Grammar parses for passage 8.26.2
Open translation for this passage
ἀθλητὰς δὲ ὁπόσοι γεγόνασιν Ἀρκάσιν ὑπερῆρκε τῇ δόξῃ Δαμάρετος Ἡραιεύς, ὃς τὸν ὁπλίτην δρόμον ἐνίκησεν ἐν Ὀλυμπίᾳ πρῶτος.
Main predicate ὑπερῆρκε takes ἀθλητὰς as an accusative object and Ἀρκάσιν as a dative of respect/association; ὁπόσοι γεγόνασιν is a relative-like quantifying clause modifying ἀθλητὰς. Δαμάρετος Ἡραιεύς is the subject/appositive, followed by a relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀθλητὰς | ἀθλητής | NOUN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ὑπερῆρκε | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ὑπερῆρκε | cc | high | |
| 3 | ὁπόσοι | ὁπόσος | PRON | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 γεγόνασιν | nsubj | medium | Quantifying relative pronoun, functioning as subject of γεγόνασιν and modifying ἀθλητὰς. |
| 4 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V-RIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 1 ἀθλητὰς | acl:rel | medium | Relative-like quantifying clause attached to ἀθλητὰς. |
| 5 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ὑπερῆρκε | obl | medium | Dative of respect/association: ‘among/in regard to the Arcadians’. |
| 6 | ὑπερῆρκε | ὑπερέχω | VERB | V-IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect of ὑπερέχω, ‘surpassed/excelled’. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δόξῃ | det | high | |
| 8 | δόξῃ | δόξα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὑπερῆρκε | obl | high | Dative of respect: ‘in fame/glory’. |
| 9 | Δαμάρετος | Δαμάρετος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπερῆρκε | nsubj | high | |
| 10 | Ἡραιεύς | Ἡραιεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Δαμάρετος | appos | high | Ethnic/demotic apposition to Δαμάρετος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπερῆρκε | punct | high | |
| 12 | ὃς | ὅς | PRON | P-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐνίκησεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Δαμάρετος. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὁπλίτην | det | high | |
| 14 | ὁπλίτην | ὁπλίτης | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δρόμον | amod | high | Adjectival ‘hoplite’; modifies δρόμον. |
| 15 | δρόμον | δρόμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐνίκησεν | obj | high | |
| 16 | ἐνίκησεν | νικάω | VERB | V-AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ὑπερῆρκε | acl:relcl | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 18 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐνίκησεν | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 19 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐνίκησεν | advmod | high | Predicative/supplementary ‘first’; agrees with the relative-clause subject. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπερῆρκε | punct | high |