Grammar parses for passage 8.25.5
Open translation for this passage
πλανωμένῃ γὰρ τῇ Δήμητρι, ἡνίκα τὴν παῖδα ἐζήτει, λέγουσιν ἕπεσθαί οἱ τὸν Ποσειδῶνα ἐπιθυμοῦντα αὐτῇ μιχθῆναι.
The clause λέγουσιν ἕπεσθαί... is somewhat parenthetical; the internal attachment of οἱ is uncertain because the transmitted syntax is compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλανωμένῃ | πλανάω | VERB | PAP-DSF | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid/Pass | 4 Δήμητρι | advcl | high | Participle modifying Δήμητρι. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 9 ἐζήτει | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δήμητρι | det | high | Article with Δήμητρι. |
| 4 | Δήμητρι | Δήμητρα | PROPN | NE-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐζήτει | obl | high | Dative dependent of ἐζήτει. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Δήμητρι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 9 ἐζήτει | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐζήτει | obj | high | Direct object of ἐζήτει. |
| 9 | ἐζήτει | ζητέω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐζήτει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐζήτει | conj | medium | Reported speech / parenthetical verb; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 12 | ἕπεσθαί | ἕπομαι | VERB | VPPN | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ποσειδῶνα | det | low | Likely article with Ποσειδῶνα, though syntax is awkward in this excerpt. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ποσειδῶνα | det | high | Article with Ποσειδῶνα. |
| 15 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἕπεσθαί | nsubj | medium | Subject of infinitive ἕπεσθαί. |
| 16 | ἐπιθυμοῦντα | ἐπιθυμέω | VERB | PAP-ASM | Aspect=Pres|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ποσειδῶνα | acl | high | Participial modifier of Ποσειδῶνα. |
| 17 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | RP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 μιχθῆναι | obl | high | Dative complement with μιχθῆναι. |
| 18 | μιχθῆναι | μίγνυμι | VERB | VAN | VerbForm=Inf|Voice=Pass | 16 ἐπιθυμοῦντα | xcomp | high | Infinitival complement of ἐπιθυμοῦντα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐζήτει | punct | high | Punctuation. |