Pausanias Analysis - Grammar 8.27.1

← 8.26.8 8.27.2 →

Passage 8.27.1

Open translation for this passage

2sentences parsed

105Greek tokens

2,233input tokens

7,180output tokens

Sentence 1

8.27.1 sentence 1

Tokens: 27
Input: 836
Output: 1,952
Total: 2,788

ἡ δὲ Μεγάλη πόλις νεωτάτη πόλεών ἐστιν οὐ τῶν Ἀρκαδικῶν μόνον ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν Ἕλλησι, πλὴν ὅσων κατὰ συμφορὰν ἀρχῆς τῆς Ῥωμαίων μεταβεβήκασιν οἰκήτορες·

The exceptive phrase πλὴν ὅσων introduces a relative construction whose omitted head is understood as inhabitants/cities; ὅσων is treated as a genitive relative determiner linked to οἰκήτορες.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἡ	ὁ	DET	T----NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	4 πόλις	det	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	--------	_	4 πόλις	cc	high	Postpositive connective.
3	Μεγάλη	Μεγάλη	PROPN	A----NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 πόλις	compound	high	Proper name, agreeing with πόλις.
4	πόλις	πόλις	NOUN	N----NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἐστιν	nsubj	high
5	νεωτάτη	νέος	ADJ	A----NSF-S	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἐστιν	xcomp	high	Predicate adjective with εἰμί.
6	πόλεών	πόλις	NOUN	N----GPF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	5 νεωτάτη	obl	high	Partitive genitive with superlative.
7	ἐστιν	εἰμί	AUX	V---PIA-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
8	οὐ	οὐ	PART	D--------	Polarity=Neg	11 μόνον	advmod	high	Negates μόνον.
9	τῶν	ὁ	DET	T----GPF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	10 Ἀρκαδικῶν	det	high
10	Ἀρκαδικῶν	Ἀρκαδικός	ADJ	A----GPF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	11 μόνον	obl	high	Substantivized adjective, ‘Arcadian [cities]’.
11	μόνον	μόνος	ADJ	A----ASN-	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἐστιν	advmod	high	Adverbial accusative.
12	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	--------	_	14 τῶν	cc	high	Correlative contrast with οὐ μόνον.
13	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	14 τῶν	cc	high	Correlative καί.
14	τῶν	ὁ	DET	T----GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	11 μόνον	obl	high	Article substantivally introduces the following phrase.
15	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	16 Ἕλλησι	case	high
16	Ἕλλησι	Ἕλλην	NOUN	N----DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 τῶν	nmod	high	‘Among the Greeks’; substantivized article phrase.
17	,	,	PUNCT	_	_	7 ἐστιν	punct	high
18	πλὴν	πλήν	ADP	R--------	_	19 ὅσων	case	high	Exceptive preposition governing ὅσων.
19	ὅσων	ὅσος	PRON	P---GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Rel	26 οἰκήτορες	det	medium	Relative determiner/pronoun with omitted antecedent ‘as many inhabitants as...’.
20	κατὰ	κατά	ADP	R--------	_	21 συμφορὰν	case	high
21	συμφορὰν	συμφορά	NOUN	N----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	25 μεταβεβήκασιν	obl	high	‘By misfortune/chance’.
22	ἀρχῆς	ἀρχή	NOUN	N----GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	25 μεταβεβήκασιν	obl	medium	Genitive of rule/dependence: ‘under the rule’.
23	τῆς	ὁ	DET	T----GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	24 Ῥωμαίων	det	high
24	Ῥωμαίων	Ῥωμαῖος	PROPN	A----GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 ἀρχῆς	nmod	high	Substantivized ethnic name, ‘of the Romans’.
25	μεταβεβήκασιν	μεταβαίνω	VERB	V--RPA-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Perf\|Voice=Act	26 οἰκήτορες	acl:relcl	high	Perfect active of μεταβαίνω, governing οἰκήτορες.
26	οἰκήτορες	οἰκήτωρ	NOUN	N----NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 ὅσων	nsubj	high	Subject of μεταβεβήκασιν.
27	·	·	PUNCT	_	_	7 ἐστιν	punct	high

Sentence 2

8.27.1 sentence 2

Tokens: 78
Input: 1,397
Output: 5,228
Total: 6,625

συνῆλθον δὲ ὑπὲρ ἰσχύος ἐς αὐτὴν οἱ Ἀρκάδες, ἅτε καὶ Ἀργείους ἐπιστάμενοι τὰ μὲν ἔτι παλαιότερα μόνον οὐ κατὰ μίαν ἡμέραν ἑκάστην κινδυνεύοντας ὑπὸ Λακεδαιμονίων παραστῆναι τῷ πολέμῳ, ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπων πλήθει τὸ Ἄργος ἐπηύξησαν καταλύσαντες Τίρυνθα καὶ Ὑσιάς τε καὶ Ὀρνεὰς καὶ Μυκήνας καὶ Μίδειαν καὶ εἰ δή τι ἄλλο πόλισμα οὐκ ἀξιόλογον ἐν τῇ Ἀργολίδι ἦν, τά τε ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀδεέστερα τοῖς Ἀργείοις ὑπάρξαντα καὶ ἅμα ἐς τοὺς περιοίκους ἰσχὺν γενομένην αὐτοῖς.

The sentence has heavily compressed coordination: ἐπιστάμενοι governs an accusative participial complement and infinitive, while the final τά ... ὑπάρξαντα ... γενομένην sequence is an elliptical resumptive continuation.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	συνῆλθον	συνέρχομαι	VERB	V-IAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 συνῆλθον	cc	high
3	ὑπὲρ	ὑπέρ	ADP	PREP	_	4 ἰσχύος	case	high
4	ἰσχύος	ἰσχύς	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	1 συνῆλθον	obl	high	Genitive of purpose/advantage.
5	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	6 αὐτὴν	case	high
6	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P-AF3SA	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	1 συνῆλθον	obl	high	Refers to Ἄργος.
7	οἱ	ὁ	DET	T-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	8 Ἀρκάδες	det	high
8	Ἀρκάδες	Ἀρκάς	PROPN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 συνῆλθον	nsubj	high
9	,	,	PUNCT	_	_	1 συνῆλθον	punct	high
10	ἅτε	ἅτε	SCONJ	CONJ	_	13 ἐπιστάμενοι	mark	high	Introduces causal/characterizing participial clause.
11	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	13 ἐπιστάμενοι	cc	high
12	Ἀργείους	Ἀργεῖος	PROPN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 ἐπιστάμενοι	obj	high	Accusative subject of participial ἐπιστάμενοι.
13	ἐπιστάμενοι	ἐπίσταμαι	VERB	V-PMP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Mid	1 συνῆλθον	advcl	high
14	τὰ	ὁ	DET	T-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	17 παλαιότερα	det	high
15	μὲν	μέν	PART	PART	_	17 παλαιότερα	advmod	high
16	ἔτι	ἔτι	ADV	ADV	_	17 παλαιότερα	advmod	high
17	παλαιότερα	παλαιός	ADJ	A-NPN-CMP	Case=Nom\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Plur	24 κινδυνεύοντας	nsubj	medium	Substantivized neuter plural, ‘the earlier events’; syntactic attachment is elliptical.
18	μόνον	μόνον	ADV	ADV	_	19 οὐ	advmod	medium	Adverbial restrictive use.
19	οὐ	οὐ	PART	PART	Polarity=Neg	24 κινδυνεύοντας	advmod	high
20	κατὰ	κατά	ADP	PREP	_	22 ἡμέραν	case	high
21	μίαν	εἷς	NUM	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 ἡμέραν	amod	high
22	ἡμέραν	ἡμέρα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 κινδυνεύοντας	obl	high	Accusative temporal duration/frequency.
23	ἑκάστην	ἕκαστος	DET	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Tot	22 ἡμέραν	det	high
24	κινδυνεύοντας	κινδυνεύω	VERB	V-PAP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	27 παραστῆναι	xcomp	high	Participial complement in the reported content of ἐπιστάμενοι.
25	ὑπὸ	ὑπό	ADP	PREP	_	26 Λακεδαιμονίων	case	high
26	Λακεδαιμονίων	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 κινδυνεύοντας	obl:agent	high
27	παραστῆναι	παρίστημι	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	13 ἐπιστάμενοι	xcomp	high	Infinitive dependent on ἐπιστάμενοι, with κινδυνεύοντας as its accusative subject/complement.
28	τῷ	ὁ	DET	T-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	29 πολέμῳ	det	high
29	πολέμῳ	πόλεμος	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 παραστῆναι	obl	high
30	,	,	PUNCT	_	_	27 παραστῆναι	punct	high
31	ἐπειδὴ	ἐπειδή	SCONJ	CONJ	_	37 ἐπηύξησαν	mark	high
32	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	37 ἐπηύξησαν	cc	high
33	ἀνθρώπων	ἄνθρωπος	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	34 πλήθει	nmod	high	Genitive of measure/content.
34	πλήθει	πλῆθος	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	37 ἐπηύξησαν	obl	high	Dative of means/measure.
35	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	36 Ἄργος	det	high
36	Ἄργος	Ἄργος	PROPN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	37 ἐπηύξησαν	obj	high
37	ἐπηύξησαν	ἐπαυξάνω	VERB	V-AAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	1 συνῆλθον	advcl	high	Temporal/causal clause governed by ἐπειδή.
