Grammar parses for passage 8.26.7
Open translation for this passage
τῆς δὲ Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα πεποίηται χαλκοῦ, Ὑπατοδώρου τε ἔργον, θέας ἄξιον μεγέθους τε ἕνεκα καὶ ἐς τὴν τέχνην.
The syntax is centered on πεποίηται with ἄγαλμα as passive subject; ἔργον functions as an appositional nominal, and the final prepositional phrase depends on ἄξιον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | ATR-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀθηνᾶς | det | high | Article modifying Ἀθηνᾶς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | GAP | _ | 6 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | ATR-S---NA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the perfect passive 2nd singular/3rd singular form. |
| 6 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PEI3S--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate: 'has been made'. |
| 7 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεποίηται | nmod | medium | Material genitive dependent on πεποίηται. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Ὑπατοδώρου | Ὑπατόδωρος | PROPN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔργον | nmod | high | Genitive modifying ἔργον. |
| 10 | τε | τε | PART | GAP | _ | 11 ἔργον | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N--S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | appos | high | Appositional nominal to ἄγαλμα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔργον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | nmod | medium | Genitive with ἄξιον ('worthy of sight'). |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A--S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | amod | high | Predicative/adnominal adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 15 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N--S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἕνεκα | nmod | medium | Genitive with ἕνεκα. |
| 16 | τε | τε | PART | GAP | _ | 17 ἕνεκα | discourse | high | Enclitic connective. |
| 17 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 14 ἄξιον | case | high | Postposition governing genitive. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἐς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 τέχνην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | ATR-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 τέχνην | det | high | Article with τέχνην. |
| 21 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N--S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | obl | high | Prepositional complement of ἄξιον. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἄγουσι δὲ καὶ πανήγυριν ὅτῳ δὴ θεῶν, δοκῶ δὲ σφᾶς ἄγειν τῇ Ἀθηνᾷ· ἐν ταύτῃ τῇ πανηγύρει Μυάγρῳ προθύουσιν, ἐπευχόμενοί τε κατὰ τῶν ἱερείων τῷ ἥρωι καὶ ἐπικαλούμενοι τὸν Μύαγρον·
The sentence has several paratactic participial/finite verb continuations; the phrase ὅτῳ δὴ θεῶν is syntactically opaque, so its attachment is marked with lower confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | Connects coordinated object/clause element. |
| 4 | πανήγυριν | πανήγυρις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 5 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obl | medium | Likely dative with indirect sense in the phrase ὅτῳ δὴ θεῶν; syntax somewhat uncertain. |
| 6 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 5 ὅτῳ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 7 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὅτῳ | nmod | medium | Genitive dependent of ὅτῳ; exact construction uncertain. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 9 δοκῶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---A- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 12 ἄγειν | obj | medium | Object of infinitive ἄγειν; archaic/poetic form. |
| 12 | ἄγειν | ἄγω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 δοκῶ | xcomp | high | Complement of δοκῶ. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀθηνᾷ | det | high | Article with Ἀθηνᾷ. |
| 14 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγειν | obl | high | Dative with ἄγειν, likely beneficiary/recipient. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 δοκῶ | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 19 πανηγύρει | case | high | Preposition governing dative. |
| 17 | ταύτῃ | οὗτος | DET | PD-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 19 πανηγύρει | det | high | Demonstrative modifying πανηγύρει. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πανηγύρει | det | high | Article with πανηγύρει. |
| 19 | πανηγύρει | πανήγυρις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 προθύουσιν | obl | high | Oblique with ἐν. |
| 20 | Μυάγρῳ | Μυάγρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 προθύουσιν | iobj | high | Indirect object of προθύουσιν. |
| 21 | προθύουσιν | προθύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 δοκῶ | parataxis | high | Paratactic continuation dependent on δοκῶ. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 προθύουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἐπευχόμενοί | ἐπεύχομαι | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 προθύουσιν | advcl | high | Participial adjunct to προθύουσιν. |
| 24 | τε | τε | PART | PART | _ | 23 ἐπευχόμενοί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 25 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 27 ἱερείων | case | high | Preposition with accusative. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἱερείων | det | high | Article with ἱερείων. |
| 27 | ἱερείων | ἱερείον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 25 κατὰ | obl | medium | After κατὰ, expected accusative; text likely construes with genitive by attraction/irregularity. |
| 28 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἥρωι | det | high | Article with ἥρωι. |
| 29 | ἥρωι | ἥρως | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπευχόμενοί | obl | high | Dative object of ἐπευχόμενοί / phrase with κατά. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἐπευχόμενοί | cc | high | Coordinates participles. |
| 31 | ἐπικαλούμενοι | ἐπικαλέω | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 προθύουσιν | conj | high | Second coordinated participle. |
| 32 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 Μύαγρον | det | high | Article with Μύαγρον. |
| 33 | Μύαγρον | Μύαγρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἐπικαλούμενοι | obj | high | Object of ἐπικαλούμενοι. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 προθύουσιν | punct | high | Punctuation. |