Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.30.1

← 8.29.58.30.2 →

Passage 8.30.1

Open translation for this passage

3sentences parsed
65Greek tokens
2,292input tokens
4,292output tokens
Sentence 1

8.30.1 sentence 1

Tokens
48
Input
1,021
Output
3,090
Total
4,111

ὁ δὲ Ἑλισσὼν οὗτος ἀρχόμενος ἐκ κώμης ὁμωνύμου ---καὶ γὰρ τῇ κώμῃ τὸ ὄνομα Ἑλισσών ἐστι---τήν τε Διπαιέων καὶ τὴν Λυκαιᾶτιν χώραν, τρίτα δὲ αὐτὴν διεξελθὼν Μεγάλην πόλιν, εἴκοσι σταδίοις ἀπωτέρω Μεγαλοπολιτῶν τοῦ ἄστεως κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.

The river subject takes coordinated/elliptical accusative route objects; the parenthetical γὰρ clause explains the homonymous village name. τὰ τρίτα is treated adverbially with the aorist participle, though its exact attachment is somewhat uncertain.

nsubj obj parataxis punct cc advcl punct punct punct punct advmod det cc obl nmod advmod punct punct cc advmod obl det advcl obl nsubj punct det obj nmod case cc det case amod det det appos punct cc amod obj amod nummod obl obl det det root 1 ὁ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 Ἑλισσὼν Ἑλισσών / PROPN 4 οὗτος οὗτος / DET 5 ἀρχόμενος ἄρχομαι / VERB 6 ἐκ ἐκ / ADP 7 κώμης κώμη / NOUN 8 ὁμωνύμου ὁμώνυμος / ADJ 9 - - / PUNCT 10 - - / PUNCT 11 - - / PUNCT 12 καὶ καί / CCONJ 13 γὰρ γάρ / PART 14 τῇ ὁ / DET 15 κώμῃ κώμη / NOUN 16 τὸ ὁ / DET 17 ὄνομα ὄνομα / NOUN 18 Ἑλισσών Ἑλισσών / PROPN 19 ἐστι εἰμί / AUX 20 - - / PUNCT 21 - - / PUNCT 22 - - / PUNCT 23 τήν ὁ / DET 24 τε τε / CCONJ 25 Διπαιέων Διπαιεύς / PROPN 26 καὶ καί / CCONJ 27 τὴν ὁ / DET 28 Λυκαιᾶτιν Λυκαιᾶτις / PROPN 29 χώραν χώρα / NOUN 30 , , / PUNCT 31 τρίτα τρίτος / ADV 32 δὲ δέ / CCONJ 33 αὐτὴν αὐτός / PRON 34 διεξελθὼν διεξέρχομαι / VERB 35 Μεγάλην μέγας / ADJ 36 πόλιν πόλις / NOUN 37 , , / PUNCT 38 εἴκοσι εἴκοσι / NUM 39 σταδίοις στάδιον / NOUN 40 ἀπωτέρω ἀπωτέρω / ADV 41 Μεγαλοπολιτῶν Μεγαλοπολίτης / PROPN 42 τοῦ ὁ / DET 43 ἄστεως ἄστυ / NOUN 44 κάτεισιν κάτειμι / VERB 45 ἐς εἰς / ADP 46 τὸν ὁ / DET 47 Ἀλφειόν Ἀλφειός / PROPN 48 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ὁὁDETDAmsCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing3 Ἑλισσὼνdethigh
2δὲδέCCONJC--------_3 Ἑλισσὼνcchigh
3ἙλισσὼνἙλισσώνPROPNNe----msCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing44 κάτεισινnsubjhigh
4οὗτοςοὗτοςDETPd----msCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem3 ἙλισσὼνdetmediumDemonstrative used appositionally with the river name.
5ἀρχόμενοςἄρχομαιVERBVPPmpnmCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid3 Ἑλισσὼνadvclhigh
6ἐκἐκADPR--------_7 κώμηςcasehigh
7κώμηςκώμηNOUNNb----sgCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ἀρχόμενοςoblhigh
8ὁμωνύμουὁμώνυμοςADJA----gsCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing7 κώμηςamodhigh
9--PUNCT__3 Ἑλισσὼνpuncthigh
10--PUNCT__3 Ἑλισσὼνpuncthigh
11--PUNCT__3 Ἑλισσὼνpuncthigh
12καὶκαίCCONJC--------_17 ὄνομαcchigh
13γὰργάρPARTG--------_19 ἐστιadvmodhigh
14τῇὁDETDDfsCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing15 κώμῃdethigh
15κώμῃκώμηNOUNNb----sdCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing19 ἐστιoblhighDative of reference/association.
16τὸὁDETDAnsCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing17 ὄνομαdethigh
17ὄνομαὄνομαNOUNNb----nsCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing19 ἐστιnsubjhigh
18ἙλισσώνἙλισσώνPROPNNe----nsCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing17 ὄνομαapposmediumPlace-name predicate/nominal complement; treated as neuter nominative.
19ἐστιεἰμίAUXV3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act5 ἀρχόμενοςparataxismediumParenthetical explanatory clause.
20--PUNCT__19 ἐστιpuncthigh
21--PUNCT__19 ἐστιpuncthigh
22--PUNCT__19 ἐστιpuncthigh
23τήνὁDETDAfaCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing29 χώρανdethigh
24τετεCCONJC--------_25 Διπαιέωνcchigh
25ΔιπαιέωνΔιπαιεύςPROPNNe----fpCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur29 χώρανnmodhighEthnic name functioning possessively: land of the Dipaeans.
26καὶκαίCCONJC--------_29 χώρανcchigh
27τὴνὁDETDAfaCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing29 χώρανdethigh
28ΛυκαιᾶτινΛυκαιᾶτιςPROPNAe----faCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing29 χώρανamodhighRegional adjective modifying χώραν.
29χώρανχώραNOUNNb----faCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing44 κάτεισινobjhigh
30,,PUNCT__44 κάτεισινpuncthigh
31τρίτατρίτοςADVA----naCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur34 διεξελθὼνadvmodmediumAdverbial ordinal, ‘thirdly/third in sequence’.
32δὲδέCCONJC--------_44 κάτεισινcchigh
33αὐτὴναὐτόςPRONP----afCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs34 διεξελθὼνobjhighRefers to χώραν.
34διεξελθὼνδιεξέρχομαιVERBVPAmanmCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act44 κάτεισινadvclhigh
35ΜεγάληνμέγαςADJA----afCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing36 πόλινamodhigh
36πόλινπόλιςNOUNNb----faCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing34 διεξελθὼνobjhighAppositional/object-like place expression after διεξελθών.
37,,PUNCT__44 κάτεισινpuncthigh
38εἴκοσιεἴκοσιNUMMa----NumType=Card39 σταδίοιςnummodhigh
39σταδίοιςστάδιονNOUNNb----pdCase=Dat|Gender=Neut|Number=Plur40 ἀπωτέρωoblhighMeasure phrase in the dative.
40ἀπωτέρωἀπωτέρωADVD--------Degree=Cmp44 κάτεισινadvmodhigh
41ΜεγαλοπολιτῶνΜεγαλοπολίτηςPROPNNe----mpCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur40 ἀπωτέρωoblhighGenitive of comparison/separation.
42τοῦὁDETDGmsCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing43 ἄστεωςdethigh
43ἄστεωςἄστυNOUNNb----sgCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing41 ΜεγαλοπολιτῶνnmodmediumGenitive phrase likely specifies the Megalopolitans’ city/urban center.
44κάτεισινκάτειμιVERBV3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
45ἐςεἰςADPR--------_47 Ἀλφειόνcasehigh
46τὸνὁDETDAmsCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing47 Ἀλφειόνdethigh
47ἈλφειόνἈλφειόςPROPNNe----maCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing44 κάτεισινoblhigh
48..PUNCT__44 κάτεισινpuncthigh
Sentence 2

8.30.1 sentence 2

Tokens
10
Input
657
Output
709
Total
1,366

πλησίον δὲ ἤδη τῆς πόλεως Ποσειδῶνός ἐστιν Ἐπόπτου ναός·

Existential εἰμί has delayed subject ναός; Ποσειδῶνος Ἐπόπτου is a genitive name/title phrase dependent on ναός, while πλησίον governs the genitive phrase τῆς πόλεως.

advmod cc advmod obl nmod punct nmod nsubj det root 1 πλησίον πλησίον / ADV 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἤδη ἤδη / ADV 4 τῆς ὁ / DET 5 πόλεως πόλις / NOUN 6 Ποσειδῶνός Ποσειδῶν / PROPN 7 ἐστιν εἰμί / VERB 8 Ἐπόπτου Ἐπόπτης / PROPN 9 ναός ναός / NOUN 10 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πλησίονπλησίονADVD--------Degree=Pos7 ἐστινadvmodhigh
2δὲδέCCONJC--------_7 ἐστινcchigh
3ἤδηἤδηADVD--------Degree=Pos7 ἐστινadvmodhigh
4τῆςὁDETL---------Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 πόλεωςdethigh
5πόλεωςπόλιςNOUNN------3S-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing1 πλησίονoblhigh
6ΠοσειδῶνόςΠοσειδῶνPROPNNe------Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 ναόςnmodhighGenitive proper name specifying the deity whose temple is meant.
7ἐστινεἰμίVERBV3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/copular verb with delayed nominal subject ναός.
8ἘπόπτουἘπόπτηςPROPNNe------Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing6 ΠοσειδῶνόςnmodhighGenitive epithet/title agreeing syntactically with the deity name phrase.
9ναόςναόςNOUNN------1S-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing7 ἐστινnsubjhigh
10··PUNCT__7 ἐστινpuncthigh
Sentence 3

8.30.1 sentence 3

Tokens
7
Input
614
Output
493
Total
1,107

ἐλείπετο δὲ τοῦ ἀγάλματος ἡ κεφαλή.

The impersonal/passive ἐλείπετο means ‘was left/missing’; τοῦ ἀγάλματος is a genitive of the whole or source, while ἡ κεφαλή is the nominative subject.

punct nsubj obl cc case det root 1 ἐλείπετο λείπω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τοῦ ὁ / DET 4 ἀγάλματος ἄγαλμα / NOUN 5 ἡ ὁ / DET 6 κεφαλή κεφαλή / NOUN 7 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐλείπετολείπωVERBV3S-I-PMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Pass0 ROOTroothigh
2δὲδέCCONJC_1 ἐλείπετοcchigh
3τοῦὁDETT-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing4 ἀγάλματοςcasehigh
4ἀγάλματοςἄγαλμαNOUNN-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing1 ἐλείπετοoblhighGenitive of the whole/source: ‘of the statue’.
5ἡὁDETT-NFSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing6 κεφαλήdethigh
6κεφαλήκεφαλήNOUNN-NFSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing1 ἐλείπετοnsubjhigh
7..PUNCT__1 ἐλείπετοpuncthigh
← 8.29.58.30.2 →