Grammar parses for passage 8.27.2
Open translation for this passage
ᾑρέθησαν δὲ καὶ ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων οἰκισταὶ Λυκομήδης καὶ Ὁπολέας καὶ Τίμων τε καὶ Πρόξενος, οὗτοι μὲν ἐκ Τεγέας, Λυκομήδης δὲ καὶ Ὁπολέας Μαντινεῖς, Κλειτορίων δὲ Κλεόλαος καὶ Ἀκρίφιος, Εὐκαμπίδας δὲ καὶ Ἱερώνυμος ἐκ Μαινάλου, Παρρασίων δὲ Ποσσικράτης τε καὶ Θεόξενος.
Series of appositive nominatives naming settlers, with several genitive/ἐκ phrases expressing origin; punctuation and omitted prepositions make some origin labels slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾑρέθησαν | αἱρέω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ᾑρέθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ὑπὸ | cc | high | Connects coordinated oblique phrase. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 1 ᾑρέθησαν | obl | high | Introduces agent phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀρκάδων | det | high | Article with Ἀρκάδων. |
| 6 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὑπὸ | obj | high | Genitive object of ὑπό. |
| 7 | οἰκισταὶ | οἰκιστής | NOUN | N-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ᾑρέθησαν | nsubj | high | Predicate/appositive subject of the passive verb. |
| 8 | Λυκομήδης | Λυκομήδης | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἰκισταὶ | appos | high | First item in list of founders. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ὁπολέας | cc | high | Connects names. |
| 10 | Ὁπολέας | Ὁπολέας | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Λυκομήδης | conj | high | Coordinated with Λυκομήδης. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Τίμων | cc | high | Connects names. |
| 12 | Τίμων | Τίμων | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Λυκομήδης | conj | high | Coordinated with preceding names. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 Τίμων | discourse | high | Enclitic linking particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Πρόξενος | cc | high | Connects names. |
| 15 | Πρόξενος | Πρόξενος | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Τίμων | conj | high | Coordinated list member. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Πρόξενος | punct | high | Comma. |
| 17 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 7 οἰκισταὶ | appos | high | Demonstrative referring to the preceding set. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 οὗτοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 17 οὗτοι | nmod | high | Introduces source/origin. |
| 20 | Τεγέας | Τεγέα | PROPN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκ | obl | high | Object of ἐκ. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 Τεγέας | punct | high | Comma. |
| 22 | Λυκομήδης | Λυκομήδης | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οὗτοι | appos | high | Parallel appositive in the distribution list. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 Λυκομήδης | discourse | high | Contrastive/postpositive particle. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 Ὁπολέας | cc | high | Connects coordinated names. |
| 25 | Ὁπολέας | Ὁπολέας | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Λυκομήδης | conj | high | Coordinated with Λυκομήδης. |
| 26 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Λυκομήδης | appos | medium | Ethnic adjective predicative/appositive; analysis uncertain. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 Μαντινεῖς | punct | high | Comma. |
| 28 | Κλειτορίων | Κλειτορία | PROPN | N-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 30 Κλεόλαος | nmod | medium | Likely genitive of origin with omitted ἐκ. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 Κλεόλαος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 30 | Κλεόλαος | Κλεόλαος | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οὗτοι | appos | high | Item in the series. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 Ἀκρίφιος | cc | high | Connects coordinated names. |
| 32 | Ἀκρίφιος | Ἀκρίφιος | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Κλεόλαος | conj | high | Coordinated with Κλεόλαος. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 Ἀκρίφιος | punct | high | Comma. |
| 34 | Εὐκαμπίδας | Εὐκαμπίδας | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οὗτοι | appos | high | Item in the series. |
| 35 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 Εὐκαμπίδας | discourse | high | Postpositive particle. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 Ἱερώνυμος | cc | high | Connects names. |
| 37 | Ἱερώνυμος | Ἱερώνυμος | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Εὐκαμπίδας | conj | high | Coordinated with Εὐκαμπίδας. |
| 38 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 34 Εὐκαμπίδας | nmod | high | Introduces origin. |
| 39 | Μαινάλου | Μαιναλόν | PROPN | N-GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 38 ἐκ | obl | high | Object of ἐκ. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 Μαινάλου | punct | high | Comma. |
| 41 | Παρρασίων | Παρράσιος | PROPN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 43 Ποσσικράτης | nmod | medium | Likely genitive of origin/association. |
| 42 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 43 Ποσσικράτης | discourse | high | Postpositive particle. |
| 43 | Ποσσικράτης | Ποσσικράτης | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οὗτοι | appos | high | Final item in series. |
| 44 | τε | τε | PART | _ | _ | 43 Ποσσικράτης | discourse | high | Enclitic linking particle. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 46 Θεόξενος | cc | high | Connects final pair. |
| 46 | Θεόξενος | Θεόξενος | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 43 Ποσσικράτης | conj | high | Coordinated with Ποσσικράτης. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾑρέθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |