Grammar parses for passage 8.23.8
Open translation for this passage
ἀνελθὼν δὲ ἐκ Καφυῶν ὅσον σταδίους ἑπτὰ ἐπὶ Νάσους καλουμένας καταβήσῃ·
The participle ἀνελθών is temporal/circumstantial; ὅσον σταδίους ἑπτά is a measure expression, and καλουμένας agrees with Νάσους. The future καταβήσῃ is second-person singular, though the subject is implicit; syntactic attachment of the route phrase is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνελθὼν | ἀνέρχομαι | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 11 καταβήσῃ | advcl | high | Temporal/circumstantial aorist participle; implicit subject is second-person singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 καταβήσῃ | cc | high | Postpositive coordinating connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 4 Καφυῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | Καφυῶν | Καφυαί | PROPN | N-GPF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 1 ἀνελθὼν | obl | high | Place name governed by ἐκ. |
| 5 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 σταδίους | amod | medium | Neuter accusative functioning in a measure expression; agrees formally with σταδίους only loosely in the phrase. |
| 6 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 ἀνελθὼν | obl | medium | Accusative of extent/distance; ὅσον σταδίους ἑπτά means approximately 'about seven stadia'. |
| 7 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | NUM | NumType=Card | 6 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 Νάσους | case | high | Preposition governing the accusative here. |
| 9 | Νάσους | Νάσος | PROPN | N-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 11 καταβήσῃ | obl | high | Destination/place name governed by ἐπί. |
| 10 | καλουμένας | καλέω | VERB | V-PPP-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Passive | 9 Νάσους | acl | high | Attributive/passive participle agreeing with Νάσους: 'called Nasi'. |
| 11 | καταβήσῃ | καταβαίνω | VERB | V-FIA-2S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Second|Tense=Future|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Future indicative, second-person singular; implicit subject is 'you'. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 καταβήσῃ | punct | high |