Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.27.6

← 8.27.58.27.7 →

Passage 8.27.6

Open translation for this passage

3sentences parsed
63Greek tokens
2,352input tokens
4,749output tokens
Sentence 1

8.27.6 sentence 1

Tokens
19
Input
745
Output
1,373
Total
2,118

τὸ παράπαν ἐξεχώρησαν, ὅσοι γε αὐτῶν ἐλείφθησαν καὶ μὴ σφᾶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ παραυτίκα διεχρήσαντο οἱ Ἀρκάδες·

The relative clause headed by ὅσοι has coordinated verbs ἐλείφθησαν and διεχρήσαντο; οἱ Ἀρκάδες is the postposed subject of the latter, with the first verb understood to share it.

punct conj cc advmod advcl obj nsubj nmod case obl nsubj det advmod punct discourse det advmod det root 1 τὸ ὁ / DET 2 παράπαν παράπαν / ADV 3 ἐξεχώρησαν ἐκχωρέω / VERB 4 , , / PUNCT 5 ὅσοι ὅσος / PRON 6 γε γε / PART 7 αὐτῶν αὐτός / PRON 8 ἐλείφθησαν λείπω / VERB 9 καὶ καί / CCONJ 10 μὴ μή / PART 11 σφᾶς σφεῖς / PRON 12 ὑπὸ ὑπό / ADP 13 τοῦ ὁ / DET 14 θυμοῦ θυμός / NOUN 15 παραυτίκα παραυτίκα / ADV 16 διεχρήσαντο διαχράομαι / VERB 17 οἱ ὁ / DET 18 Ἀρκάδες Ἀρκάς / PROPN 19 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸὁDETT----NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing2 παράπανdethigh
2παράπανπαράπανADVADV_3 ἐξεχώρησανadvmodhighAdverbial accusative phrase τὸ παράπαν.
3ἐξεχώρησανἐκχωρέωVERBV-AAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
4,,PUNCT__3 ἐξεχώρησανpuncthigh
5ὅσοιὅσοςPRONP----NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur8 ἐλείφθησανnsubjhighRelative subject of ἐλείφθησαν.
6γεγεPARTX----D--_5 ὅσοιdiscoursemediumEmphatic particle.
7αὐτῶναὐτόςPRONP----GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs5 ὅσοιnmodhighPartitive genitive with ὅσοι.
8ἐλείφθησανλείπωVERBV-API-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass3 ἐξεχώρησανadvclhighRelative subordinate clause.
9καὶκαίCCONJC--------_16 διεχρήσαντοcchighCoordinates the second relative verbal clause.
10μὴμήPARTX--------Polarity=Neg16 διεχρήσαντοadvmodhighNegates διεχρήσαντο.
11σφᾶςσφεῖςPRONP----APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs16 διεχρήσαντοobjhighReflexive pronoun, object of διεχρήσαντο.
12ὑπὸὑπόADPR--------_14 θυμοῦcasehigh
13τοῦὁDETT----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 θυμοῦdethigh
14θυμοῦθυμόςNOUNN----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing16 διεχρήσαντοoblhighAgent/cause phrase ὑπὸ τοῦ θυμοῦ.
15παραυτίκαπαραυτίκαADVADV_16 διεχρήσαντοadvmodhigh
16διεχρήσαντοδιαχράομαιVERBV-AMI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid8 ἐλείφθησανconjhighCoordinated verb under the relative clause; middle voice means 'killed/destroyed' them.
17οἱὁDETT----NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur18 Ἀρκάδεςdethigh
18ἈρκάδεςἈρκάςPROPNNe----NPCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur16 διεχρήσαντοnsubjhighSubject of διεχρήσαντο; postposed.
19··PUNCT__3 ἐξεχώρησανpuncthigh
Sentence 2

8.27.6 sentence 2

Tokens
24
Input
826
Output
1,894
Total
2,720

τοὺς δὲ αὐτῶν ἀνασωθέντας ἀναπλεύσαντας ναυσὶν ἐς τὸν Πόντον συνοίκους ἐδέξαντο μητροπολίτας τʼ ὄντας καὶ ὁμωνύμους οἱ Τραπεζοῦντα ἔχοντες τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ.

The subject is οἱ ... ἔχοντες, ‘those holding/possessing Trapezus’; ἐδέξαντο governs coordinated predicate accusatives συνοίκους, μητροπολίτας, and ὁμωνύμους, with ἀνασωθέντας and ἀναπλεύσαντας modifying τοὺς αὐτῶν. The participles are analyzed as accusative masculine plural, though the construction is somewhat compressed.

punct cc nsubj obj obl conj obl det det case cop det case nmod conj obl det obj obj cc cc obj det root 1 τοὺς ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 αὐτῶν αὐτός / PRON 4 ἀνασωθέντας ἀνασῴζω / VERB 5 ἀναπλεύσαντας ἀναπλέω / VERB 6 ναυσὶν ναῦς / NOUN 7 ἐς εἰς / ADP 8 τὸν ὁ / DET 9 Πόντον Πόντος / PROPN 10 συνοίκους σύνοικος / ADJ 11 ἐδέξαντο δέχομαι / VERB 12 μητροπολίτας μητροπολίτης / NOUN 13 τʼ τε / CCONJ 14 ὄντας εἰμί / AUX 15 καὶ καί / CCONJ 16 ὁμωνύμους ὁμώνυμος / ADJ 17 οἱ ὁ / DET 18 Τραπεζοῦντα Τραπεζοῦς / PROPN 19 ἔχοντες ἔχω / VERB 20 τὴν ὁ / DET 21 ἐν ἐν / ADP 22 τῷ ὁ / DET 23 Εὐξείνῳ Εὔξεινος / PROPN 24 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοὺςὁDETT-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art4 ἀνασωθένταςdethigh
2δὲδέCCONJCONJ_11 ἐδέξαντοcchighPostpositive connective.
3αὐτῶναὐτόςPRONP-GM3PCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs4 ἀνασωθένταςnmodhigh
4ἀνασωθένταςἀνασῴζωVERBV-APP-PMNCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass11 ἐδέξαντοobjmediumSubstantivized/participial accusative, coordinated in sense with ἀναπλεύσαντας.
5ἀναπλεύσανταςἀναπλέωVERBV-2AAP-PMNCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act4 ἀνασωθένταςconjhigh
6ναυσὶνναῦςNOUNN-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur5 ἀναπλεύσανταςoblhighMeans/instrumental dative.
7ἐςεἰςADPPREP_9 Πόντονcasehigh
8τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art9 Πόντονdethigh
9ΠόντονΠόντοςPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing5 ἀναπλεύσανταςoblhigh
10συνοίκουςσύνοικοςADJA-APMCase=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur11 ἐδέξαντοobjhighPredicate/object complement of ἐδέξαντο.
11ἐδέξαντοδέχομαιVERBV-ADI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid0 ROOTroothigh
12μητροπολίταςμητροπολίτηςNOUNN-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur11 ἐδέξαντοobjhighCoordinated predicate/object complement.
13τʼτεCCONJCONJ_12 μητροπολίταςcchighElided τε.
14ὄνταςεἰμίAUXV-PAP-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act12 μητροπολίταςcophighParticipial copula with μητροπολίτας and ὁμωνύμους.
15καὶκαίCCONJCONJ_16 ὁμωνύμουςcchigh
16ὁμωνύμουςὁμώνυμοςADJA-APMCase=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur12 μητροπολίταςconjhighCoordinated with μητροπολίτας.
17οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art19 ἔχοντεςdethighSubstantivizing article with ἔχοντες.
18ΤραπεζοῦνταΤραπεζοῦςPROPNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing19 ἔχοντεςobjhighPlace-name, accusative object of ἔχοντες.
19ἔχοντεςἔχωVERBV-PAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act11 ἐδέξαντοnsubjhighSubstantivized participial subject of ἐδέξαντο.
20τὴνὁDETT-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art23 Εὐξείνῳdethigh
21ἐνἐνADPPREP_23 Εὐξείνῳcasehigh
22τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art23 Εὐξείνῳdethigh
23ΕὐξείνῳΕὔξεινοςPROPNN-DSMCase=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing19 ἔχοντεςoblhighἡ ἐν τῷ Εὐξείνῳ elliptically denotes the city/place in the Euxine.
24..PUNCT__11 ἐδέξαντοpuncthigh
Sentence 3

8.27.6 sentence 3

Tokens
20
Input
781
Output
1,482
Total
2,263

Λυκοσουρεῦσι δὲ καὶ ἀπειθήσασιν ἐγένετο ὅμως παρὰ τῶν Ἀρκάδων αἰδὼς Δήμητρός τε ἕνεκα καὶ Δεσποίνης ἐλθοῦσιν ἐς τὸ ἱερόν.

The dative plural participles Λυκοσουρεῦσι, ἀπειθήσασιν, and ἐλθοῦσιν form a coordinated/associated dative participant phrase with ἐγένετο; ἕνεκα is postpositive and governs the coordinated genitives Δήμητρός and Δεσποίνης.

punct advcl obl nsubj iobj cc conj obl case nmod conj case cc advmod det nmod cc cc det root 1 Λυκοσουρεῦσι Λυκοσουρεύς / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / CCONJ 4 ἀπειθήσασιν ἀπειθέω / VERB 5 ἐγένετο γίγνομαι / VERB 6 ὅμως ὅμως / ADV 7 παρὰ παρά / ADP 8 τῶν ὁ / DET 9 Ἀρκάδων Ἀρκάς / PROPN 10 αἰδὼς αἰδώς / NOUN 11 Δήμητρός Δήμητρα / PROPN 12 τε τε / CCONJ 13 ἕνεκα ἕνεκα / ADP 14 καὶ καί / CCONJ 15 Δεσποίνης Δέσποινα / PROPN 16 ἐλθοῦσιν ἔρχομαι / VERB 17 ἐς εἰς / ADP 18 τὸ ὁ / DET 19 ἱερόν ἱερόν / NOUN 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΛυκοσουρεῦσιΛυκοσουρεύςPROPNN--DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur5 ἐγένετοiobjmediumDative plural ethnonym/name; construed with ἐγένετο.
2δὲδέCCONJC----_5 ἐγένετοcchigh
3καὶκαίCCONJC----_4 ἀπειθήσασινcchighCoordinates the participle with the preceding dative participle.
4ἀπειθήσασινἀπειθέωVERBV--AAPMDCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act1 ΛυκοσουρεῦσιconjmediumAorist active dative plural participle, coordinated with ἐλθοῦσιν and associated with Λυκοσουρεῦσι.
5ἐγένετογίγνομαιVERBV-3ADI-SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid0 ROOTroothigh
6ὅμωςὅμωςADVD--------_5 ἐγένετοadvmodhigh
7παρὰπαράADPR--------_9 ἈρκάδωνcasehighWith genitive, expressing source.
8τῶνὁDETT--GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur9 Ἀρκάδωνdethigh
9ἈρκάδωνἈρκάςPROPNN--GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur10 αἰδὼςnmodhigh
10αἰδὼςαἰδώςNOUNN--NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐγένετοnsubjhighSubject of ἐγένετο.
11ΔήμητρόςΔήμητραPROPNN--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ἕνεκαnmodhigh
12τετεCCONJC----_11 ΔήμητρόςcchighFirst member of the paired τε ... καί coordination.
13ἕνεκαἕνεκαADPR--------_5 ἐγένετοoblhighPostposition governing Δήμητρός.
14καὶκαίCCONJC----_15 ΔεσποίνηςcchighCoordinates Δεσποίνης with Δήμητρός.
15ΔεσποίνηςΔέσποιναPROPNN--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ἕνεκαconjhighSecond genitive complement of ἕνεκα.
16ἐλθοῦσινἔρχομαιVERBV--AAPMDCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act5 ἐγένετοadvclhighDative plural participle, likely agreeing with Λυκοσουρεῦσι and ἀπειθήσασιν.
17ἐςεἰςADPR--------_19 ἱερόνcasehigh
18τὸὁDETT--ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing19 ἱερόνdethigh
19ἱερόνἱερόνNOUNN--ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing16 ἐλθοῦσινoblhigh
20..PUNCT__5 ἐγένετοpuncthigh
← 8.27.58.27.7 →