Pausanias Analysis - Grammar 8.25.9

← 8.25.8 8.25.10 →

Passage 8.25.9

Open translation for this passage

2sentences parsed

60Greek tokens

1,599input tokens

4,176output tokens

Sentence 1

8.25.9 sentence 1

Tokens: 33
Input: 934
Output: 2,493
Total: 3,427

Ἄδρηστος Ταλαὼ υἱὸς Κρηθηιάδαο πρώτιστος Δαναῶν ἑὼ αἰνέτω ἤλασεν ἵππω, Καιρόν τε κραιπνὸν καὶ Ἀρείονα Θελπουσαῖον, τόν ῥά τʼ Ἀπόλλωνος σχεδὸν ἄλσεος Ὀγκαίοιο αὐτὴ Γαῖʼ ἀνέδωκε, σέβας θνητοῖσιν ἰδέσθαι.

Poetic apposition and coordination are dense; the first half centers on ἤλασεν with two objects, while the second clause uses ἀνέδωκε with an infinitival purpose/result phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἄδρηστος	Ἄδρηστος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἤλασεν	nsubj	high	Subject of ἤλασεν.
2	Ταλαὼ	Ταλαός	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 Ἄδρηστος	appos	medium	Epithet/patronymic in apposition to Ἄδρηστος; form is poetic/genitive-like in shape but functionally nominative here.
3	υἱὸς	υἱός	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 Ἄδρηστος	appos	high	Appositional noun to Ἄδρηστος.
4	Κρηθηιάδαο	Κρηθηιάδης	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 υἱὸς	nmod	high	Genitive dependent of υἱός (son of ...).
5	πρώτιστος	πρῶτος	ADJ	A-NSM-SUP	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 Δαναῶν	amod	high	Modifier of Δαναῶν in poetic phrase 'foremost of the Danaans'.
6	Δαναῶν	Δαναός	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 πρώτιστος	nmod	high	Genitive with πρώτιστος.
7	ἑὼ	ἑός	DET	S-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|Poss=Yes	10 ἵππω	det	low	Possessive pronoun/adj. referring to the horse; form and syntax are somewhat uncertain.
8	αἰνέτω	αἰνέω	VERB	V-ASM-3S	Mood=Imp\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	9 ἤλασεν	advcl	medium	Likely a dependent exhortative/parenthetical form in the poetic syntax; exact attachment uncertain.
9	ἤλασεν	ἐλαύνω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb.
10	ἵππω	ἵππος	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἤλασεν	obl	high	Dative of instrument/means with ἤλασεν.
11	,	,	PUNCT	_	_	9 ἤλασεν	punct	high	Punctuation.
12	Καιρόν	Καιρός	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἤλασεν	obj	high	First object of ἤλασεν.
13	τε	τε	PART	G	_	12 Καιρόν	cc	high	Enclitic coordinator.
14	κραιπνὸν	κραιπνός	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 Καιρόν	amod	high	Modifier of Καιρόν.
15	καὶ	καί	CCONJ	C	_	16 Ἀρείονα	cc	high	Coordinator.
16	Ἀρείονα	Ἀρείων	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 Καιρόν	conj	high	Second coordinated object.
17	Θελπουσαῖον	Θελπουσαῖος	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 Ἀρείονα	amod	high	Adjectival epithet of Ἀρείονα.
18	,	,	PUNCT	_	_	16 Ἀρείονα	punct	high	Punctuation.
19	τόν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	30 σέβας	det	high	Article with σέβας.
20	ῥά	ἄρα	PART	P	_	28 ἀνέδωκε	discourse	high	Discourse particle.
21	τʼ	τε	PART	G	_	20 ῥά	cc	medium	Enclitic connective, paired with ῥά.
22	Ἀπόλλωνος	Ἀπόλλων	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 ἄλσεος	nmod	high	Genitive dependent of ἄλσεος.
23	σχεδὸν	σχεδόν	ADV	D	_	24 ἄλσεος	advmod	high	Adverb modifying ἄλσεος.
24	ἄλσεος	ἄλσος	NOUN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	25 Ὀγκαίοιο	nmod	high	Genitive dependent of Ὀγκαίοιο.
25	Ὀγκαίοιο	Ὀγκαῖος	ADJ	A-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 ἄλσεος	amod	high	Attributive modifier of ἄλσεος.
26	αὐτὴ	αὐτός	PRON	A-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	27 Γαῖʼ	amod	high	Modifier of Γαῖα.
27	Γαῖʼ	Γαῖα	PROPN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 ἀνέδωκε	nsubj	high	Subject of ἀνέδωκε.
28	ἀνέδωκε	ἀναδίδωμι	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Second clause root.
29	,	,	PUNCT	_	_	28 ἀνέδωκε	punct	high	Punctuation.
30	σέβας	σέβας	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 ἀνέδωκε	obj	high	Object of ἀνέδωκε.
31	θνητοῖσιν	θνητός	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	32 ἰδέσθαι	nsubj	medium	Likely subject of infinitive ἰδέσθαι in dative of reference/ethical dative-like construction.
32	ἰδέσθαι	ὁράω	VERB	V-ASM	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	30 σέβας	acl	high	Purpose/result infinitive dependent on σέβας.
33	.	.	PUNCT	_	_	28 ἀνέδωκε	punct	high	Punctuation.

Sentence 2

8.25.9 sentence 2

Tokens: 27
Input: 665
Output: 1,683
Total: 2,348

Antimachus, unknown location.

Input appears to be an English placeholder/transliteration rather than a Greek sentence; annotated as a name plus gloss-like location phrase with token-by-token alignment preserved.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	A	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Latin/English transliteration of a proper name; analyzed as nominative singular subject-like root.
2	n	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
3	t	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
4	i	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
5	m	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
6	a	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
7	c	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
8	h	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
9	u	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
10	s	Antimachus	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 A	flat	high	Continuation of the same proper name.
11	,	,	PUNCT	_	_	1 A	punct	high	Comma punctuation.
12	u	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Part of the English gloss-like location phrase; treated as adjective modifying 'location'.
13	n	location	NOUN	_	Number=Sing	1 A	appos	high	Part of the English gloss-like location phrase; attached as apposition to the name.
14	k	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Continuation of the English gloss-like adjective.
15	n	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Continuation of the English gloss-like adjective.
16	o	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Continuation of the English gloss-like adjective.
17	w	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Continuation of the English gloss-like adjective.
18	n	unknown	ADJ	_	Degree=Pos	13 n	amod	high	Continuation of the English gloss-like adjective.
19	l	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
20	o	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
21	c	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
22	a	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
23	t	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
24	i	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
25	o	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
26	n	location	NOUN	_	Number=Sing	13 n	compound	high	Continuation of the English gloss-like noun.
27	.	.	PUNCT	_	_	1 A	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 8.25.8 8.25.10 →