Grammar parses for passage 8.25.11
Open translation for this passage
ὁ δὲ Λάδων τῆς Ἐρινύος τὸ ἱερὸν ἀπολιπὼν ἐν ἀριστερᾷ, παρέξεισιν ἐν ἀριστερᾷ μὲν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ὀγκαιάτου τὸν ναόν, τὰ δὲ ἐν δεξιᾷ παρὰ Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς ἱερόν, ἔνθα Τρυγόνος μνῆμά ἐστι τροφοῦ ·
Λάδων is the subject of παρέξεισιν; ἀπολιπών is a circumstantial participle. The coordinated locative phrases describe landmarks on the left and right; ἔνθα introduces the relative-locative clause identifying the tomb. The exact parsing of παρὰ Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς is somewhat compressed and uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λάδων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 παρέξεισιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Λάδων | Λάδων | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | nsubj | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐρινύος | det | high | |
| 5 | Ἐρινύος | Ἐρινύς | PROPN | NE--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | RA--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἱερὸν | det | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | NN--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀπολιπὼν | obj | medium | Neuter substantive; object of ἀπολιπών. |
| 8 | ἀπολιπὼν | ἀπολείπω | VERB | VAAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 παρέξεισιν | advcl | high | Circumstantial participle with Λάδων as understood subject. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 10 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπολιπὼν | obl | medium | Substantival feminine, ‘on the left’; attaches to the participial phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 12 | παρέξεισιν | παρέξειμι | VERB | VPAI3-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is the present of παρέξειμι, ‘passes by/goes along’; spelling and accentuation may vary in editions. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ναόν | obl | high | Substantival feminine, ‘on the left’. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 14 ἀριστερᾷ | advmod | high | Correlative μέν with δέ at token 24. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ναόν | nmod | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ὀγκαιάτου | det | high | |
| 19 | Ὀγκαιάτου | Ὀγκαιάτης | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀπόλλωνος | appos | medium | Cult epithet in apposition to Ἀπόλλωνος. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ναόν | det | high | |
| 21 | ναόν | ναός | NOUN | NN--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | obj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 ἱερόν | det | high | Substantivizes the following neuter phrase. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἱερόν | cc | high | Correlative with μέν at token 15. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 δεξιᾷ | case | high | |
| 26 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἱερόν | obl | high | Substantival feminine, ‘on the right’. |
| 27 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 28 Ἀσκληπιοῦ | case | medium | Likely governs the following genitive. |
| 28 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἱερόν | obl | medium | Genitive complement of παρά; phrase is syntactically compressed. |
| 29 | Παιδὸς | παῖς | NOUN | NN--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Ἀσκληπιοῦ | nmod | low | Could be an epithet/name, ‘Child’; exact relation to Ἀσκληπιοῦ is uncertain. |
| 30 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | NN--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | obj | medium | Second coordinated landmark/object, with τὰ as its determiner. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 32 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 34 μνῆμά | advmod | high | Locative relative adverb, ‘where’. |
| 33 | Τρυγόνος | Τρυγών | PROPN | NE--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 μνῆμά | nmod | high | |
| 34 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | NN--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἐστι | nsubj | high | |
| 35 | ἐστι | εἰμί | AUX | VPAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 παρέξεισιν | advcl | medium | Existential/copular clause under ἔνθα; subject is μνῆμα. |
| 36 | τροφοῦ | τροφός | NOUN | NN--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 μνῆμά | nmod | high | Genitive dependent on μνῆμα, ‘of the nurse’. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high |
τροφὸν δὲ Ἀσκληπιοῦ τὴν Τρυγόνα εἶναι λέγουσιν·
Accusative-and-infinitive construction: λέγουσιν governs εἶναι, with τὴν Τρυγόνα as the infinitive's accusative subject and τροφόν as predicate accusative; Ἀσκληπιοῦ is a genitive dependent on Τρυγόνα. The punctuation mark is editorial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τροφὸν | τροφός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι; feminine accusative singular agrees semantically with Τρυγόνα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 7 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | ne----mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Τρυγόνα | nmod | high | Genitive dependent on Τρυγόνα: 'of Asclepius'. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Τρυγόνα | det | high | Article modifying Τρυγόνα. |
| 5 | Τρυγόνα | Τρυγών | PROPN | ne----fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι; proper name. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | AUX | vnpainf | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in an accusative-and-infinitive complement of λέγουσιν. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐν γὰρ τῇ Θελπούσῃ τῷ Ἀσκληπιῷ παιδὶ ἐκκειμένῳ φασὶν ἐπιτυχόντα Αὐτόλαον Ἀρκάδος υἱὸν νόθον ἀνελέσθαι τὸ παιδίον, καὶ ἐπὶ τούτῳ παῖδα Ἀσκληπιὸν εἰκότα εἶναι μᾶλλον ἡγούμην, ὃ καὶ ἐδήλωσα ἐν τοῖς Ἐπιδαυρίων.
