Grammar parses for passage 8.26.7
Open translation for this passage
τῆς δὲ Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα πεποίηται χαλκοῦ, Ὑπατοδώρου τε ἔργον, θέας ἄξιον μεγέθους τε ἕνεκα καὶ ἐς τὴν τέχνην.
The perfect middle/passive πεποίηται is impersonal/passive in sense ‘has been made’; χαλκοῦ is material genitive. Ὑπατοδώρου τε ἔργον is an attributive apposition, ‘a work of Hypatodorus’; θέας ἄξιον agrees with ἄγαλμα. The final ἐς τὴν τέχνην depends on ἄξιον (‘worth seeing also for its craftsmanship’), while μεγέθους ἕνεκα is causal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T-DFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 6 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod:poss | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 6 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Form is perfect middle/passive 3sg; passive interpretation is required by context. |
| 7 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive, ‘of bronze’. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | |
| 9 | Ὑπατοδώρου | Ὑπατόδωρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔργον | nmod:poss | high | |
| 10 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 11 ἔργον | cc | high | Coordinates the appositional phrase with the preceding description. |
| 11 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | appos | medium | Appositional predicate/description of ἄγαλμα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | nmod | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | amod | high | Predicative adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 15 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἕνεκα | nmod | high | Genitive of cause/ground in the phrase μεγέθους ἕνεκα. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 17 ἕνεκα | cc | high | Correlative with καὶ. |
| 17 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R | AdpositionType=Post | 14 ἄξιον | obl | high | Postposition governing the genitive μεγέθους. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 ἐς | cc | high | Coordinates the two grounds of worth. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpositionType=Prep | 14 ἄξιον | obl | high | Preposition introducing the respect/domain phrase. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τέχνην | det | high | |
| 21 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high |
ἄγουσι δὲ καὶ πανήγυριν ὅτῳ δὴ θεῶν, δοκῶ δὲ σφᾶς ἄγειν τῇ Ἀθηνᾷ· ἐν ταύτῃ τῇ πανηγύρει Μυάγρῳ προθύουσιν, ἐπευχόμενοί τε κατὰ τῶν ἱερείων τῷ ἥρωι καὶ ἐπικαλούμενοι τὸν Μύαγρον·
The clause beginning with ἄγουσι is coordinated with the later προθύουσιν clause; ὅτῳ δὴ θεῶν is a compressed relative/indefinite expression, while δοκῶ introduces an accusative-and-infinitive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 προθύουσιν | conj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | |
| 4 | πανήγυριν | πανήγυρις | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obj | high | |
| 5 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θεῶν | det | medium | Dative relative/indefinite form in the phrase ὅτῳ δὴ θεῶν; syntactic interpretation is compressed. |
| 6 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 5 ὅτῳ | discourse | high | |
| 7 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 πανήγυριν | nmod | medium | Genitive with the indefinite/relative expression, likely indicating one of the gods. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | |
| 9 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 δοκῶ | cc | high | |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-3AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 12 ἄγειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 12 | ἄγειν | ἄγω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 9 δοκῶ | ccomp | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀθηνᾷ | det | high | |
| 14 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγειν | iobj | high | Dative of dedication or recipient. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 δοκῶ | punct | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 21 προθύουσιν | case | high | |
| 17 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πανηγύρει | det | high | |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πανηγύρει | det | high | |
| 19 | πανηγύρει | πανήγυρις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 προθύουσιν | obl | high | |
| 20 | Μυάγρῳ | Μυάγρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 προθύουσιν | obl | medium | Dative of the deity receiving the preliminary sacrifice. |
| 21 | προθύουσιν | προθύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 δοκῶ | parataxis | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 προθύουσιν | punct | high | |
| 23 | ἐπευχόμενοί | ἐπεύχομαι | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 21 προθύουσιν | advcl | high | |
| 24 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἐπευχόμενοί | cc | high | |
| 25 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 27 ἱερείων | case | high | |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἱερείων | det | high | |
| 27 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐπευχόμενοί | obl | high | |
| 28 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἥρωι | det | high | |
| 29 | ἥρωι | ἥρως | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπευχόμενοί | iobj | high | Dative recipient/addressee of prayer. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἐπικαλούμενοι | cc | high | |
| 31 | ἐπικαλούμενοι | ἐπικαλέω | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 23 ἐπευχόμενοί | conj | high | |
| 32 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Μύαγρον | det | high | |
| 33 | Μύαγρον | Μύαγρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἐπικαλούμενοι | obj | high | |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 προθύουσιν | punct | high |
καί σφισι ταῦτα δράσασιν οὐδὲν ἔτι ἀνιαρόν εἰσιν αἱ μυῖαι.
The dative absolute/circumstantial participial construction σφισι ταῦτα δράσασιν precedes the copular clause; οὐδὲν ἀνιαρόν is a neuter singular predicate nominal/adjectival expression, while εἰσιν agrees in the plural with αἱ μυῖαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 8 εἰσιν | cc | high | |
| 2 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 δράσασιν | obl | medium | Epic/poetic third-person plural dative form. |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 δράσασιν | obj | high | |
| 4 | δράσασιν | δράω | VERB | V- AAP-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 εἰσιν | advcl | high | Aorist active participle, dative plural, agreeing with σφισι; temporal/circumstantial. |
| 5 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 7 ἀνιαρόν | nsubj | medium | Neuter nominative singular used substantivally; may also be read as an indeclinable-like negative quantifier. |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 7 ἀνιαρόν | advmod | high | |
| 7 | ἀνιαρόν | ἀνιαρός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσιν | xcomp | medium | Predicate adjective with εἰσιν; morphology is nominative neuter singular, agreeing with οὐδὲν. |
| 8 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb; plural form likely attracted to the postposed plural subject αἱ μυῖαι. |
| 9 | αἱ | ὁ | DET | D-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 μυῖαι | det | high | |
| 10 | μυῖαι | μυῖα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 8 εἰσιν | nsubj | high | Postposed plural subject of εἰσιν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 εἰσιν | punct | high |