Grammar parses for passage 8.26.3
Open translation for this passage
τῇ δὲ Ἡραίᾳ ὅροι πρὸς τὴν Ἠλείαν λόγῳ μὲν τῷ Ἀρκάδων ἐστὶν ὁ Ἐρύμανθος, Ἠλεῖοι δὲ τὸν Κοροίβου τάφον φασὶ τὴν χώραν σφίσιν ὁρίζειν.
The first clause is copular with a dative frame (τῇ Ἡραίᾳ, λόγῳ ... τῷ Ἀρκάδων); the second is paratactic with φασὶ governing an infinitival clause, where τὴν χώραν functions as the infinitival object/subject in accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἡραίᾳ | det | high | Article modifying Ἡραίᾳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡραίᾳ | Ἡραία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference/advantage with ἐστὶν. |
| 4 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 7 Ἠλείαν | case | high | Preposition governing τὴν Ἠλείαν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἠλείαν | det | high | Article modifying Ἠλείαν. |
| 7 | Ἠλείαν | Ἠλεία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | high | Object of πρός. |
| 8 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | medium | Likely instrumental/dative of respect with μὲν. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 8 λόγῳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀρκάδων | det | high | Article modifying Ἀρκάδων. |
| 11 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 λόγῳ | nmod | high | Genitive dependent of λόγῳ; phrase likely appositional/source reference. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἐρύμανθος | det | high | Article modifying Ἐρύμανθος. |
| 14 | Ἐρύμανθος | Ἐρύμανθος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Predicative subject with ἐστὶν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 φασὶ | nsubj | high | Subject of φασὶ. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 21 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 τάφον | det | high | Article modifying τάφον. |
| 19 | Κοροίβου | Κόροιβος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τάφον | nmod | high | Genitive modifier of τάφον. |
| 20 | τάφον | τάφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὁρίζειν | obj | high | Object within infinitival clause. |
| 21 | φασὶ | φημί | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐστὶν | conj | high | Paratactic/coordinated finite verb. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 23 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ὁρίζειν | obj | high | Accusative subject/object of infinitive, depending on φασὶ. |
| 24 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 25 ὁρίζειν | iobj | high | Dative of advantage/reference with ὁρίζειν. |
| 25 | ὁρίζειν | ὁρίζω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 φασὶ | xcomp | high | Complement infinitive of φασὶ. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |