Grammar parses for passage 8.29.2
Open translation for this passage
ἔν τε οὖν τούτοις δηλοῖ θνητοὺς ὄντας καὶ οὐ θεῖον γένος τοὺς γίγαντας καὶ σαφέστερον ἐν τῷδε ἔτι,
Syntax is elliptical and somewhat compressed: δηλοῖ governs participial and nominal complements, with a coordinated δεύτερον phrase introduced by καὶ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 τούτοις | case | high | Enclitic/preposed form of ἐν. |
| 2 | τε | τε | PART | ENCL | _ | 1 ἔν | advmod | medium | Postpositive connective; attached to the preposition phrase. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | PART | _ | 5 δηλοῖ | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | τούτοις | οὗτος | DET | PDAT | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 δηλοῖ | obl | high | Dative with ἐν. |
| 5 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | θνητοὺς | θνητός | ADJ | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὄντας | amod | high | Predicative/appositional complement with ὄντας. |
| 7 | ὄντας | εἰμί | VERB | V-PAP-AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 δηλοῖ | ccomp | medium | Participial complement of δηλοῖ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 καὶ | cc | high | Coordinates two accusative complements. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | NEG | _ | 11 γένος | advmod | high | Negates γένος. |
| 10 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γένος | amod | medium | Likely predicate adjective modifying γένος; case flagged conservatively. |
| 11 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄντας | conj | medium | Second complement under the participial phrase; case forced by context. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | P-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 γίγαντας | det | high | Article with γίγαντας. |
| 13 | γίγαντας | γίγας | NOUN | N-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γένος | appos | medium | Appositive/defining noun in the accusative phrase. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 δηλοῖ | cc | high | Coordinates with preceding material linked to δηλοῖ. |
| 15 | σαφέστερον | σαφής | ADV | B-NSN--- | Degree=Cmp | 5 δηλοῖ | advmod | high | Comparative adverb modifying δηλοῖ. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 17 τῷδε | case | high | Preposition. |
| 17 | τῷδε | ὅδε | DET | PDAT | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δηλοῖ | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 18 | ἔτι | ἔτι | ADV | B | _ | 5 δηλοῖ | advmod | high | Temporal/additive adverb. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 δηλοῖ | punct | high | Punctuation. |