Grammar parses for passage 8.26.7
Open translation for this passage
τῆς δὲ Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα πεποίηται χαλκοῦ, Ὑπατοδώρου τε ἔργον, θέας ἄξιον μεγέθους τε ἕνεκα καὶ ἐς τὴν τέχνην.
The perfect middle/passive πεποίηται is impersonal/passive in sense ‘has been made’; χαλκοῦ is material genitive. Ὑπατοδώρου τε ἔργον is an attributive apposition, ‘a work of Hypatodorus’; θέας ἄξιον agrees with ἄγαλμα. The final ἐς τὴν τέχνην depends on ἄξιον (‘worth seeing also for its craftsmanship’), while μεγέθους ἕνεκα is causal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T-DFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 6 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod:poss | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 6 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Form is perfect middle/passive 3sg; passive interpretation is required by context. |
| 7 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive, ‘of bronze’. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | |
| 9 | Ὑπατοδώρου | Ὑπατόδωρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔργον | nmod:poss | high | |
| 10 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 11 ἔργον | cc | high | Coordinates the appositional phrase with the preceding description. |
| 11 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | appos | medium | Appositional predicate/description of ἄγαλμα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | nmod | high | Genitive of value with ἄξιον. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | amod | high | Predicative adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 15 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἕνεκα | nmod | high | Genitive of cause/ground in the phrase μεγέθους ἕνεκα. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 17 ἕνεκα | cc | high | Correlative with καὶ. |
| 17 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R | AdpositionType=Post | 14 ἄξιον | obl | high | Postposition governing the genitive μεγέθους. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 ἐς | cc | high | Coordinates the two grounds of worth. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpositionType=Prep | 14 ἄξιον | obl | high | Preposition introducing the respect/domain phrase. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τέχνην | det | high | |
| 21 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high |