Grammar parses for passage 8.3.2
Open translation for this passage
Φιγαλία δὲ καὶ Ὀρεσθάσιον ἐν χρόνῳ μεταβάλλουσι τὰ ὀνόματα, Ὀρέστειόν τε ἀπὸ Ὀρέστου κληθεῖσα τοῦ Ἀγαμέμνονος καὶ Φιαλία ἀπὸ τοῦ Βουκολίωνος παιδὸς Φιάλου.
The syntax is a coordinated sequence of place-names with participial etymological clauses; the phrase Ὀρέστειόν τε ... καὶ Φιαλία ... is somewhat elliptic and partially uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιγαλία | Φιγαλία | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 μεταβάλλουσι | nsubj | high | Subject of μεταβάλλουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 μεταβάλλουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ὀρεσθάσιον | cc | high | Connects the coordinated subject/place-name. |
| 4 | Ὀρεσθάσιον | Ὀρεσθάσιον | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 1 Φιγαλία | conj | medium | Likely coordinated with Φιγαλία as another subject/place-name; form is ambiguous. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 χρόνῳ | case | high | Preposition governing χρόνῳ. |
| 6 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 μεταβάλλουσι | obl | high | Temporal oblique. |
| 7 | μεταβάλλουσι | μεταβάλλω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 9 ὀνόματα | det | high | Article modifying ὀνόματα. |
| 9 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 7 μεταβάλλουσι | obj | high | Direct object of μεταβάλλουσι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 μεταβάλλουσι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Ὀρέστειόν | Ὀρέστειον | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 15 κληθεῖσα | obj | medium | Object/complement of κληθεῖσα; capitalization and parsing are somewhat uncertain. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 Ὀρέστειόν | discourse | high | Correlative particle with καὶ. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 Ὀρέστου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | Ὀρέστου | Ὀρέστης | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 κληθεῖσα | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 15 | κληθεῖσα | καλέω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Passive | 1 Φιγαλία | acl | high | Participial clause modifying Φιγαλία. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article modifying Ἀγαμέμνονος. |
| 17 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 Ὀρέστου | nmod | high | Genitive modifier of Ὀρέστου. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 Φιαλία | cc | high | Connects the second place-name. |
| 19 | Φιαλία | Φιαλία | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 κληθεῖσα | conj | high | Coordinated with Ὀρέστειόν as another participial clause subject. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 22 Βουκολίωνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 Φιάλου | det | medium | Likely article for the whole genitive phrase ὁ Βουκολίωνος παιδὸς Φιάλου. |
| 22 | Βουκολίωνος | Βουκολίων | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 Φιάλου | nmod | medium | Genitive modifier within the descriptive phrase for Φιάλου. |
| 23 | παιδὸς | παῖς | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 Φιάλου | appos | medium | Appositive/descriptive genitive, likely 'son of' construction. |
| 24 | Φιάλου | Φίαλος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 19 Φιαλία | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 μεταβάλλουσι | punct | high | Punctuation. |
Τραπεζεὺς δὲ καὶ Δασεάτας καὶ Μακαρεὺς καὶ Ἑλισσὼν καὶ Ἄκακός τε καὶ Θῶκνος Θωκνίαν πόλιν, ὁ δὲ Ἀκακήσιον ἔκτισεν·
The sentence appears to have two coordinated subject-groupings with the same verb, and token 19 is morphologically irregular/possibly corrupt.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τραπεζεὺς | Τραπεζεύς | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔκτισεν | nsubj | high | Subject of ἔκτισεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 Τραπεζεὺς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 Τραπεζεὺς | cc | high | Coordinates the list of names. |
| 4 | Δασεάτας | Δασεάτης | PROPN | N--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Τραπεζεὺς | conj | medium | Probably another coordinated ethnic name in the subject list; case form uncertain in context. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Δασεάτας | cc | high | Coordinates items in the list. |
| 6 | Μακαρεὺς | Μακαρεύς | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τραπεζεὺς | conj | high | Coordinated with Τραπεζεὺς. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Μακαρεὺς | cc | high | Coordinates items in the list. |
| 8 | Ἑλισσὼν | Ἑλισσών | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τραπεζεὺς | conj | high | Coordinated with the subject list. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Ἑλισσὼν | cc | high | Coordinates items in the list. |
| 10 | Ἄκακός | Ἄκακος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τραπεζεὺς | conj | high | Coordinated with the subject list. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 Ἄκακός | discourse | medium | Enclitic connective with καί. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Ἄκακός | cc | high | Coordinates items in the list. |
| 13 | Θῶκνος | Θῶκνος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τραπεζεὺς | conj | high | Final coordinated subject name. |
| 14 | Θωκνίαν | Θωκνία | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πόλιν | amod | medium | Proper-name modifier of πόλιν; gender/case inferred from context. |
| 15 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔκτισεν | obj | high | Object of ἔκτισεν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔκτισεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀκακήσιον | det | high | Article with Ἀκακήσιον. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἔκτισεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | Ἀκακήσιον | Ἀκακήσιος | PROPN | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔκτισεν | obj | low | Likely object of ἔκτισεν; form looks anomalous for a proper name and may reflect a textual/orthographic issue. |
| 20 | ἔκτισεν | κτίζω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἔκτισεν | punct | high | Punctuation. |
ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ Ἀκάκου καὶ Ὅμηρος λόγῳ τῷ Ἀρκάδων ἐς Ἑρμῆν ἐποίησεν ἐπίκλησιν·
The phrase ἀπὸ τούτου τοῦ Ἀκάκου is best analyzed as a genitive complement with ἀπό, while λόγῳ τῷ Ἀρκάδων is a dative of means/manner with an attributive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 Ἀκάκου | case | high | Introduces genitive phrase modifying the source/name. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Ἀκάκου | det | high | Deictic pronoun agreeing with Ἀκάκου in case. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 Ὅμηρος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀκάκου | det | high | Article with proper name. |
| 5 | Ἀκάκου | Ἄκακος | PROPN | N-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ὅμηρος | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ὅμηρος | cc | high | Links the two coordinated subjects. |
| 7 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main finite verb phrase with ellipsis of subject? Here treated as root subject with predicate ἐποίησεν. |
| 8 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | obl | medium | Dative of means/manner with ἐποίησεν; attached to verb. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀρκάδων | det | high | Article with Ἀρκάδων. |
| 10 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 λόγῳ | nmod | medium | Genitive dependent of λόγῳ, likely an attributive/source genitive. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Ἑρμῆν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | Ἑρμῆν | Ἑρμῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | obl | high | Goal/direction phrase with ἐς. |
| 13 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 Ὅμηρος | conj | high | Coordinated predication with Ὅμηρος as shared subject. |
| 14 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |