Grammar parses for passage 8.26.2
Open translation for this passage
ὄργια ἄγουσιν.
Simple transitive clause with the object before the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄργια | ὄργιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἄγουσιν | obj | high | Direct object of ἄγουσιν; neuter plural acc. form. |
| 2 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 3 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἄγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι καὶ ναὸς ἐν τῇ Ἡραίᾳ Πανὸς ἅτε τοῖς Ἀρκάσιν ἐπιχωρίου, τῆς δὲ Ἥρας τοῦ ναοῦ καὶ ἄλλα ἐρείπια καὶ οἱ κίονες ἔτι ἐλείποντο·
The syntax is slightly compressed: ἅτε introduces an explanatory phrase with dative τοῖς Ἀρκάσιν, and ἐπιχωρίου is difficult to attach with confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verbal predicate. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Connects the first coordinated predicate/phrase. |
| 3 | ναὸς | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Ἡραίᾳ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἡραίᾳ | det | high | Article with Ἡραίᾳ. |
| 6 | Ἡραίᾳ | Ἥραια | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | medium | Dative complement after ἐν; probably place-name 'Heraea'. |
| 7 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ναὸς | nmod | medium | Genitive dependent of ναός, likely 'of Pan'. |
| 8 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 11 ἐπιχωρίου | mark | medium | Introduces causal/explanatory clause-like phrase. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀρκάσιν | det | high | Article with Ἀρκάσιν. |
| 10 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐπιχωρίου | obl | medium | Dative complement of ἅτε; sense is explanatory/causal. |
| 11 | ἐπιχωρίου | ἐπιχώριος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀρκάσιν | amod | low | Likely agrees with an omitted noun or functions predicatively; morphology may be imperfectly transmitted. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἥρας | det | high | Article with Ἥρας. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ἐλείποντο | discourse | high | Mild connective particle. |
| 15 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ναοῦ | nmod | high | Genitive dependent of ναοῦ. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 17 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐρείπια | nmod | high | Genitive modifier of ἐρείπια. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐρείπια | cc | high | Coordinates ἄλλα with the following clause element. |
| 19 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐρείπια | amod | high | Modifies ἐρείπια. |
| 20 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐλείποντο | nsubj | high | Subject of ἐλείποντο. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 κίονες | cc | high | Coordinates οἱ and κίονες. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 κίονες | det | high | Article with κίονες. |
| 23 | κίονες | κίων | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐλείποντο | nsubj | high | Second subject of ἐλείποντο. |
| 24 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 25 ἐλείποντο | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 25 | ἐλείποντο | λείπω | VERB | V-3PIM-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 ἐλείποντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |