Grammar parses for passage 8.27.5
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ἄλλο Ἀρκαδικὸν οὔτε τι παρέλυε τοῦ κοινοῦ δόγματος καὶ συνελέγοντο ἐς τὴν Μεγάλην πόλιν σπουδῇ·
Two coordinated main clauses share topical reference; the first clause is somewhat elliptical, with ἄλλο Ἀρκαδικὸν likely the subject of παρέλυε and δόγματος its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | PDS-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀρκαδικὸν | det | high | Article modifying ἄλλο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 Ἀρκαδικὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 Ἀρκαδικὸν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρέλυε | nsubj | medium | Likely subject of παρέλυε; article at 1 resumes it as topic. |
| 5 | Ἀρκαδικὸν | Ἀρκαδικός | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἄλλο | amod | high | Attributive adjective modifying ἄλλο. |
| 6 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 8 παρέλυε | cc | high | Correlative coordinator. |
| 7 | τι | τις | PRON | PI-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 8 παρέλυε | obj | medium | Indefinite pronoun, likely with παρέλυε in the sense 'in any way'. |
| 8 | παρέλυε | παραλύω | VERB | V-3SIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | PDS-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 δόγματος | det | high | Article modifying δόγματος. |
| 10 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | A--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 δόγματος | amod | high | Attributive adjective modifying δόγματος. |
| 11 | δόγματος | δόγμα | NOUN | N-S---N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρέλυε | obj | medium | Object of παρέλυε, governed by τοῦ. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 συνελέγοντο | cc | high | Coordinator joining clauses. |
| 13 | συνελέγοντο | συλλέγω | VERB | V-3PII- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main verb; asyndetic/parallel with first clause. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 πόλιν | case | high | Preposition governing πόλιν. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | PDS-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 16 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πόλιν | amod | high | Attributive adjective modifying πόλιν. |
| 17 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 συνελέγοντο | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 18 | σπουδῇ | σπουδή | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 συνελέγοντο | advmod | medium | Dative of manner, likely adverbial. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 συνελέγοντο | punct | high | Sentence punctuation. |
Λυκαιᾶται δὲ καὶ Τρικολωνεῖς καὶ Λυκοσουρεῖς τε καὶ Τραπεζούντιοι μετεβάλοντο Ἀρκάδων μόνοι.
The coordination is straightforward, but μόνοι with Ἀρκάδων is syntactically ambiguous; I treat μόνοι as a predicate-like modifier of the verb and Ἀρκάδων as its genitive dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκαιᾶται | Λυκαιᾶται | PROPN | Ne- | Case=Nom|Number=Plur | 10 μετεβάλοντο | nsubj | medium | Proper name/place name treated as nominative plural subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 μετεβάλοντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 4 Τρικολωνεῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | Τρικολωνεῖς | Τρικολωνεύς | PROPN | Ne- | Case=Nom|Number=Plur | 1 Λυκαιᾶται | conj | high | Coordinated nominative plural subject. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 6 Λυκοσουρεῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Λυκοσουρεῖς | Λυκοσουρεύς | PROPN | Ne- | Case=Nom|Number=Plur | 1 Λυκαιᾶται | conj | high | Coordinated nominative plural subject. |
| 7 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 6 Λυκοσουρεῖς | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 9 Τραπεζούντιοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Τραπεζούντιοι | Τραπεζούντιος | PROPN | Ne- | Case=Nom|Number=Plur | 1 Λυκαιᾶται | conj | high | Coordinated nominative plural subject. |
| 10 | μετεβάλοντο | μεταβάλλω | VERB | V3PAMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 11 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne- | Case=Gen|Number=Plur | 12 μόνοι | nmod | medium | Genitive dependent of μόνοι; likely partitive/genitive of comparison. |
| 12 | μόνοι | μόνος | ADJ | A--PMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 μετεβάλοντο | advmod | medium | Predicate adjective/adverbial modifier with the verb; could be analyzed as predicative complement. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 μετεβάλοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |