Grammar parses for passage 8.26.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Ἀλίφηρα πόλισμα οὐ μέγα· ἐξελείφθη γὰρ ὑπὸ οἰκητόρων πολλῶν ὑπὸ τὸν συνοικισμὸν τῶν Ἀρκάδων ἐς Μεγάλην πόλιν.
Two coordinated clauses: a present copular description followed by an explanatory passive aorist clause with two prepositional phrases, one agentive and one indicating the former settlement site/destination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 πόλισμα | cop | high | Copular present indicative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀλίφηρα | Ἀλίφηρα | PROPN | Ne-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλισμα | nsubj | high | Subject in apposition-like topic position. |
| 4 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main nominal predicate with copula. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 μέγα | advmod | high | Negates adjective. |
| 6 | μέγα | μέγας | ADJ | A-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πόλισμα | amod | high | Predicate adjective modifying πόλισμα. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πόλισμα | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 8 | ἐξελείφθη | ἐκλείπω | VERB | V-3SAIP--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second clause finite verb, passive aorist. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 8 ἐξελείφθη | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 11 οἰκητόρων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 11 | οἰκητόρων | οἰκήτωρ | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐξελείφθη | obl:agent | high | Genitive of agent with passive verb. |
| 12 | πολλῶν | πολύς | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 οἰκητόρων | amod | high | Modifier of οἰκητόρων. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 συνοικισμὸν | case | high | Introduces accusative phrase. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | Df-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 συνοικισμὸν | det | high | Definite article. |
| 15 | συνοικισμὸν | συνοικισμός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐξελείφθη | obl | high | Adverbial accusative with ὑπό. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | Df-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Ἀρκάδων | det | high | Definite article. |
| 17 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 συνοικισμὸν | nmod | high | Genitive modifier of συνοικισμὸν. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 πόλιν | case | high | Introduces destination. |
| 19 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πόλιν | amod | high | Modifies πόλιν. |
| 20 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐξελείφθη | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐξελείφθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ αὖθις στάδια ὅσον τριάκοντα ἐς τὸ πόλισμα ἀναβήσῃ διὰ τοῦ ὄρους.
The main syntactic difficulty is the relation of στάδια ὅσον τριάκοντα: treated here as a distance phrase modifying the motion verb, with ὅσον as an approximative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 αὖθις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 9 ἀναβήσῃ | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 3 | στάδια | στάδιον | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀναβήσῃ | obl | medium | Likely accusative of extent/distance. |
| 4 | ὅσον | ὅσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 στάδια | amod | medium | Agreeing with στάδια in sense of 'about as much as'. |
| 5 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 3 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 πόλισμα | case | high | Preposition governing πόλισμα. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλισμα | det | high | Definite article. |
| 8 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀναβήσῃ | obl | high | Goal of motion. |
| 9 | ἀναβήσῃ | ἀναβαίνω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Subjunctive form in indirect/relative-like clause; exact syntactic force somewhat uncertain. |
| 10 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 12 ὄρους | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὄρους | det | high | Definite article. |
| 12 | ὄρους | ὄρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀναβήσῃ | obl | high | Prepositional phrase modifying the verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀναβήσῃ | punct | high | Sentence-final punctuation. |