Grammar parses for passage 8.25.12
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Τουθόα ποταμός·
Simple copular clause: Τουθόα is identified as a river.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ποταμός | cop | high | Copular verb with predicate noun ποταμός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Τουθόα | Τουθόα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ποταμός | nsubj | medium | Proper name; case inferred from agreement as subject/predicate relation context. |
| 4 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative nominal functioning as clause root. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ποταμός | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐμβάλλει δὲ ἐς τὸν Λάδωνα καὶ ἡ Τουθόα κατὰ τὸν Θελπουσίων ὅρον πρὸς Ἡραιεῖς, καλούμενον δὲ ὑπὸ Ἀρκάδων Πεδίον.
The clause has a coordinated subject and a trailing participial phrase modifying Πεδίον; attachment of the final nominal is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμβάλλει | ἐμβάλλω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἐμβάλλει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 1 ἐμβάλλει | case | high | Introduces directional phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λάδωνα | det | high | Article modifying Λάδωνα. |
| 5 | Λάδωνα | Λάδων | PROPN | Ne-S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐμβάλλει | obl | high | Object of ἐμβάλλει with ἐς. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἡ | cc | high | Connects coordinated subjects. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Τουθόα | det | high | Article modifying Τουθόα. |
| 8 | Τουθόα | Τουθόα | PROPN | Ne-S---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐμβάλλει | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 1 ἐμβάλλει | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὅρον | det | high | Article modifying ὅρον. |
| 11 | Θελπουσίων | Θελπούσιοι | PROPN | Ne-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὅρον | nmod | medium | Genitive plural ethnic/name used adjectivally with ὅρον. |
| 12 | ὅρον | ὅρος | NOUN | N-S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐμβάλλει | obl | high | Object/complement of κατὰ. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 1 ἐμβάλλει | case | high | Introduces directional phrase. |
| 14 | Ἡραιεῖς | Ἡραιεύς | PROPN | Ne-P---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐμβάλλει | obl | high | Object of πρὸς. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐμβάλλει | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-NSM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 Πεδίον | acl | medium | Participle agreeing with Πεδίον; form is ambiguous in gender in isolation. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 16 καλούμενον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 16 καλούμενον | case | high | Introduces agent phrase. |
| 19 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καλούμενον | obl | high | Agent/complement of passive participle. |
| 20 | Πεδίον | πεδίον | NOUN | N-S---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐμβάλλει | conj | high | Coordinated clause element; appositive/topical nominal with participial modifier. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐμβάλλει | punct | high | Sentence-final punctuation. |