Grammar parses for passage 8.23.8
Open translation for this passage
ἀνελθὼν δὲ ἐκ Καφυῶν ὅσον σταδίους ἑπτὰ ἐπὶ Νάσους καλουμένας καταβήσῃ·
The participle ἀνελθών is temporal/circumstantial; ὅσον σταδίους ἑπτά is a measure expression, and καλουμένας agrees with Νάσους. The future καταβήσῃ is second-person singular, though the subject is implicit; syntactic attachment of the route phrase is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνελθὼν | ἀνέρχομαι | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 11 καταβήσῃ | advcl | high | Temporal/circumstantial aorist participle; implicit subject is second-person singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 καταβήσῃ | cc | high | Postpositive coordinating connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 4 Καφυῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | Καφυῶν | Καφυαί | PROPN | N-GPF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 1 ἀνελθὼν | obl | high | Place name governed by ἐκ. |
| 5 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 σταδίους | amod | medium | Neuter accusative functioning in a measure expression; agrees formally with σταδίους only loosely in the phrase. |
| 6 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 ἀνελθὼν | obl | medium | Accusative of extent/distance; ὅσον σταδίους ἑπτά means approximately 'about seven stadia'. |
| 7 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | NUM | NumType=Card | 6 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 Νάσους | case | high | Preposition governing the accusative here. |
| 9 | Νάσους | Νάσος | PROPN | N-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 11 καταβήσῃ | obl | high | Destination/place name governed by ἐπί. |
| 10 | καλουμένας | καλέω | VERB | V-PPP-APF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Present|Voice=Passive | 9 Νάσους | acl | high | Attributive/passive participle agreeing with Νάσους: 'called Nasi'. |
| 11 | καταβήσῃ | καταβαίνω | VERB | V-FIA-2S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Second|Tense=Future|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Future indicative, second-person singular; implicit subject is 'you'. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 καταβήσῃ | punct | high |
πεντήκοντα δὲ προελθόντι αὐτόθεν σταδίους ἐστὶν ὁ Λάδων.
The participial phrase προελθόντι αὐτόθεν σταδίους πεντήκοντα expresses distance traversed ('having proceeded fifty stadia from there'); its dative is syntactically somewhat elliptical, while Λάδων is the nominative subject of ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 σταδίους | nummod | medium | Cardinal numeral modifying σταδίους; invariant form. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 8 Λάδων | advcl | medium | Aorist active participle, dative agreeing with implicit/locative subject; temporal or circumstantial. |
| 4 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | _ | _ | 3 προελθόντι | advmod | high | Adverb meaning 'from there/from that point'. |
| 5 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 προελθόντι | obl | medium | Accusative of extent with προελθόντι; πεντήκοντα is its numeral modifier. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate; subject follows. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Λάδων | det | high | Definite article modifying Λάδων. |
| 8 | Λάδων | Λάδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Proper-name subject of ἐστίν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
διαβήσῃ τε δὴ τὸν ποταμὸν καὶ ἐπὶ δρυμὸν ἀφίξῃ Σόρωνα διά τε Ἀργεαθῶν καὶ Λυκούντων καλουμένων καὶ Σκοτάνης.
The sentence has coordinated second-person aorist subjunctives διαβήσῃ and ἀφίξῃ; διά governs a coordinated series of place names, with καλουμένων agreeing with the plural names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαβήσῃ | διαβαίνω | VERB | V-2A-SBJ-2S | Mood=Subj|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἀφίξῃ | conj | high | Coordinated subjunctive with ἀφίξῃ; τε links the two clauses. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | ADV | _ | 1 διαβήσῃ | cc | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 1 διαβήσῃ | discourse | high | |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποταμὸν | det | high | |
| 5 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 διαβήσῃ | obj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἀφίξῃ | cc | high | Coordinates the two finite verbs. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 8 δρυμὸν | case | high | With accusative δρυμόν, indicating motion toward. |
| 8 | δρυμὸν | δρυμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀφίξῃ | obl | high | |
| 9 | ἀφίξῃ | ἀφικνέομαι | VERB | V-2A-SBJ-MP-2S | Mood=Subj|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Σόρωνα | Σόρων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δρυμὸν | appos | medium | Place-name appositional to δρυμόν, likely ‘the forest Soron’. |
| 11 | διά | διά | ADP | PREP | _ | 13 Ἀργεαθῶν | case | high | With the genitive. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | ADV | _ | 11 διά | cc | high | Correlative τε; coordinates the following place names. |
| 13 | Ἀργεαθῶν | Ἀργεάθαι | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀφίξῃ | obl | medium | Place-name in the genitive governed by διά. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Λυκούντων | cc | high | |
| 15 | Λυκούντων | Λυκοῦντες | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Ἀργεαθῶν | conj | medium | Place-name coordinated with Ἀργεαθῶν and governed jointly by διά. |
| 16 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PAP-PMG | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 15 Λυκούντων | acl | medium | Genitive plural participle agreeing with the coordinated place names: ‘called/named’. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Σκοτάνης | cc | high | |
| 18 | Σκοτάνης | Σκοτάνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀργεαθῶν | conj | medium | Additional place-name coordinated in the διά phrase; inflection differs from the preceding plural names. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀφίξῃ | punct | high |