Grammar parses for passage 8.27.10
Open translation for this passage
τηνικαῦτα οἱ Λακεδαιμόνιοι προθυμίας μὲν οὖν ἕνεκα Ἀρκάδας τε ἂν τοὺς ἄλλους καὶ τοὺς Μεγαλοπολίτας ἐποίησαν ἀναστάτους, ἀμυνομένων δὲ τῶν τότε οὐκ ἀθύμως καὶ ἅμα τῶν περιοίκων ἀπροφασίστως σφίσιν ἐπικουρούντων, λόγου μὲν συνέπεσεν οὐδὲν ἄξιον γενέσθαι παρὰ οὐδετέρων·
Two genitive absolute clauses modify the main narrative; the infinitival complement γενέσθαι depends on συνέπεσεν, with οὐδὲν ἄξιον as its content/predicate phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | _ | _ | 16 ἐποίησαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article used with noun as subject. |
| 3 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | nsubj | high | Subject of ἐποίησαν. |
| 4 | προθυμίας | προθυμία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἕνεκα | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεκα. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 προθυμίας | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 4 προθυμίας | discourse | high | Inferential particle. |
| 7 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 16 ἐποίησαν | obl | high | Causal preposition introducing genitive. |
| 8 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obj | high | First object with ἐποίησαν. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 Ἀρκάδας | discourse | high | Enclitic connective. |
| 10 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 16 ἐποίησαν | advmod | high | Modal particle. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἄλλους | det | high | Article modifying ἄλλους. |
| 12 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἀρκάδας | amod | high | Attributive adjective functioning as noun phrase with Ἀρκάδας. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 τοὺς | cc | high | Connects second object phrase. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Μεγαλοπολίτας | det | high | Article with Μεγαλοπολίτας. |
| 15 | Μεγαλοπολίτας | Μεγαλοπολίτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obj | high | Second object of ἐποίησαν. |
| 16 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | ἀναστάτους | ἀνάστατος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | xcomp | high | Resultative predicate complement. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀμυνομένων | ἀμύνω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 συνέπεσεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἀμυνομένων | discourse | high | Contrastive particle. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 τότε | det | high | Article with τότε substantivized phrase. |
| 22 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 19 ἀμυνομένων | advmod | high | Temporal modifier within genitive absolute. |
| 23 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 24 ἀθύμως | advmod | high | Negation. |
| 24 | ἀθύμως | ἀθύμως | ADV | _ | _ | 31 ἐπικουρούντων | advmod | high | Manner adverb. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 ἅμα | cc | high | Connective particle. |
| 26 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 31 ἐπικουρούντων | advmod | high | Adverb meaning 'at the same time'. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 περιοίκων | det | high | Article with περιοίκων. |
| 28 | περιοίκων | περίοικος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἐπικουρούντων | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 29 | ἀπροφασίστως | ἀπροφασίστως | ADV | _ | _ | 31 ἐπικουρούντων | advmod | high | Manner adverb. |
| 30 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 31 ἐπικουρούντων | iobj | high | Dative of advantage with ἐπικουρούντων. |
| 31 | ἐπικουρούντων | ἐπικουρέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἀμυνομένων | advcl | high | Second genitive absolute participle. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀμυνομένων | punct | high | Punctuation. |
| 33 | λόγου | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 συνέπεσεν | nsubj | high | Genitive subject with συνέπεσεν in impersonal construction. |
| 34 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 33 λόγου | discourse | high | Correlative particle. |
| 35 | συνέπεσεν | συμπίπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb. |
| 36 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 38 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject/complement of infinitive; analyzed as object of γενέσθαι. |
| 37 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 38 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate adjective with infinitive. |
| 38 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 35 συνέπεσεν | ccomp | high | Complement of συνέπεσεν. |
| 39 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 38 γενέσθαι | obl | high | Preposition governing genitive. |
| 40 | οὐδετέρων | οὐδέτερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 παρὰ | nmod | high | Object of παρά. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 35 συνέπεσεν | punct | high | Punctuation. |