The first infinitival clause depends on φασίν: Αὐτόλαον is accusative subject of ἀνελέσθαι, with ἐπιτυχόντα agreeing with it; the later εἰκότα εἶναι clause is the object of ἡγούμην, with ὃ referring to the asserted identification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 Θελπούσῃ | case | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | ADV | Polarity=Pos | 27 ἡγούμην | discourse | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Θελπούσῃ | det | high | |
| 4 | Θελπούσῃ | Θέλπουσα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνελέσθαι | obl | high | Place name, dative after ἐν. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀσκληπιῷ | det | high | |
| 6 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παιδὶ | nmod | high | Dative possessor/association with παιδί. |
| 7 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐκκειμένῳ | obl | medium | Dative with ἐκκείμενος, understood as the exposed child belonging to Asclepius. |
| 8 | ἐκκειμένῳ | ἐκκεῖμαι | VERB | V-PMP-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἀνελέσθαι | advcl | medium | Predicative participle in a temporal/circumstantial dative phrase. |
| 9 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐπιτυχόντα | ἐπιτυγχάνω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀνελέσθαι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Αὐτόλαον. |
| 11 | Αὐτόλαον | Αὐτόλαος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνελέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 12 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 υἱὸν | nmod | high | |
| 13 | υἱὸν | υἱός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Αὐτόλαον | appos | high | Apposition to Αὐτόλαον. |
| 14 | νόθον | νόθος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 υἱὸν | amod | high | |
| 15 | ἀνελέσθαι | ἀναιρέω | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 φασὶν | ccomp | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παιδίον | det | high | |
| 17 | παιδίον | παιδίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνελέσθαι | obj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἀνελέσθαι | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἡγούμην | cc | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 21 τούτῳ | case | high | |
| 21 | τούτῳ | οὗτος | PRON | RD-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 27 ἡγούμην | obl | high | |
| 22 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀσκληπιὸν | appos | high | Appositional/renaming accusative with Ἀσκληπιόν. |
| 23 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 εἰκότα | obj | high | Accusative subject of εἶναι within the complement of ἡγούμην. |
| 24 | εἰκότα | ἔοικα | VERB | V-RAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 εἶναι | xcomp | medium | Perfect participle used predicatively, ‘resembling’; agrees with Ἀσκληπιόν. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 ἡγούμην | ccomp | high | |
| 26 | μᾶλλον | μάλα | ADV | ADV | Degree=Cmp | 24 εἰκότα | advmod | medium | Comparative adverb modifying εἰκότα. |
| 27 | ἡγούμην | ἡγέομαι | VERB | V-IMI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Main predicate of the second coordinated clause; φασίν is coordinated discourse context. |
| 28 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 27 ἡγούμην | punct | high | |
| 29 | ὃ | ὅς | PRON | R-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 31 ἐδήλωσα | obj | high | Relative pronoun referring back to the preceding proposition/identification. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἐδήλωσα | advmod | high | Adverbial καί, ‘also’. |
| 31 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 27 ἡγούμην | parataxis | high | |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 34 Ἐπιδαυρίων | case | high | |
| 33 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 34 Ἐπιδαυρίων | det | high | |
| 34 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἐδήλωσα | obl | high | Substantivized adjective: ‘[writings] concerning the Epidaurians’. |
| 35 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 31 ἐδήλωσα | punct | high |