Grammar parses for passage 8.3.6
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῷ γένει παντὶ τῷ ἄρσενι θυγάτηρ Λυκάονι ἐγένετο Καλλιστώ.
The opening ἐπὶ δὲ phrase is best treated as a dative oblique modifying the copular-like aorist γίγνομαι construction; τῷ ἄρσενι is likely an attributive adjectival phrase, though its exact relation is somewhat stylistically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dative | 4 γένει | case | high | Governed by τῷ γένει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γένει | det | high | Article with γένει. |
| 4 | γένει | γένος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγένετο | obl | high | Dative phrase with ἐπὶ. |
| 5 | παντὶ | πᾶς | ADJ | _ | Case=Dative|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γένει | amod | high | Attributive adjective modifying γένει. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἄρσενι | det | high | Article with ἄρσενι. |
| 7 | ἄρσενι | ἄρσην | ADJ | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γένει | amod | medium | Likely attributive adjective agreeing with γένει; form is dative masculine singular. |
| 8 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 9 | Λυκάονι | Λυκάων | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγάτηρ | nmod | high | Dative possessor/association with θυγάτηρ. |
| 10 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | Καλλιστώ | Καλλιστώ | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θυγάτηρ | appos | high | Appositive to θυγάτηρ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένετο | punct | high | Sentence punctuation. |
ταύτῃ τῇ Καλλιστοῖ---λέγω δὲ τὰ λεγόμενα ὑπὸ Ἑλλήνων---συνεγένετο ἐρασθεὶς Ζεύς·
The parenthetical phrase λέγω δὲ τὰ λεγόμενα ὑπὸ Ἑλλήνων is best treated as a paratactic editorial intrusion, while the dashed text marks an interruption in the transmitted sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PDS-3SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 συνεγένετο | obl | high | Dative of circumstance/location with συνεγένετο. |
| 2 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Καλλιστοῖ | det | high | Article with Καλλιστοῖ. |
| 3 | Καλλιστοῖ | Καλλιστώ | PROPN | NE-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 συνεγένετο | obl | high | Dative proper name dependent on συνεγένετο. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 συνεγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 συνεγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 συνεγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | λέγω | λέγω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 16 συνεγένετο | parataxis | high | Editorial aside with speaker shift. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 λέγω | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 λεγόμενα | det | high | Article with λεγόμενα. |
| 10 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-PPM-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 λέγω | obj | high | Substantivized participle, object of λέγω. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 12 Ἑλλήνων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 12 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λεγόμενα | nmod | high | Agent/genitive complement of participle. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 λέγω | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 λέγω | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 λέγω | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | συνεγένετο | συγγίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 17 | ἐρασθεὶς | ἐράω | VERB | V-APPMNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 Ζεύς | amod | medium | Attributive participle modifying Ζεύς. |
| 18 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | NE-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 συνεγένετο | nsubj | high | Subject of συνεγένετο. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 συνεγένετο | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἥρα δὲ ὡς ἐφώρασεν, ἐποίησεν ἄρκτον τὴν Καλλιστώ, Ἄρτεμις δὲ ἐς χάριν τῆς Ἥρας κατετόξευσεν αὐτήν.
Two coordinated main clauses share the narrative structure; ὡς introduces a temporal clause, and ἐς χάριν τῆς Ἥρας is a prepositional phrase expressing purpose/advantage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἥρα | Ἥρα | PROPN | N--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐφώρασεν | nsubj | high | Subject of ἐφώρασεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐφώρασεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐφώρασεν | mark | high | Subordinating marker introducing the temporal clause. |
| 4 | ἐφώρασεν | ἐφοράω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐποίησεν | advcl | high | Temporal subordinate clause modifying ἐποίησεν. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 6 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | ἄρκτον | ἄρκτος | NOUN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | B-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Καλλιστώ | det | high | Article modifying Καλλιστώ. |
| 9 | Καλλιστώ | Καλλιστώ | PROPN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄρκτον | appos | medium | Likely apposition to ἄρκτον: 'a bear, Callisto'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κατετόξευσεν | nsubj | high | Subject of κατετόξευσεν. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 κατετόξευσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 14 χάριν | case | high | Preposition governing χάριν. |
| 14 | χάριν | χάρις | NOUN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κατετόξευσεν | obl | high | Prepositional phrase with ἐς. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | B-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἥρας | det | high | Article modifying Ἥρας. |
| 16 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 χάριν | nmod | high | Genitive dependent of χάριν. |
| 17 | κατετόξευσεν | κατατοξεύω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 18 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-P3ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 κατετόξευσεν | obj | high | Direct object of κατετόξευσεν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |