Grammar parses for passage 8.27.6
Open translation for this passage
τὸ παράπαν ἐξεχώρησαν, ὅσοι γε αὐτῶν ἐλείφθησαν καὶ μὴ σφᾶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ παραυτίκα διεχρήσαντο οἱ Ἀρκάδες·
The relative clause headed by ὅσοι has coordinated verbs ἐλείφθησαν and διεχρήσαντο; οἱ Ἀρκάδες is the postposed subject of the latter, with the first verb understood to share it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 παράπαν | det | high | |
| 2 | παράπαν | παράπαν | ADV | ADV | _ | 3 ἐξεχώρησαν | advmod | high | Adverbial accusative phrase τὸ παράπαν. |
| 3 | ἐξεχώρησαν | ἐκχωρέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐξεχώρησαν | punct | high | |
| 5 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐλείφθησαν | nsubj | high | Relative subject of ἐλείφθησαν. |
| 6 | γε | γε | PART | X----D-- | _ | 5 ὅσοι | discourse | medium | Emphatic particle. |
| 7 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 5 ὅσοι | nmod | high | Partitive genitive with ὅσοι. |
| 8 | ἐλείφθησαν | λείπω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 ἐξεχώρησαν | advcl | high | Relative subordinate clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 διεχρήσαντο | cc | high | Coordinates the second relative verbal clause. |
| 10 | μὴ | μή | PART | X-------- | Polarity=Neg | 16 διεχρήσαντο | advmod | high | Negates διεχρήσαντο. |
| 11 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 16 διεχρήσαντο | obj | high | Reflexive pronoun, object of διεχρήσαντο. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 14 θυμοῦ | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θυμοῦ | det | high | |
| 14 | θυμοῦ | θυμός | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 διεχρήσαντο | obl | high | Agent/cause phrase ὑπὸ τοῦ θυμοῦ. |
| 15 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | ADV | _ | 16 διεχρήσαντο | advmod | high | |
| 16 | διεχρήσαντο | διαχράομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἐλείφθησαν | conj | high | Coordinated verb under the relative clause; middle voice means 'killed/destroyed' them. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Ἀρκάδες | det | high | |
| 18 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | Ne----NP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 διεχρήσαντο | nsubj | high | Subject of διεχρήσαντο; postposed. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐξεχώρησαν | punct | high |
τοὺς δὲ αὐτῶν ἀνασωθέντας ἀναπλεύσαντας ναυσὶν ἐς τὸν Πόντον συνοίκους ἐδέξαντο μητροπολίτας τʼ ὄντας καὶ ὁμωνύμους οἱ Τραπεζοῦντα ἔχοντες τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ.
The subject is οἱ ... ἔχοντες, ‘those holding/possessing Trapezus’; ἐδέξαντο governs coordinated predicate accusatives συνοίκους, μητροπολίτας, and ὁμωνύμους, with ἀνασωθέντας and ἀναπλεύσαντας modifying τοὺς αὐτῶν. The participles are analyzed as accusative masculine plural, though the construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἀνασωθέντας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐδέξαντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GM3P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀνασωθέντας | nmod | high | |
| 4 | ἀνασωθέντας | ἀνασῴζω | VERB | V-APP-PMN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἐδέξαντο | obj | medium | Substantivized/participial accusative, coordinated in sense with ἀναπλεύσαντας. |
| 5 | ἀναπλεύσαντας | ἀναπλέω | VERB | V-2AAP-PMN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀνασωθέντας | conj | high | |
| 6 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀναπλεύσαντας | obl | high | Means/instrumental dative. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 Πόντον | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πόντον | det | high | |
| 9 | Πόντον | Πόντος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing | 5 ἀναπλεύσαντας | obl | high | |
| 10 | συνοίκους | σύνοικος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐδέξαντο | obj | high | Predicate/object complement of ἐδέξαντο. |
| 11 | ἐδέξαντο | δέχομαι | VERB | V-ADI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | μητροπολίτας | μητροπολίτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐδέξαντο | obj | high | Coordinated predicate/object complement. |
| 13 | τʼ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 μητροπολίτας | cc | high | Elided τε. |
| 14 | ὄντας | εἰμί | AUX | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 μητροπολίτας | cop | high | Participial copula with μητροπολίτας and ὁμωνύμους. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ὁμωνύμους | cc | high | |
| 16 | ὁμωνύμους | ὁμώνυμος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 12 μητροπολίτας | conj | high | Coordinated with μητροπολίτας. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἔχοντες | det | high | Substantivizing article with ἔχοντες. |
| 18 | Τραπεζοῦντα | Τραπεζοῦς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obj | high | Place-name, accusative object of ἔχοντες. |
| 19 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐδέξαντο | nsubj | high | Substantivized participial subject of ἐδέξαντο. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 23 Εὐξείνῳ | case | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 23 | Εὐξείνῳ | Εὔξεινος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obl | high | ἡ ἐν τῷ Εὐξείνῳ elliptically denotes the city/place in the Euxine. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐδέξαντο | punct | high |
Λυκοσουρεῦσι δὲ καὶ ἀπειθήσασιν ἐγένετο ὅμως παρὰ τῶν Ἀρκάδων αἰδὼς Δήμητρός τε ἕνεκα καὶ Δεσποίνης ἐλθοῦσιν ἐς τὸ ἱερόν.
The dative plural participles Λυκοσουρεῦσι, ἀπειθήσασιν, and ἐλθοῦσιν form a coordinated/associated dative participant phrase with ἐγένετο; ἕνεκα is postpositive and governs the coordinated genitives Δήμητρός and Δεσποίνης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκοσουρεῦσι | Λυκοσουρεύς | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐγένετο | iobj | medium | Dative plural ethnonym/name; construed with ἐγένετο. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 5 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 4 ἀπειθήσασιν | cc | high | Coordinates the participle with the preceding dative participle. |
| 4 | ἀπειθήσασιν | ἀπειθέω | VERB | V--AAPMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Λυκοσουρεῦσι | conj | medium | Aorist active dative plural participle, coordinated with ἐλθοῦσιν and associated with Λυκοσουρεῦσι. |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3ADI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 5 ἐγένετο | advmod | high | |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 9 Ἀρκάδων | case | high | With genitive, expressing source. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἀρκάδων | det | high | |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 αἰδὼς | nmod | high | |
| 10 | αἰδὼς | αἰδώς | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 11 | Δήμητρός | Δήμητρα | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἕνεκα | nmod | high | |
| 12 | τε | τε | CCONJ | C---- | _ | 11 Δήμητρός | cc | high | First member of the paired τε ... καί coordination. |
| 13 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 5 ἐγένετο | obl | high | Postposition governing Δήμητρός. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 15 Δεσποίνης | cc | high | Coordinates Δεσποίνης with Δήμητρός. |
| 15 | Δεσποίνης | Δέσποινα | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἕνεκα | conj | high | Second genitive complement of ἕνεκα. |
| 16 | ἐλθοῦσιν | ἔρχομαι | VERB | V--AAPMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐγένετο | advcl | high | Dative plural participle, likely agreeing with Λυκοσουρεῦσι and ἀπειθήσασιν. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 ἱερόν | case | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερόν | det | high | |
| 19 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐλθοῦσιν | obl | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high |