38	καταλύσαντες	καταλύω	VERB	V-AAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Act	37 ἐπηύξησαν	advcl	high
39	Τίρυνθα	Τίρυνς	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	38 καταλύσαντες	obj	high
40	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	41 Ὑσιάς	cc	high
41	Ὑσιάς	Ὑσιαί	PROPN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	38 καταλύσαντες	obj	medium	Place-name morphology interpreted as feminine plural.
42	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	41 Ὑσιάς	cc	high
43	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	44 Ὀρνεὰς	cc	high
44	Ὀρνεὰς	Ὀρνεαί	PROPN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	38 καταλύσαντες	obj	medium	Place-name morphology interpreted as feminine plural.
45	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	46 Μυκήνας	cc	high
46	Μυκήνας	Μυκήνη	PROPN	N-APF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	38 καταλύσαντες	obj	high
47	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	48 Μίδειαν	cc	high
48	Μίδειαν	Μίδεια	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	38 καταλύσαντες	obj	high
49	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	54 πόλισμα	cc	high
50	εἰ	εἰ	SCONJ	CONJ	_	60 ἦν	mark	high
51	δή	δή	PART	PART	_	50 εἰ	advmod	high
52	τι	τις	PRON	P-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Ind	54 πόλισμα	det	high	Indefinite modifier of πόλισμα.
53	ἄλλο	ἄλλος	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	54 πόλισμα	amod	high
54	πόλισμα	πόλισμα	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	38 καταλύσαντες	obj	high	Part of the coordinated object list under καταλύσαντες.
55	οὐκ	οὐ	PART	PART	Polarity=Neg	56 ἀξιόλογον	advmod	high
56	ἀξιόλογον	ἀξιόλογος	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	54 πόλισμα	amod	high
57	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	59 Ἀργολίδι	case	high
58	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	59 Ἀργολίδι	det	high
59	Ἀργολίδι	Ἀργολίς	PROPN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	54 πόλισμα	nmod	high
60	ἦν	εἰμί	AUX	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	54 πόλισμα	acl:relcl	medium	Elliptical relative/conditional description of πόλισμα; εἰ lacks an overt relative antecedent construction.
61	,	,	PUNCT	_	_	60 ἦν	punct	high
62	τά	ὁ	PRON	P-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Dem	69 ὑπάρξαντα	obj	medium	Correlative accusative plural, resumed by the coordinated participial phrase.
63	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	66 ἀδεέστερα	cc	medium	Coordinates the two summarized consequences.
64	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP	_	65 Λακεδαιμονίων	case	high
65	Λακεδαιμονίων	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	66 ἀδεέστερα	obl	high
66	ἀδεέστερα	ἀδεής	ADJ	A-NPN-CMP	Case=Nom\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Plur	69 ὑπάρξαντα	xcomp	medium	Substantivized neuter plural; coordinated with γενομένην in an elliptical construction.
67	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	68 Ἀργείοις	det	high
68	Ἀργείοις	Ἀργεῖος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	69 ὑπάρξαντα	iobj	high
69	ὑπάρξαντα	ὑπάρχω	VERB	V-AAP-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Act	1 συνῆλθον	advcl	medium	Elliptical participial continuation; agreement and coordination are textually compressed.
70	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	76 γενομένην	cc	high
71	ἅμα	ἅμα	ADV	ADV	_	76 γενομένην	advmod	high
72	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	74 περιοίκους	case	high
73	τοὺς	ὁ	DET	T-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	74 περιοίκους	det	high
74	περιοίκους	περίοικος	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	76 γενομένην	obl	high
75	ἰσχὺν	ἰσχύς	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	76 γενομένην	obj	high
76	γενομένην	γίγνομαι	VERB	V-2ADP-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Mid	69 ὑπάρξαντα	conj	medium	Participial phrase coordinated with the preceding compressed consequence; agrees with ἰσχύν.
77	αὐτοῖς	αὐτός	PRON	P-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	76 γενομένην	iobj	high	Dative of possession/advantage, referring to the Argives.
78	.	.	PUNCT	_	_	1 συνῆλθον	punct	high

← 8.26.8 8.27.2 →