Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.26.2

← 8.26.18.26.3 →

Passage 8.26.2

Open translation for this passage

2sentences parsed
29Greek tokens
1,392input tokens
2,152output tokens
Sentence 1

8.26.2 sentence 1

Tokens
3
Input
583
Output
259
Total
842

ὄργια ἄγουσιν.

Simple transitive clause with the object before the verb.

obj punct root 1 ὄργια ὄργιον / NOUN 2 ἄγουσιν ἄγω / VERB 3 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ὄργιαὄργιονNOUNN-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur2 ἄγουσινobjhighDirect object of ἄγουσιν; neuter plural acc. form.
2ἄγουσινἄγωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighFinite verb, sentence root.
3..PUNCT__2 ἄγουσινpuncthighSentence-final punctuation.
Sentence 2

8.26.2 sentence 2

Tokens
26
Input
809
Output
1,893
Total
2,702

ἔστι καὶ ναὸς ἐν τῇ Ἡραίᾳ Πανὸς ἅτε τοῖς Ἀρκάσιν ἐπιχωρίου, τῆς δὲ Ἥρας τοῦ ναοῦ καὶ ἄλλα ἐρείπια καὶ οἱ κίονες ἔτι ἐλείποντο·

The syntax is slightly compressed: ἅτε introduces an explanatory phrase with dative τοῖς Ἀρκάσιν, and ἐπιχωρίου is difficult to attach with confidence.

punct discourse obl nsubj nmod mark nmod nsubj case det nmod cc cc nsubj cc det det obl amod det amod det advmod punct root root 1 ἔστι εἰμί / VERB 2 καὶ καί / CCONJ 3 ναὸς ναός / NOUN 4 ἐν ἐν / ADP 5 τῇ ὁ / DET 6 Ἡραίᾳ Ἥραια / NOUN 7 Πανὸς Πάν / PROPN 8 ἅτε ἅτε / SCONJ 9 τοῖς ὁ / DET 10 Ἀρκάσιν Ἀρκάς / PROPN 11 ἐπιχωρίου ἐπιχώριος / ADJ 12 , , / PUNCT 13 τῆς ὁ / DET 14 δὲ δέ / PART 15 Ἥρας Ἥρα / PROPN 16 τοῦ ὁ / DET 17 ναοῦ ναός / NOUN 18 καὶ καί / CCONJ 19 ἄλλα ἄλλος / ADJ 20 ἐρείπια ἐρείπιον / NOUN 21 καὶ καί / CCONJ 22 οἱ ὁ / DET 23 κίονες κίων / NOUN 24 ἔτι ἔτι / ADV 25 ἐλείποντο λείπω / VERB 26 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔστιεἰμίVERBV-3SPIA-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain verbal predicate.
2καὶκαίCCONJCONJ_1 ἔστιcchighConnects the first coordinated predicate/phrase.
3ναὸςναόςNOUNN-S---MN-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing1 ἔστιnsubjhighSubject of ἔστι.
4ἐνἐνADPPREP_6 ἩραίᾳcasehighIntroduces locative phrase.
5τῇDETl-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art6 ἩραίᾳdethighArticle with Ἡραίᾳ.
6ἩραίᾳἭραιαNOUNN-S---FD-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing1 ἔστιoblmediumDative complement after ἐν; probably place-name 'Heraea'.
7ΠανὸςΠάνPROPNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing3 ναὸςnmodmediumGenitive dependent of ναός, likely 'of Pan'.
8ἅτεἅτεSCONJCONJ_11 ἐπιχωρίουmarkmediumIntroduces causal/explanatory clause-like phrase.
9τοῖςDETl-p---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art10 ἈρκάσινdethighArticle with Ἀρκάσιν.
10ἈρκάσινἈρκάςPROPNN-P---MD-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur11 ἐπιχωρίουoblmediumDative complement of ἅτε; sense is explanatory/causal.
11ἐπιχωρίουἐπιχώριοςADJA-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 ἈρκάσινamodlowLikely agrees with an omitted noun or functions predicatively; morphology may be imperfectly transmitted.
12,,PUNCT__1 ἔστιpuncthighComma punctuation.
13τῆςDETl-s---fg-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art15 ἭραςdethighArticle with Ἥρας.
14δὲδέPART__25 ἐλείποντοdiscoursehighMild connective particle.
15ἭραςἭραPROPNN-S---FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing17 ναοῦnmodhighGenitive dependent of ναοῦ.
16τοῦDETl-s---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art17 ναοῦdethighArticle with ναοῦ.
17ναοῦναόςNOUNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing20 ἐρείπιαnmodhighGenitive modifier of ἐρείπια.
18καὶκαίCCONJCONJ_20 ἐρείπιαcchighCoordinates ἄλλα with the following clause element.
19ἄλλαἄλλοςADJA-P---NA-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur20 ἐρείπιαamodhighModifies ἐρείπια.
20ἐρείπιαἐρείπιονNOUNN-P---NA-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur25 ἐλείποντοnsubjhighSubject of ἐλείποντο.
21καὶκαίCCONJCONJ_23 κίονεςcchighCoordinates οἱ and κίονες.
22οἱDETl-p---mn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art23 κίονεςdethighArticle with κίονες.
23κίονεςκίωνNOUNN-P---MN-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur25 ἐλείποντοnsubjhighSecond subject of ἐλείποντο.
24ἔτιἔτιADVADV_25 ἐλείποντοadvmodhighAdverb modifying the verb.
25ἐλείποντολείπωVERBV-3PIM--Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid0 ROOTroothighMain verb of the second clause.
26··PUNCT__25 ἐλείποντοpuncthighSentence-final punctuation.
← 8.26.18.26.3 →