Grammar parses for passage 8.25.4
Open translation for this passage
τούτου τὰ πολλὰ ἐς ἔδαφος ἔκειτο ἤδη.
The phrase τούτου τὰ πολλὰ is somewhat elliptical; it is treated as 'the many things of this [object/person],' functioning as the subject of ἔκειτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd----gsm- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 τὰ | det | high | Modifies τὰ as a demonstrative genitive of reference/partitive relation. |
| 2 | τὰ | ὁ | DET | T- --nap- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 πολλὰ | det | high | Article modifying πολλὰ. |
| 3 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A- -nap- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔκειτο | nsubj | medium | Likely subject of ἔκειτο, with article as substantivized adjective: 'the many things'. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 5 ἔδαφος | case | high | Preposition governing ἔδαφος. |
| 5 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-S---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔκειτο | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 6 | ἔκειτο | κεῖμαι | VERB | V-3siie- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἤδη | ἤδη | ADV | D--------- | _ | 6 ἔκειτο | advmod | high | Temporal modifier of the verb. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔκειτο | punct | high | Sentence punctuation. |
μετὰ δὲ Θέλπουσαν ἐπὶ τὸ ἱερὸν τῆς Δήμητρος ὁ Λάδων κάτεισι τὸ ἐν Ὀγκείῳ·
The clause is straightforward overall; the main difficulty is whether Θέλπουσαν is best analyzed as an object of μετὰ or as an adverbial accusative of place/time.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 3 Θέλπουσαν | case | high | Preposition governing Θέλπουσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 κάτεισι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θέλπουσαν | Θέλπουσα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 κάτεισι | obl | medium | Likely accusative object of μετὰ in temporal/spatial sense; form suggests accusative singular. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 ἱερὸν | case | high | Preposition governing τὸ ἱερὸν. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κάτεισι | obl | high | Accusative complement of ἐπί. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Δήμητρος | det | high | Article modifying Δήμητρος. |
| 8 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λάδων | det | high | Article modifying Λάδων. |
| 10 | Λάδων | Λάδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κάτεισι | nsubj | high | Subject of κάτεισι. |
| 11 | κάτεισι | κάτειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ὀγκείῳ | det | high | Article modifying ἐν Ὀγκείῳ. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 14 Ὀγκείῳ | case | high | Preposition in attributive phrase. |
| 14 | Ὀγκείῳ | Ὀγκείος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τὸ | amod | medium | Likely adjectival place-name/epithet in dative after ἐν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 κάτεισι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Antimachus, unknown location.
Input appears to be a non-Greek transliterated/placeholder fragment rather than an analyzable Ancient Greek sentence; annotated conservatively as opaque tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | A | X | _ | _ | 0 ROOT | root | low | Input is Latin-script fragment; treated as opaque token. |
| 2 | n | n | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 3 | t | t | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 4 | i | i | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 5 | m | m | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 6 | a | a | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 7 | c | c | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 8 | h | h | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 9 | u | u | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 10 | s | s | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 A | punct | high | |
| 12 | u | u | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 13 | n | n | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 14 | k | k | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 15 | n | n | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 16 | o | o | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 17 | w | w | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 18 | n | n | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 19 | l | l | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 20 | o | o | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 21 | c | c | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 22 | a | a | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 23 | t | t | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 24 | i | i | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 25 | o | o | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 26 | n | n | X | _ | _ | 1 A | dep | low | Opaque fragment. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 A | punct | high |
ὁ μὲν δὴ Ὄγκιος Ἀπόλλωνός ἐστι κατὰ τὴν φήμην καὶ ἐν τῇ Θελπουσίᾳ περὶ τὸ χωρίον ἐδυνάστευε τὸ Ὄγκιον,
The sentence has a coordinated structure with a copular first predicate and an imperfect second predicate; Ἀπόλλωνός is best treated as a predicate genitive, though the phrasing is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | Art-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ὄγκιος | det | high | Article with Ὄγκιος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 4 Ὄγκιος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Ptcl | _ | 4 Ὄγκιος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Ὄγκιος | Ὄγκιος | PROPN | Ne-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 5 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | medium | Likely predicate genitive with ἐστι; syntax somewhat compressed. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause; governs predicate genitive and modifiers. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 9 φήμην | case | high | Preposition with accusative. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | Art-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 φήμην | det | high | Article with φήμην. |
| 9 | φήμην | φήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | obl | high | Adverbial prepositional phrase 'according to report'. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 ἐστι | cc | high | Links the two adverbial phrases. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 13 Θελπουσίᾳ | case | high | Preposition with dative. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | Art-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Θελπουσίᾳ | det | high | Article with Θελπουσίᾳ. |
| 13 | Θελπουσίᾳ | Θελπουσία | PROPN | Ne-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 16 χωρίον | case | high | Preposition with accusative. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | Art-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 χωρίον | det | high | Article with χωρίον. |
| 16 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐδυνάστευε | obl | high | Object of περὶ. |
| 17 | ἐδυνάστευε | δυναστεύω | VERB | V-3SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἐστι | conj | high | Second coordinated predicate with ἐστι. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | Art-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ὄγκιον | det | high | Article with Ὄγκιον. |
| 19 | Ὄγκιον | Ὄγκιος | PROPN | Ne-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐδυνάστευε | obj | medium | Likely object of ἐδυνάστευε; case/form are unusual for a proper name. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
τῇ θεῷ δὲ Ἐρινὺς γέγονεν ἐπίκλησις·
The clause is elliptical/copular in sense: Ἐρινὺς is the subject of ἐπίκλησις, with γέγονεν linking the dative θεῷ to the nominal predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 θεῷ | det | high | Article modifying θεῷ. |
| 2 | θεῷ | θεός | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γέγονεν | obl | high | Dative with verb γέγονεν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 γέγονεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | Ἐρινὺς | Ἐρινύς | NOUN | N--S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπίκλησις | nsubj | high | Subject of ἐπίκλησις. |
| 5 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | V-3SRAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicative verb. |
| 6 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N--S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γέγονεν | xcomp | medium | Predicate noun with γέγονεν; syntax somewhat elliptical. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 γέγονεν | punct | high | Sentence punctuation. |