Grammar parses for passage 8.26.6
Open translation for this passage
Ἀλιφηρεῦσι δὲ τὸ μὲν ὄνομα τῇ πόλει γέγονεν ἀπὸ Ἀλιφήρου Λυκάονος παιδός, ἱερὰ δὲ Ἀσκληπιοῦ τέ ἐστι καὶ Ἀθηνᾶς, ἣν θεῶν σέβονται μάλιστα, γενέσθαι καὶ τραφῆναι παρὰ σφίσιν αὐτὴν λέγοντες·
The second clause is a copular construction with ἱερά as the plural predicative subject and singular ἐστι; λέγοντες introduces reported content, with σέβονται plus coordinated infinitives γενέσθαι/τραφῆναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλιφηρεῦσι | Ἀλιφηρεύς | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γέγονεν | iobj | high | Dative plural ethnonym/name, with γέγονεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 γέγονεν | cc | high | |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | det | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ὄνομα | discourse | high | Correlative μέν; δε follows in the next clause. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 γέγονεν | nsubj | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | T-SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλει | det | high | |
| 7 | πόλει | πόλις | NOUN | N-SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γέγονεν | obl | high | Dative of association/reference: the city's name. |
| 8 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | V--RIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀλιφήρου | case | high | |
| 10 | Ἀλιφήρου | Ἀλίφηρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γέγονεν | obl | high | Source/origin with ἀπό. |
| 11 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παιδός | nmod | high | |
| 12 | παιδός | παῖς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀλιφήρου | appos | high | Appositional/identifying genitive phrase: son of Lycaon. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 γέγονεν | punct | high | |
| 14 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | nsubj | medium | Predicate nominal/adjectival noun phrase with ἐστι; likely elliptical ‘the sanctuaries are’. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἐστι | cc | high | |
| 16 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά. |
| 17 | τέ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἐστι | cc | high | |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 γέγονεν | conj | medium | Copular clause coordinated with the preceding clause; number is formally singular despite plural ἱερά, perhaps due to construction/variant usage. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Ἀθηνᾶς | cc | high | |
| 20 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἱερὰ | conj | high | Second genitive dependent on ἱερά. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high | |
| 22 | ἣν | ὅς | PRON | P-RF-A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 σέβονται | obj | high | Relative pronoun, object of σέβονται; antecedent Ἀθηνᾶς. |
| 23 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 μάλιστα | obl | high | Partitive genitive with μάλιστα: most among the gods. |
| 24 | σέβονται | σέβομαι | VERB | V-PMI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 33 λέγοντες | ccomp | high | Finite verb governed by λέγοντες. |
| 25 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 24 σέβονται | advmod | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 σέβονται | punct | high | |
| 27 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2NAM--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 33 λέγοντες | xcomp | high | Infinitive in the λέγοντες construction, coordinated with τραφῆναι. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 τραφῆναι | cc | high | |
| 29 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-2AN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 27 γενέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive; subject is αὐτήν. |
| 30 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 31 σφίσιν | case | high | παρά with dative: among/with. |
| 31 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD---- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 29 τραφῆναι | obl | high | |
| 32 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 27 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitives; refers to Athena. |
| 33 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PPA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστι | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject ‘they’. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 γέγονεν | punct | high |
καὶ Διός τε ἱδρύσαντο Λεχεάτου βωμόν, ἅτε ἐνταῦθα τὴν Ἀθηνᾶν τεκόντος, καὶ κρήνην καλοῦσι Τριτωνίδα, τὸν ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ Τρίτωνι οἰκειούμενοι λόγον.
The coordinated verbs ἱδρύσαντο and καλοῦσι share an understood subject; ἅτε with genitive τεκόντος gives a causal/characterizing absolute, while τὸν ... λόγον is the accusative object of οἰκειούμενοι, with the relative-like article phrase explaining the local myth.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἱδρύσαντο | cc | high | |
| 2 | Διός | Ζεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσαντο | obl | high | Genitive with βωμόν: altar of Zeus. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 2 Διός | cc | high | Correlative τε with καί. |
| 4 | ἱδρύσαντο | ἱδρύω | VERB | V-3AAM-SM- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Subject is understood from context. |
| 5 | Λεχεάτου | Λεχεάτης | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμόν | nmod | high | Personal name in genitive. |
| 6 | βωμόν | βωμός | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσαντο | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | punct | _ | 4 ἱδρύσαντο | punct | high | |
| 8 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 12 τεκόντος | mark | high | Introduces a causal/characterizing genitive absolute. |
| 9 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 12 τεκόντος | advmod | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 11 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τεκόντος | obj | high | |
| 12 | τεκόντος | τίκτω | VERB | V--AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἱδρύσαντο | advcl | high | Genitive absolute; understood masculine singular subject is Zeus. |
| 13 | , | , | PUNCT | punct | _ | 12 τεκόντος | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 καλοῦσι | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 15 | κρήνην | κρήνη | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλοῦσι | obj | high | |
| 16 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-3PAI-P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἱδρύσαντο | conj | high | Shares the understood plural subject with ἱδρύσαντο. |
| 17 | Τριτωνίδα | Τριτωνίς | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλοῦσι | xcomp | high | Predicative accusative/name assigned to κρήνην. |
| 18 | , | , | PUNCT | punct | _ | 16 καλοῦσι | punct | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | S--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λόγον | det | high | Article substantivizes λόγον phrase. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 22 ποταμῷ | case | high | With dative. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | S--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποταμῷ | det | high | |
| 22 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 οἰκειούμενοι | obl | high | Object of ἐπί within the participial phrase. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | S--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Τρίτωνι | det | high | |
| 24 | Τρίτωνι | Τρίτων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποταμῷ | appos | high | Apposition to ποταμῷ. |
| 25 | οἰκειούμενοι | οἰκειόω | VERB | V--PPMNP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 16 καλοῦσι | advcl | medium | Participial clause, likely referring to the people; middle voice means adopting or making their own the story. |
| 26 | λόγον | λόγος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 οἰκειούμενοι | obj | high | Object of οἰκειούμενοι; τὸν is its article. |
| 27 | . | . | PUNCT | punct | _ | 4 ἱδρύσαντο | punct | high |