Grammar parses for passage 8.3.6
Open translation for this passage
καὶ ὁ Ζεὺς Ἑρμῆν πέμπει σῶσαι τὸν παῖδά οἱ προστάξας, ὃν ἐν τῇ γαστρὶ εἶχεν ἡ Καλλιστώ·
The main predicate πέμπει takes Ἑρμῆν as object and σῶσαι as a complementary purpose infinitive; προστάξας is a circumstantial aorist participle with Ζεύς as subject and οἱ as its dative object. The relative ὃν is the object of εἶχεν and refers to παῖδα; οἱ is best read as dative singular referring to Zeus, though the antecedent is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 5 πέμπει | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ζεὺς | det | high | |
| 3 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | NP--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πέμπει | nsubj | high | |
| 4 | Ἑρμῆν | Ἑρμῆς | PROPN | NP--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πέμπει | obj | high | |
| 5 | πέμπει | πέμπω | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | σῶσαι | σῴζω | VERB | V-ANA--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 5 πέμπει | xcomp | high | Purpose/complementary infinitive. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδά | det | high | |
| 8 | παῖδά | παῖς | NOUN | NC--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 σῶσαι | obj | high | |
| 9 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3---DSM- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 10 προστάξας | iobj | medium | Dative object of προστάξας; antecedent likely Zeus. |
| 10 | προστάξας | προστάσσω | VERB | V-APA-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 πέμπει | advcl | high | Circumstantial participle, subject controlled by Ζεύς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 προστάξας | punct | high | |
| 12 | ὃν | ὅς | PRON | Pr---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 εἶχεν | obj | high | Relative pronoun, antecedent παῖδα. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 15 γαστρὶ | case | high | |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γαστρὶ | det | high | |
| 15 | γαστρὶ | γαστήρ | NOUN | NC--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἶχεν | obl | high | |
| 16 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-PII-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 προστάξας | acl:rel | high | Relative-clause predicate. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Καλλιστώ | det | high | |
| 18 | Καλλιστώ | Καλλιστώ | PROPN | NP--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἶχεν | nsubj | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 πέμπει | punct | high |