Grammar parses for passage 8.26.6
Open translation for this passage
Ἀλιφηρεῦσι δὲ τὸ μὲν ὄνομα τῇ πόλει γέγονεν ἀπὸ Ἀλιφήρου Λυκάονος παιδός, ἱερὰ δὲ Ἀσκληπιοῦ τέ ἐστι καὶ Ἀθηνᾶς, ἣν θεῶν σέβονται μάλιστα, γενέσθαι καὶ τραφῆναι παρὰ σφίσιν αὐτὴν λέγοντες·
The sentence has two main predicates (γέγονεν, ἐστι) and a participial supplement (λέγοντες) introducing reported infinitives; the genitive phrase θεῶν is somewhat semantically uncertain in relation to σέβονται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλιφηρεῦσι | Ἀλιφηρεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γέγονεν | iobj | high | Dative of addressee/recipient. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 γέγονεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τὸ | discourse | medium | Correlative particle. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 γέγονεν | nsubj | high | Subject of γέγονεν. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 7 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γέγονεν | obl | high | Dative with γέγονεν. |
| 8 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 10 Ἀλιφήρου | case | high | Preposition governing Ἀλιφήρου. |
| 10 | Ἀλιφήρου | Ἀλίφηρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γέγονεν | obl | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 11 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παιδός | nmod | high | Genitive dependent of παιδός. |
| 12 | παιδός | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀλιφήρου | nmod | high | Partitive/filial genitive modifying Ἀλιφήρου. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 γέγονεν | punct | high | Comma. |
| 14 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | nsubj | medium | Neuter plural predicate subject with implied ἐστίν. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 17 | τέ | τε | PART | _ | _ | 18 ἐστι | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second main predication; implied subject ἱερά. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinates Ἀθηνᾶς with Ἀσκληπιοῦ. |
| 20 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀσκληπιοῦ | conj | high | Second genitive dependent of ἱερὰ. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high | Comma. |
| 22 | ἣν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 24 σέβονται | obj | high | Relative pronoun, object of σέβονται. |
| 23 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 σέβονται | nmod | high | Partitive genitive with μάλιστα? likely dependent on σέβονται as genitive of comparison/source; analysis uncertain. |
| 24 | σέβονται | σέβομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 20 Ἀθηνᾶς | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἀθηνᾶς. |
| 25 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 24 σέβονται | advmod | high | Adverb modifying σέβονται. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 σέβονται | punct | high | Comma. |
| 27 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 33 λέγοντες | xcomp | high | Complement of λέγοντες. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 γενέσθαι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 29 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 27 γενέσθαι | conj | high | Second infinitive coordinated with γενέσθαι. |
| 30 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 31 σφίσιν | case | high | Preposition governing σφίσιν. |
| 31 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 29 τραφῆναι | obl | high | Dative with παρὰ. |
| 32 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 33 λέγοντες | obj | medium | Likely object of λέγοντες ('her'). |
| 33 | λέγοντες | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστι | advcl | high | Participial clause dependent on ἐστι. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Διός τε ἱδρύσαντο Λεχεάτου βωμόν, ἅτε ἐνταῦθα τὴν Ἀθηνᾶν τεκόντος, καὶ κρήνην καλοῦσι Τριτωνίδα, τὸν ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ Τρίτωνι οἰκειούμενοι λόγον.
Main clause has two coordinated verbs (ἱδρύσαντο, καλοῦσι); the final accusative λόγον is the object of an ellipsed/implicit verb of adopting or referring to, modified by a participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἱδρύσαντο | cc | high | |
| 2 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμόν | nmod | high | Genitive dependent of βωμόν. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 Διός | aux | medium | Enclitic connective particle; attached to genitive phrase. |
| 4 | ἱδρύσαντο | ἱδρύω | VERB | V-AI3-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Λεχεάτου | Λεχεᾶτος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμόν | nmod | medium | Proper-name genitive modifying βωμόν; form somewhat uncertain. |
| 6 | βωμόν | βωμός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱδρύσαντο | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἱδρύσαντο | punct | high | |
| 8 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 12 τεκόντος | mark | high | Causal/comparative marker introducing participial clause. |
| 9 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 12 τεκόντος | advmod | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 11 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τεκόντος | obj | high | |
| 12 | τεκόντος | τίκτω | VERB | V-AAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἱδρύσαντο | advcl | high | Genitive absolute. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 τεκόντος | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 καλοῦσι | cc | high | |
| 15 | κρήνην | κρήνη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλοῦσι | obj | high | |
| 16 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἱδρύσαντο | conj | high | |
| 17 | Τριτωνίδα | Τριτωνίς | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κρήνην | amod | medium | Likely adjective/proper-name modifier of κρήνην. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 καλοῦσι | punct | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 λόγον | det | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 λόγον | case | high | |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ποταμῷ | det | high | |
| 22 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπὶ | obl | high | |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Τρίτωνι | det | high | |
| 24 | Τρίτωνι | Τρίτων | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποταμῷ | nmod | high | |
| 25 | οἰκειούμενοι | οἰκειόω | VERB | V-PMP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 λόγον | amod | medium | Participle agreeing with λόγον; sense adjectival ('appropriating'). |
| 26 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 καλοῦσι | obj | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἱδρύσαντο | punct | high |