Grammar parses for passage 8.27.9
Open translation for this passage
Μεγαλοπολίταις δὲ ἐς τὴν Θηβαίων συμμαχίαν ἐγγραφεῖσιν ἀπὸ Λακεδαιμονίων δεῖμα ἦν οὐδέν.
The syntax is existential/copular: δεῖμα is subject of ἦν, with Μεγαλοπολίταις and the participial phrase functioning as dative circumstance/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μεγαλοπολίταις | Μεγαλοπολίτης | PROPN | N-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἦν | nsubj | high | Dative of reference/interest with impersonal ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--- | _ | 11 ἦν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | r--- | _ | 6 συμμαχίαν | case | high | Preposition governing συμμαχίαν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 συμμαχίαν | det | high | Article modifying συμμαχίαν. |
| 5 | Θηβαίων | Θηβαῖος | ADJ | a-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 συμμαχίαν | amod | high | Attributive genitive with συμμαχίαν. |
| 6 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐγγραφεῖσιν | obl | high | Object of ἐς. |
| 7 | ἐγγραφεῖσιν | ἐγγράφω | VERB | v--papdpm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἦν | advcl | medium | Dative participle likely agreeing with Μεγαλοπολίταις; causal/background circumstance. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r--- | _ | 9 Λακεδαιμονίων | case | high | Preposition governing Λακεδαιμονίων. |
| 9 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | a-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἦν | obl | medium | Genitive complement of ἀπό. |
| 10 | δεῖμα | δεῖμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 12 | οὐδέν | οὐδείς | DET | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 10 δεῖμα | det | high | Negative determiner modifying δεῖμα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |