Grammar parses for passage 8.24.14
Open translation for this passage
ἄνδρα δὲ συμφορῶν ἀεὶ στάντα ἐκτὸς ἢ τὰ πάντα οὐρίῳ ναῦν χρησαμένην πνεύματι οὐκ ἔστιν ὅπως δυνησόμεθα ἐξευρεῖν,
The infinitival subject of ἔστιν ὅπως δυνησόμεθα ἐξευρεῖν is ἄνδρα, with στάντα agreeing with it; τὰ πάντα οὐρίῳ πνεύματι ναῦν χρησαμένην is difficult and likely contains an elliptical/comparative phrase, so attachment and interpretation are tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐξευρεῖν | obj | medium | Accusative subject of the infinitive ἐξευρεῖν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 1 ἄνδρα | cc | high | |
| 3 | συμφορῶν | συμφορά | NOUN | N-GPF-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 στάντα | obl | medium | Genitive with στάντα, likely ‘standing outside misfortunes’; construction is semantically compressed. |
| 4 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | D--------- | _ | 5 στάντα | advmod | high | |
| 5 | στάντα | ἵστημι | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἄνδρα | amod | high | Aorist active participle agreeing with ἄνδρα. |
| 6 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | D--------- | _ | 5 στάντα | advmod | medium | Adverb, probably governing or characterizing the genitive συμφορῶν. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | C--------- | _ | 15 ἔστιν | cc | low | Coordinates an elliptical alternative; exact scope is uncertain. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 πάντα | det | high | |
| 9 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-APN-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐξευρεῖν | obj | low | Substantival neuter plural; likely part of a compressed comparison or alternative phrase. |
| 10 | οὐρίῳ | οὔριος | ADJ | A-DSN-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 πνεύματι | amod | high | Agrees with πνεύματι. |
| 11 | ναῦν | ναῦς | NOUN | N-AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χρησαμένην | obj | medium | Accusative object of χρησαμένην. |
| 12 | χρησαμένην | χράομαι | VERB | V-AMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 πάντα | acl | low | Aorist middle participle; its feminine agreement with ναῦν suggests a compressed nautical comparison, but attachment is uncertain. |
| 13 | πνεύματι | πνεῦμα | NOUN | N-DSN-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χρησαμένην | obl | high | Dative complement/instrument with χράομαι. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | _ | 15 ἔστιν | advmod | high | |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/existential frame with ὅπως. |
| 16 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | C--------- | _ | 17 δυνησόμεθα | mark | medium | Introduces the content/result clause with δυνησόμεθα. |
| 17 | δυνησόμεθα | δύναμαι | VERB | V-FMI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ἔστιν | ccomp | high | |
| 18 | ἐξευρεῖν | ἐξευρίσκω | VERB | V-مAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 δυνησόμεθα | xcomp | high | Aorist active infinitive dependent on δυνησόμεθα; xpos contains a nonstandard character, so detailed code is uncertain. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high |