιαύτῃ.
Infinitival clause with μετονομασθῆναι as the object of φασι; τὴν θεόν is the accusative subject of the passive infinitive, while ἐπὶ αἰτίᾳ ... τοιαύτῃ gives the stated cause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετονομασθῆναι | μετονομάζω | VERB | V--PAN- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 φασι | ccomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 φασι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 αἰτίᾳ | case | high | |
| 4 | αἰτίᾳ | αἰτία | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μετονομασθῆναι | obl | high | Dative governed by ἐπί in the causal sense. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θεόν | det | high | |
| 6 | θεόν | θεός | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μετονομασθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive; feminine because referring to the goddess. |
| 7 | φασι | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τοιαύτῃ | τοιοῦτος | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 αἰτίᾳ | amod | high | Agrees with αἰτίᾳ. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φασι | punct | high |