Grammar parses for passage 8.29.3
Open translation for this passage
δράκοντας δὲ ἀντὶ ποδῶν τοῖς γίγασιν εἶναι, πολλαχῇ τε ὁ λόγος ἄλλῃ καὶ ἐν τῷδε ἐδείχθη μάλιστα ὡς ἔστιν εὐήθης.
The clause with ὡς ἔστιν εὐήθης is a content clause dependent on ἐδείχθη; the opening infinitival phrase is analyzed as dependent on εἶναι, which in turn is the xcomp of ἐδείχθη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δράκοντας | δράκων | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἶναι | obj | high | Infinitival object/cognate-like accusative with εἶναι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 4 ποδῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 δράκοντας | nmod | high | Genitive object of ἀντί. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 γίγασιν | det | high | Article. |
| 6 | γίγασιν | γίγας | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἶναι | iobj | high | Dative governed by εἶναι in predicative sense. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἐδείχθη | xcomp | high | Infinitival complement of ἐδείχθη. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐδείχθη | punct | high | Punctuation. |
| 9 | πολλαχῇ | πολλαχῇ | ADV | D-------- | _ | 17 ἐδείχθη | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | G-------- | _ | 11 ὁ | cc | high | Enclitic connective. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 λόγος | det | high | Article. |
| 12 | λόγος | λόγος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐδείχθη | nsubj | high | Subject of ἐδείχθη. |
| 13 | ἄλλῃ | ἄλλος | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐδείχθη | obl | low | Likely adverbial/dative expression; syntax somewhat uncertain. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 15 ἐν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 τῷδε | case | high | Preposition. |
| 16 | τῷδε | ὅδε | DET | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἐδείχθη | obl | high | Prepositional object. |
| 17 | ἐδείχθη | δείκνυμι | VERB | V-AIP3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 17 ἐδείχθη | advmod | high | Superlative adverb. |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 20 ἔστιν | mark | high | Subordinating conjunction introducing content clause. |
| 20 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἐδείχθη | ccomp | high | Finite complement of ἐδείχθη. |
| 21 | εὐήθης | εὐήθης | ADJ | A--S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔστιν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐδείχθη | punct | high | Punctuation. |