Grammar parses for passage 8.27.6
Open translation for this passage
τοὺς δὲ αὐτῶν ἀνασωθέντας ἀναπλεύσαντας ναυσὶν ἐς τὸν Πόντον συνοίκους ἐδέξαντο μητροπολίτας τʼ ὄντας καὶ ὁμωνύμους οἱ Τραπεζοῦντα ἔχοντες τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ.
The subject is οἱ ... ἔχοντες, ‘those holding/possessing Trapezus’; ἐδέξαντο governs coordinated predicate accusatives συνοίκους, μητροπολίτας, and ὁμωνύμους, with ἀνασωθέντας and ἀναπλεύσαντας modifying τοὺς αὐτῶν. The participles are analyzed as accusative masculine plural, though the construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἀνασωθέντας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐδέξαντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GM3P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀνασωθέντας | nmod | high | |
| 4 | ἀνασωθέντας | ἀνασῴζω | VERB | V-APP-PMN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἐδέξαντο | obj | medium | Substantivized/participial accusative, coordinated in sense with ἀναπλεύσαντας. |
| 5 | ἀναπλεύσαντας | ἀναπλέω | VERB | V-2AAP-PMN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀνασωθέντας | conj | high | |
| 6 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀναπλεύσαντας | obl | high | Means/instrumental dative. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 Πόντον | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πόντον | det | high | |
| 9 | Πόντον | Πόντος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing | 5 ἀναπλεύσαντας | obl | high | |
| 10 | συνοίκους | σύνοικος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐδέξαντο | obj | high | Predicate/object complement of ἐδέξαντο. |
| 11 | ἐδέξαντο | δέχομαι | VERB | V-ADI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | μητροπολίτας | μητροπολίτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐδέξαντο | obj | high | Coordinated predicate/object complement. |
| 13 | τʼ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 12 μητροπολίτας | cc | high | Elided τε. |
| 14 | ὄντας | εἰμί | AUX | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 μητροπολίτας | cop | high | Participial copula with μητροπολίτας and ὁμωνύμους. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ὁμωνύμους | cc | high | |
| 16 | ὁμωνύμους | ὁμώνυμος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 12 μητροπολίτας | conj | high | Coordinated with μητροπολίτας. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἔχοντες | det | high | Substantivizing article with ἔχοντες. |
| 18 | Τραπεζοῦντα | Τραπεζοῦς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obj | high | Place-name, accusative object of ἔχοντες. |
| 19 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐδέξαντο | nsubj | high | Substantivized participial subject of ἐδέξαντο. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 23 Εὐξείνῳ | case | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 23 | Εὐξείνῳ | Εὔξεινος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obl | high | ἡ ἐν τῷ Εὐξείνῳ elliptically denotes the city/place in the Euxine. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐδέξαντο | punct | high |