Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.23.8

← 8.23.78.23.9 →

Passage 8.23.8

Open translation for this passage

3sentences parsed
40Greek tokens
2,075input tokens
3,116output tokens
Sentence 1

8.23.8 sentence 1

Tokens
12
Input
687
Output
1,030
Total
1,717

ἀνελθὼν δὲ ἐκ Καφυῶν ὅσον σταδίους ἑπτὰ ἐπὶ Νάσους καλουμένας καταβήσῃ·

The participle ἀνελθών is temporal/circumstantial; ὅσον σταδίους ἑπτά is a measure expression, and καλουμένας agrees with Νάσους. The future καταβήσῃ is second-person singular, though the subject is implicit; syntactic attachment of the route phrase is somewhat uncertain.

advcl cc obl obl obl case amod nummod case acl punct root 1 ἀνελθὼν ἀνέρχομαι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐκ ἐκ / ADP 4 Καφυῶν Καφυαί / PROPN 5 ὅσον ὅσος / ADJ 6 σταδίους στάδιον / NOUN 7 ἑπτὰ ἑπτά / NUM 8 ἐπὶ ἐπί / ADP 9 Νάσους Νάσος / PROPN 10 καλουμένας καλέω / VERB 11 καταβήσῃ καταβαίνω / VERB 12 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀνελθὼνἀνέρχομαιVERBV-AAP-NSMCase=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active11 καταβήσῃadvclhighTemporal/circumstantial aorist participle; implicit subject is second-person singular.
2δὲδέCCONJCONJ_11 καταβήσῃcchighPostpositive coordinating connective.
3ἐκἐκADPPREP_4 ΚαφυῶνcasehighPreposition governing the genitive.
4ΚαφυῶνΚαφυαίPROPNN-GPFCase=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural1 ἀνελθὼνoblhighPlace name governed by ἐκ.
5ὅσονὅσοςADJA-ASMCase=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular6 σταδίουςamodmediumNeuter accusative functioning in a measure expression; agrees formally with σταδίους only loosely in the phrase.
6σταδίουςστάδιονNOUNN-APMCase=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural1 ἀνελθὼνoblmediumAccusative of extent/distance; ὅσον σταδίους ἑπτά means approximately 'about seven stadia'.
7ἑπτὰἑπτάNUMNUMNumType=Card6 σταδίουςnummodhighCardinal numeral modifying σταδίους.
8ἐπὶἐπίADPPREP_9 ΝάσουςcasehighPreposition governing the accusative here.
9ΝάσουςΝάσοςPROPNN-APFCase=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural11 καταβήσῃoblhighDestination/place name governed by ἐπί.
10καλουμέναςκαλέωVERBV-PPP-APFCase=Accusative|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Passive9 ΝάσουςaclhighAttributive/passive participle agreeing with Νάσους: 'called Nasi'.
11καταβήσῃκαταβαίνωVERBV-FIA-2SMood=Indicative|Number=Singular|Person=Second|Tense=Future|Voice=Active0 ROOTroothighFuture indicative, second-person singular; implicit subject is 'you'.
12··PUNCT__11 καταβήσῃpuncthigh
Sentence 2

8.23.8 sentence 2

Tokens
9
Input
644
Output
734
Total
1,378

πεντήκοντα δὲ προελθόντι αὐτόθεν σταδίους ἐστὶν ὁ Λάδων.

The participial phrase προελθόντι αὐτόθεν σταδίους πεντήκοντα expresses distance traversed ('having proceeded fifty stadia from there'); its dative is syntactically somewhat elliptical, while Λάδων is the nominative subject of ἐστίν.

advcl nummod cc punct obl nsubj advmod det root 1 πεντήκοντα πεντήκοντα / NUM 2 δὲ δέ / CCONJ 3 προελθόντι προέρχομαι / VERB 4 αὐτόθεν αὐτόθεν / ADV 5 σταδίους στάδιον / NOUN 6 ἐστὶν εἰμί / AUX 7 ὁ ὁ / DET 8 Λάδων Λάδων / PROPN 9 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πεντήκονταπεντήκονταNUM_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur5 σταδίουςnummodmediumCardinal numeral modifying σταδίους; invariant form.
2δὲδέCCONJ__6 ἐστὶνcchighPostpositive connective.
3προελθόντιπροέρχομαιVERB_Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act8 ΛάδωνadvclmediumAorist active participle, dative agreeing with implicit/locative subject; temporal or circumstantial.
4αὐτόθεναὐτόθενADV__3 προελθόντιadvmodhighAdverb meaning 'from there/from that point'.
5σταδίουςστάδιονNOUN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur3 προελθόντιoblmediumAccusative of extent with προελθόντι; πεντήκοντα is its numeral modifier.
6ἐστὶνεἰμίAUX_Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/copular predicate; subject follows.
7ὁὁDET_Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art8 ΛάδωνdethighDefinite article modifying Λάδων.
8ΛάδωνΛάδωνPROPN_Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing6 ἐστὶνnsubjhighProper-name subject of ἐστίν.
9..PUNCT__6 ἐστὶνpuncthighSentence-final punctuation.
Sentence 3

8.23.8 sentence 3

Tokens
19
Input
744
Output
1,352
Total
2,096

διαβήσῃ τε δὴ τὸν ποταμὸν καὶ ἐπὶ δρυμὸν ἀφίξῃ Σόρωνα διά τε Ἀργεαθῶν καὶ Λυκούντων καλουμένων καὶ Σκοτάνης.

The sentence has coordinated second-person aorist subjunctives διαβήσῃ and ἀφίξῃ; διά governs a coordinated series of place names, with καλουμένων agreeing with the plural names.

punct conj conj obj obl cc discourse appos case conj cc det case obl cc cc acl cc root 1 διαβήσῃ διαβαίνω / VERB 2 τε τε / CCONJ 3 δὴ δή / PART 4 τὸν ὁ / DET 5 ποταμὸν ποταμός / NOUN 6 καὶ καί / CCONJ 7 ἐπὶ ἐπί / ADP 8 δρυμὸν δρυμός / NOUN 9 ἀφίξῃ ἀφικνέομαι / VERB 10 Σόρωνα Σόρων / PROPN 11 διά διά / ADP 12 τε τε / CCONJ 13 Ἀργεαθῶν Ἀργεάθαι / PROPN 14 καὶ καί / CCONJ 15 Λυκούντων Λυκοῦντες / PROPN 16 καλουμένων καλέω / VERB 17 καὶ καί / CCONJ 18 Σκοτάνης Σκοτάνη / PROPN 19 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1διαβήσῃδιαβαίνωVERBV-2A-SBJ-2SMood=Subj|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act9 ἀφίξῃconjhighCoordinated subjunctive with ἀφίξῃ; τε links the two clauses.
2τετεCCONJADV_1 διαβήσῃcchigh
3δὴδήPARTPART_1 διαβήσῃdiscoursehigh
4τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing5 ποταμὸνdethigh
5ποταμὸνποταμόςNOUNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 διαβήσῃobjhigh
6καὶκαίCCONJCONJ_9 ἀφίξῃcchighCoordinates the two finite verbs.
7ἐπὶἐπίADPPREP_8 δρυμὸνcasehighWith accusative δρυμόν, indicating motion toward.
8δρυμὸνδρυμόςNOUNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 ἀφίξῃoblhigh
9ἀφίξῃἀφικνέομαιVERBV-2A-SBJ-MP-2SMood=Subj|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Mid0 ROOTroothigh
10ΣόρωναΣόρωνPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing8 δρυμὸνapposmediumPlace-name appositional to δρυμόν, likely ‘the forest Soron’.
11διάδιάADPPREP_13 ἈργεαθῶνcasehighWith the genitive.
12τετεCCONJADV_11 διάcchighCorrelative τε; coordinates the following place names.
13ἈργεαθῶνἈργεάθαιPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur9 ἀφίξῃoblmediumPlace-name in the genitive governed by διά.
14καὶκαίCCONJCONJ_15 Λυκούντωνcchigh
15ΛυκούντωνΛυκοῦντεςPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur13 ἈργεαθῶνconjmediumPlace-name coordinated with Ἀργεαθῶν and governed jointly by διά.
16καλουμένωνκαλέωVERBV-PAP-PMGCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass15 ΛυκούντωνaclmediumGenitive plural participle agreeing with the coordinated place names: ‘called/named’.
17καὶκαίCCONJCONJ_18 Σκοτάνηςcchigh
18ΣκοτάνηςΣκοτάνηPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ἈργεαθῶνconjmediumAdditional place-name coordinated in the διά phrase; inflection differs from the preceding plural names.
19..PUNCT__9 ἀφίξῃpuncthigh
← 8.23.78.23.9 →