Grammar parses for passage 8.27.7
Open translation for this passage
τῶν δὲ ἄλλων τῶν κατειλεγμένων πόλεων αἱ μὲν ἐς ἅπαν εἰσὶν ἐφʼ ἡμῶν ἔρημοι, τὰς δὲ ἔχουσιν οἱ Μεγαλοπολῖται κώμας, Γόρτυνα Διποί ν ας Θεισόαν τὴν πρὸς Ὀρχομενῷ Μεθύδριον Τεῦθιν Καλλιὰς Ἑλισσόντα·
The second clause has an accusative list of towns as object of ἔχουσιν; tokenization splits Δίποινας into Διποί/ν/ας, so the three tokens are analyzed as one proper-name sequence with the middle fragment uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πόλεων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 αἱ | cc | high | |
| 3 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πόλεων | amod | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατειλεγμένων | det | high | |
| 5 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | V-RMPGPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 πόλεων | acl | high | |
| 6 | πόλεων | πόλις | NOUN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 αἱ | nmod | high | Genitive phrase: ‘of the other listed cities’. |
| 7 | αἱ | ὁ | DET | T---NPM- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰσὶν | nsubj | high | Article functions substantivally with μὲν; noun is understood from πόλεων. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 7 αἱ | discourse | high | |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 ἅπαν | case | high | |
| 10 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A---ASM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἰσὶν | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘entirely/altogether’. |
| 11 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PIA3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 ἡμῶν | case | high | |
| 13 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P---G1P-- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 14 ἔρημοι | obl | high | ἐπὶ ἡμῶν, ‘in our time/under us’. |
| 14 | ἔρημοι | ἔρημος | ADJ | A---NPM- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰσὶν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰσίν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἰσὶν | punct | high | |
| 16 | τὰς | ὁ | DET | T---APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 κώμας | det | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔχουσιν | cc | high | |
| 18 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PIA3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 εἰσὶν | conj | high | Coordinated predicate; subject οἱ Μεγαλοπολῖται. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | T---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Μεγαλοπολῖται | det | high | |
| 20 | Μεγαλοπολῖται | Μεγαλοπολίτης | PROPN | N---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | nsubj | high | |
| 21 | κώμας | κώμη | NOUN | N---APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχουσιν | obj | high | Partitive/appositional relation to the following town names. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high | |
| 23 | Γόρτυνα | Γόρτυς | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κώμας | appos | high | Town name in accusative list. |
| 24 | Διποί | Δίποινας | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κώμας | appos | low | Fragment of split proper name Δίποινας; retained as one name analysis. |
| 25 | ν | Δίποινας | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Διποί | flat | low | Orthographic fragment; likely continuation of Διποίνας. |
| 26 | ας | Δίποινας | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Διποί | flat | low | Orthographic fragment; likely continuation of Διποίνας. |
| 27 | Θεισόαν | Θεισόα | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κώμας | appos | high | |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | T---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 Μεθύδριον | det | high | |
| 29 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 30 Ὀρχομενῷ | case | high | |
| 30 | Ὀρχομενῷ | Ὀρχομενός | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Μεθύδριον | nmod | high | ὁ πρὸς Ὀρχομενῷ, ‘the one near Orchomenus’; substantival τὴν is coordinated/listed. |
| 31 | Μεθύδριον | Μεθύδριον | PROPN | N---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 κώμας | appos | high | |
| 32 | Τεῦθιν | Τεῦθις | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κώμας | appos | high | |
| 33 | Καλλιὰς | Καλλιά | PROPN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κώμας | appos | medium | Place-name form; lemma normalization uncertain. |
| 34 | Ἑλισσόντα | Ἑλισσούς | PROPN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 κώμας | appos | high | |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσιν | punct | high |
μόνη δὲ ἐξ αὐτῶν Παλλάντιον ἔμελλεν ἄρα ἠπιωτέρου πειρᾶσθαι καὶ τότε τοῦ δαίμονος.
ἔμελλεν ἠπιωτέρου πειρᾶσθαι means ‘was destined/intended to experience a milder [one]’; ἠπιωτέρου is a substantivized genitive comparative, while τοῦ δαίμονος is a second genitive complement specifying the source/agent. Παλλάντιον is the accusative subject of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μόνη | μόνος | ADJ | A-S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔμελλεν | nsubj | high | Predicative/subject-oriented adjective agreeing with the understood subject Παλλάντιον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἔμελλεν | cc | high | |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 4 αὐτῶν | case | high | Contracted/pre-vocalic form of ἐκ. |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-G---GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἔμελλεν | obl | high | Partitive/source phrase: ‘of/from them’. |
| 5 | Παλλάντιον | Παλλάντιον | PROPN | Neut-Acc-Sing | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 πειρᾶσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the complementary infinitive; place-name in neuter form. |
| 6 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἄρα | ἄρα | ADV | D-------- | _ | 6 ἔμελλεν | advmod | high | Inferential particle/adverb, ‘then/it seems’. |
| 8 | ἠπιωτέρου | ἤπιος | ADJ | A-GS---MC | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πειρᾶσθαι | obj | medium | Substantivized genitive comparative, ‘of/a milder [one]’; gender/number are syntactically less secure because the noun is omitted. |
| 9 | πειρᾶσθαι | πειράομαι | VERB | V-PNM--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 ἔμελλεν | xcomp | high | Complementary infinitive after ἔμελλεν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 δαίμονος | cc | high | Coordinates the two genitive complements. |
| 11 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 9 πειρᾶσθαι | advmod | high | Temporal adverb, ‘then/at that time’. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δαίμονος | det | high | |
| 13 | δαίμονος | δαίμων | NOUN | N-GSMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πειρᾶσθαι | obl | medium | Genitive complement of πειρᾶσθαι, coordinated with ἠπιωτέρου; exact semantic relation is idiomatic/uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔμελλεν | punct | high |
τοῖς δὲ Ἀλιφηρεῦσι παραμεμένηκεν ἐξ ἀρχῆς πόλιν σφᾶς καὶ ἐς τόδε νομίζεσθαι.
The impersonal perfect παραμεμένηκεν governs an accusative-and-infinitive construction: σφᾶς πόλιν ... νομίζεσθαι, with τοῖς Ἀλιφηρεῦσι as the dative experiencer/possessor-like complement. ἐξ ἀρχῆς and ἐς τόδε are adverbial prepositional phrases; the exact scope of καὶ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | R--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀλιφηρεῦσι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 παραμεμένηκεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀλιφηρεῦσι | Ἀλιφήρειος | PROPN | Nbmpd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παραμεμένηκεν | iobj | medium | Dative plural demonym; spelling/form is morphologically clear, though the phrase may be construed as an experiencer dative. |
| 4 | παραμεμένηκεν | παραμένω | VERB | V3SRAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect form with present-like stative force; impersonal construction. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 ἀρχῆς | case | high | |
| 6 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | Nfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παραμεμένηκεν | obl | high | |
| 7 | πόλιν | πόλις | NOUN | Nfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 σφᾶς | obj | medium | Predicative/depictive accusative with σφᾶς in the infinitival clause, expressing their city status. |
| 8 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P---AF-- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 νομίζεσθαι | nsubj | high | Accusative subject of νομίζεσθαι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 νομίζεσθαι | cc | medium | Coordinates the temporal/adverbial framing of the infinitive; exact attachment is uncertain. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 τόδε | case | high | |
| 11 | τόδε | ὅδε | PRON | Pd-sa | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 νομίζεσθαι | obl | high | Accusative temporal extent ('to the present'). |
| 12 | νομίζεσθαι | νομίζω | VERB | V--PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 4 παραμεμένηκεν | xcomp | high | Present passive infinitive, complement of παραμεμένηκεν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παραμεμένηκεν | punct | high |