Grammar parses for passage 8.25.2
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἱεροῦ τούτου σταδίους τεσσαράκοντα μάλιστα ἀφέστηκεν ἡ πόλις·
The genitive phrase τοῦ ἱεροῦ τούτου is a distance reference; attachment of ἱεροῦ to the measure phrase is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἀφέστηκεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφέστηκεν | obl | medium | Genitive dependent in a distance expression; likely governs σταδίους. |
| 4 | τούτου | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἱεροῦ | det | high | Demonstrative modifying ἱεροῦ. |
| 5 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀφέστηκεν | obj | high | Accusative measure of distance. |
| 6 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 5 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 6 τεσσαράκοντα | advmod | medium | Adverb intensifying the numeral phrase; could also be taken as sentence adverbial. |
| 8 | ἀφέστηκεν | ἀφίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 10 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀφέστηκεν | nsubj | high | Subject of ἀφέστηκεν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἀφέστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
τεθῆναι δὲ αὐτῇ ὄνομα ἀπὸ νύμφης λέγουσι Θελπούσης, ταύτην δὲ θυγατέρα εἶναι Λάδωνος.
Two coordinated infinitival content clauses depend on λέγουσι; the first is impersonal naming, the second is an identity/paternity statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V--PAN--- | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive in indirect statement after λέγουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 τεθῆναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-3SN-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 τεθῆναι | iobj | high | Dative with infinitive, likely indirect object/recipient. |
| 4 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 τεθῆναι | obj | high | Accusative object of τεθῆναι in impersonal naming construction. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 6 νύμφης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 7 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 8 | Θελπούσης | Θελπούσα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νύμφης | nmod | medium | Proper name in genitive after ἀπό; form may be treated as a name or epithet. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ταύτην | οὗτος | PRON | P-D---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 εἶναι | obj | high | Accusative subject/object of second infinitive construction. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ταύτην | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναι | xcomp | medium | Predicative accusative with εἶναι. |
| 13 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive complement in indirect statement after λέγουσι. |
| 14 | Λάδωνος | Λάδων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 θυγατέρα | nmod | high | Genitive of parentage dependent on θυγατέρα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |