Grammar parses for passage 8.28.2
Open translation for this passage
τὴν δὲ Γόρτυνα ποταμὸς διέξεισιν ὑπὸ μὲν τῶν περὶ τὰς πηγὰς ὀνομαζόμενος Λούσιος, ἐπὶ λουτροῖς δὴ τοῖς Διὸς τεχθέντος· οἱ δὲ ἀπωτέρω τῶν πηγῶν καλοῦσιν ἀπὸ τῆς κώμης Γορτύνιον.
The sentence contains two coordinated/main clauses with participial and prepositional modifiers; the main ambiguity is the attachment of the first participial phrase and the internal analysis of Λούσιος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Γόρτυνα | det | high | article modifying Γόρτυνα |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 διέξεισιν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | Γόρτυνα | Γόρτυς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 διέξεισιν | obj | high | object of διέξεισιν |
| 4 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 διέξεισιν | nsubj | high | subject of διέξεισιν |
| 5 | διέξεισιν | διέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 12 ὀνομαζόμενος | case | high | marks agent phrase |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 ὀνομαζόμενος | discourse | high | correlative particle |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 ὀνομαζόμενος | det | high | article with implied substantivized participle |
| 9 | περὶ | περί | ADP | _ | Case=Acc | 11 πηγὰς | case | high | governs τὰς πηγὰς |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 πηγὰς | det | high | article modifying πηγὰς |
| 11 | πηγὰς | πηγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ὀνομαζόμενος | obl | high | part of prepositional phrase with περί |
| 12 | ὀνομαζόμενος | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ποταμὸς | acl | high | participial modifier of ποταμός |
| 13 | Λούσιος | Λούσιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀνομαζόμενος | xcomp | medium | predicative/name complement in participial clause |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 διέξεισιν | punct | high | punctuation |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 16 λουτροῖς | case | high | governs λουτροῖς |
| 16 | λουτροῖς | λουτρόν | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 20 τεχθέντος | obl | medium | dative phrase dependent on participial clause |
| 17 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 20 τεχθέντος | discourse | high | emphatic particle |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 Διὸς | det | high | article with Διὸς as genitive modifier context |
| 19 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τεχθέντος | nmod | high | genitive dependent of τεχθέντος |
| 20 | τεχθέντος | τίκτω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 λουτροῖς | acl | high | genitive participial clause modifying λουτροῖς |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 διέξεισιν | punct | high | punctuation |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 καλοῦσιν | nsubj | high | article used substantively with implied men |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 καλοῦσιν | discourse | high | postpositive connective |
| 24 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | _ | Degree=Cmp | 27 καλοῦσιν | advmod | high | comparative adverb |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 πηγῶν | det | high | article modifying πηγῶν |
| 26 | πηγῶν | πηγή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀπωτέρω | obl | high | genitive complement of comparative adverb |
| 27 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second clause main verb |
| 28 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | Case=Gen | 30 κώμης | case | high | governs κώμης |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 κώμης | det | high | article modifying κώμης |
| 30 | κώμης | κώμη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 καλοῦσιν | obl | high | source phrase with ἀπό |
| 31 | Γορτύνιον | Γορτύνιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 καλοῦσιν | obj | high | name called by the people |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 καλοῦσιν | punct | high | punctuation |
οὗτος ὁ Γορτύνιος ὕδωρ ψυχρότατον παρέχεται ποταμῶν.
The main difficulty is the genitive ποταμῶν, best analyzed as dependent on ὕδωρ (partitive/measure genitive), while οὗτος ὁ Γορτύνιος forms the subject phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 Γορτύνιος | det | high | Demonstrative modifying Γορτύνιος. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Γορτύνιος | det | high | Article with Γορτύνιος. |
| 3 | Γορτύνιος | Γορτύνιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παρέχεται | nsubj | high | Attributive adjective used substantivally: 'the Gortynian man/thing'. |
| 4 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρέχεται | obj | medium | Likely direct object of παρέχεται. |
| 5 | ψυχρότατον | ψυχρός | ADJ | A-NSN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὕδωρ | amod | high | Superlative adjective agreeing with ὕδωρ. |
| 6 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite predicate. |
| 7 | ποταμῶν | ποταμός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὕδωρ | nmod | medium | Genitive dependent of ὕδωρ, likely partitive/measure genitive. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 παρέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |