Grammar parses for passage 8.25.3
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἱερὸν τοῦτο ἔστι μὲν Θελπουσίων ἐν ὅροις·
The clause means that the sanctuary is within the boundaries of the Thelpusians; τοῦτο is appositional to ἱερόν, and the following μέν anticipates a later contrast.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἱερὸν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔστι | nsubj | high | Substantivized neuter noun, subject of εἰμί. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | RD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἱερὸν | appos | high | Demonstrative apposition to ἱερόν. |
| 5 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 5 ἔστι | discourse | high | Correlative particle, likely answered by a following δέ. |
| 7 | Θελπουσίων | Θελπουσία | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὅροις | nmod | medium | Genitive plural ethnic/place name; dependent on ὅροις. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 9 ὅροις | case | high | |
| 9 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔστι | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστι | punct | high |
ἔστι δὲ ἐν Θελπούσῃ ναὸς Ἀσκληπιοῦ καὶ θεῶν ἱερὸν τῶν δώδεκα·
Existential εἰμί has coordinated subjects ναός and ἱερόν; Ἀσκληπιοῦ depends on ναός, while τῶν δώδεκα modifies θεῶν. Θελπούσῃ is locative with ἐν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential present; singular despite coordinated postposed subjects. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P- | _ | 4 Θελπούσῃ | case | high | Locative preposition. |
| 4 | Θελπούσῃ | Θέλπουσα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Place name governed by ἐν. |
| 5 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | First existential subject. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent specifying the temple's deity. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 9 ἱερὸν | cc | high | Coordinates the two nominal subjects. |
| 8 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential subject; substantivized neuter. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 δώδεκα | det | high | Article with substantivized numeral. |
| 11 | δώδεκα | δώδεκα | NUM | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θεῶν | nmod | medium | Genitive numeral modifying θεῶν; Greek cardinal form is indeclinable, with case inferred syntactically. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |