Grammar parses for passage 8.25.11
Open translation for this passage
ὁ δὲ Λάδων τῆς Ἐρινύος τὸ ἱερὸν ἀπολιπὼν ἐν ἀριστερᾷ, παρέξεισιν ἐν ἀριστερᾷ μὲν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ὀγκαιάτου τὸν ναόν, τὰ δὲ ἐν δεξιᾷ παρὰ Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς ἱερόν, ἔνθα Τρυγόνος μνῆμά ἐστι τροφοῦ ·
Main clause has paratactic/topographic coordination with δύο ἐν/παρά phrases; final ἔνθα-clause is a complement clause dependent on ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λάδων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 παρέξεισιν | discourse | high | |
| 3 | Λάδων | Λάδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | nsubj | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐρινύος | det | high | |
| 5 | Ἐρινύος | Ἐρινύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἱερὸν | det | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀπολιπὼν | obj | high | |
| 8 | ἀπολιπὼν | ἀπολείπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 παρέξεισιν | advcl | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 10 | ἀριστερᾷ | ἀριστερά | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπολιπὼν | obl | medium | Adverbial/local use; adjective form used substantively. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 12 | παρέξεισιν | παρέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Form may be from παρέξειμι; syntactic root of sentence. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερά | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | obl | high | |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 ἀριστερᾷ | discourse | high | |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ναόν | nmod | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ὀγκαιάτου | det | high | |
| 19 | Ὀγκαιάτου | Ὀγκαιάτος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀπόλλωνος | amod | high | |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ναόν | det | high | |
| 21 | ναόν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | obj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 ἱερόν | det | high | |
| 24 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ἱερόν | discourse | high | |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 26 δεξιᾷ | case | high | |
| 26 | δεξιᾷ | δεξιά | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἱερόν | obl | high | |
| 27 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 30 ἱερόν | case | high | |
| 28 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἱερόν | nmod | high | |
| 29 | Παιδὸς | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἱερόν | nmod | medium | Likely in apposition to Ἀσκληπιοῦ, forming a title/genitival compound. |
| 30 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 παρέξεισιν | obj | high | |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high | |
| 32 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 35 ἐστι | advmod | high | |
| 33 | Τρυγόνος | Τρυγών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 μνῆμά | nmod | high | |
| 34 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἐστι | nsubj | high | |
| 35 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 παρέξεισιν | ccomp | high | |
| 36 | τροφοῦ | τροφός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 μνῆμά | nmod | high | |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 παρέξεισιν | punct | high |
τροφὸν δὲ Ἀσκληπιοῦ τὴν Τρυγόνα εἶναι λέγουσιν·
Indirect statement introduced by λέγουσιν; τροφὸν and Τρυγόνα are predicative/appositional complements with genitive modifier Ἀσκληπιοῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τροφὸν | τροφός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶναι | xcomp | high | Accusative predicative complement in indirect statement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τροφὸν | nmod | high | Genitive dependent of τροφὸν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Τρυγόνα | det | high | Definite article. |
| 5 | Τρυγόνα | Τρυγόνα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τροφὸν | appos | high | Proper name in apposition to τροφὸν. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive in indirect statement. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |