Grammar parses for passage 8.27.6
Open translation for this passage
Λυκοσουρεῦσι δὲ καὶ ἀπειθήσασιν ἐγένετο ὅμως παρὰ τῶν Ἀρκάδων αἰδὼς Δήμητρός τε ἕνεκα καὶ Δεσποίνης ἐλθοῦσιν ἐς τὸ ἱερόν.
The clause structure is somewhat compressed: ἐγένετο takes the main predication with αἰδώς, and the two datival participial phrases (ἀπειθήσασιν, ἐλθοῦσιν) further specify the recipients involved.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκοσουρεῦσι | Λυκοσουρεῦς | PROPN | N-P---PD- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 5 ἐγένετο | obl | high | Dative plural proper name, governed by the impersonal verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 5 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἀπειθήσασιν | cc | high | Connects ἀπειθήσασιν with a coordinated participial phrase. |
| 4 | ἀπειθήσασιν | ἀπειθέω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 αἰδὼς | acl | high | Dative plural participle, parallel to ἐλθοῦσιν. |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 6 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 5 ἐγένετο | advmod | high | Sentence adverb modifying ἐγένετο. |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 αἰδὼς | case | high | Introduces the genitive phrase dependent on αἰδώς. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural|PronType=Art | 9 Ἀρκάδων | det | high | Article modifying Ἀρκάδων. |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 10 αἰδὼς | nmod | high | Genitive dependent of αἰδώς with παρά. |
| 10 | αἰδὼς | αἰδώς | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐγένετο | obj | medium | Likely accusative sense impossible in form; nominative form here may be nominal predicate/result with ἐγένετο, but syntax is somewhat uncertain. |
| 11 | Δήμητρός | Δήμητρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἕνεκα | nmod | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 12 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 11 Δήμητρός | advmod | high | Enclitic connective particle attached to Δήμητρός. |
| 13 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 10 αἰδὼς | case | high | Postposition governing the genitive Δήμητρός and Δεσποίνης. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Δεσποίνης | cc | high | Coordinates the second genitive with the first. |
| 15 | Δεσποίνης | Δέσποινα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Δήμητρός | conj | high | Second coordinated genitive dependent on ἕνεκα. |
| 16 | ἐλθοῦσιν | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 αἰδὼς | acl | high | Dative plural participle modifying αἰδώς in the surrounding clause. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 ἱερόν | case | high | Preposition governing the accusative phrase. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 19 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐλθοῦσιν | obl | high | Goal phrase of ἐλθοῦσιν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |