Grammar parses for passage 8.25.13
Open translation for this passage
οὐ γὰρ ἄν ποτε οὐδὲ νηὶ παρισουμένας πορθμίδι παράσχοιτο ὁ Λάδων νήσους.
Potentially elliptical conditional construction: ἄν with the optative παράσχοιτο; παρισουμένας πορθμίδι is an attributive participial phrase modifying νήσους, with νηί functioning adverbially/instrumentally. The finite verb is optative, middle, 3sg, with Λάδων as subject and νήσους as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 9 παράσχοιτο | advmod | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 9 παράσχοιτο | cc | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | ἄν | ἄν | PART | X-------- | _ | 9 παράσχοιτο | aux | medium | Modal particle with the optative; some schemes classify it as an auxiliary or adverbial particle. |
| 4 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 9 παράσχοιτο | advmod | high | |
| 5 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 νηὶ | cc | medium | Coordinates or emphasizes the following instrumental phrase. |
| 6 | νηὶ | ναῦς | NOUN | N----DS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παράσχοιτο | obl | medium | Dative of means/instrument; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | παρισουμένας | παρισόω | VERB | V-PPAP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 νήσους | acl | medium | Present active participle, agreeing with νήσους; form may be interpreted as παρισοῦσας/παρισουμένας depending on transmitted accent and morphology. |
| 8 | πορθμίδι | πορθμίς | NOUN | N----DS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρισουμένας | obl | medium | Dative instrumental or comparative adjunct with the participle. |
| 9 | παράσχοιτο | παρέχω | VERB | V-AO-M-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Λάδων | det | high | |
| 11 | Λάδων | Λάδων | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παράσχοιτο | nsubj | high | Proper name, nominative subject. |
| 12 | νήσους | νῆσος | NOUN | N----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 παράσχοιτο | obj | high | |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 παράσχοιτο | punct | high |