Grammar parses for passage 8.30.1
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἑλισσὼν οὗτος ἀρχόμενος ἐκ κώμης ὁμωνύμου ---καὶ γὰρ τῇ κώμῃ τὸ ὄνομα Ἑλισσών ἐστι---τήν τε Διπαιέων καὶ τὴν Λυκαιᾶτιν χώραν, τρίτα δὲ αὐτὴν διεξελθὼν Μεγάλην πόλιν, εἴκοσι σταδίοις ἀπωτέρω Μεγαλοπολιτῶν τοῦ ἄστεως κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.
The river subject takes coordinated/elliptical accusative route objects; the parenthetical γὰρ clause explains the homonymous village name. τὰ τρίτα is treated adverbially with the aorist participle, though its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | DAms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἑλισσὼν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἑλισσὼν | cc | high | |
| 3 | Ἑλισσὼν | Ἑλισσών | PROPN | Ne----ms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 44 κάτεισιν | nsubj | high | |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | Pd----ms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἑλισσὼν | det | medium | Demonstrative used appositionally with the river name. |
| 5 | ἀρχόμενος | ἄρχομαι | VERB | VPPmpnm | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 Ἑλισσὼν | advcl | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 7 κώμης | case | high | |
| 7 | κώμης | κώμη | NOUN | Nb----sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀρχόμενος | obl | high | |
| 8 | ὁμωνύμου | ὁμώνυμος | ADJ | A----gs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κώμης | amod | high | |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἑλισσὼν | punct | high | |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἑλισσὼν | punct | high | |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 Ἑλισσὼν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ὄνομα | cc | high | |
| 13 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 19 ἐστι | advmod | high | |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | DDfs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κώμῃ | det | high | |
| 15 | κώμῃ | κώμη | NOUN | Nb----sd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐστι | obl | high | Dative of reference/association. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | DAns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄνομα | det | high | |
| 17 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | Nb----ns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐστι | nsubj | high | |
| 18 | Ἑλισσών | Ἑλισσών | PROPN | Ne----ns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄνομα | appos | medium | Place-name predicate/nominal complement; treated as neuter nominative. |
| 19 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἀρχόμενος | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστι | punct | high | |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστι | punct | high | |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστι | punct | high | |
| 23 | τήν | ὁ | DET | DAfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 χώραν | det | high | |
| 24 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 25 Διπαιέων | cc | high | |
| 25 | Διπαιέων | Διπαιεύς | PROPN | Ne----fp | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 χώραν | nmod | high | Ethnic name functioning possessively: land of the Dipaeans. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 χώραν | cc | high | |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | DAfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 χώραν | det | high | |
| 28 | Λυκαιᾶτιν | Λυκαιᾶτις | PROPN | Ae----fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 χώραν | amod | high | Regional adjective modifying χώραν. |
| 29 | χώραν | χώρα | NOUN | Nb----fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 κάτεισιν | obj | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 κάτεισιν | punct | high | |
| 31 | τρίτα | τρίτος | ADV | A----na | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 διεξελθὼν | advmod | medium | Adverbial ordinal, ‘thirdly/third in sequence’. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 44 κάτεισιν | cc | high | |
| 33 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P----af | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 34 διεξελθὼν | obj | high | Refers to χώραν. |
| 34 | διεξελθὼν | διεξέρχομαι | VERB | VPAmanm | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 44 κάτεισιν | advcl | high | |
| 35 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A----af | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 πόλιν | amod | high | |
| 36 | πόλιν | πόλις | NOUN | Nb----fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 διεξελθὼν | obj | high | Appositional/object-like place expression after διεξελθών. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 κάτεισιν | punct | high | |
| 38 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | Ma---- | NumType=Card | 39 σταδίοις | nummod | high | |
| 39 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | Nb----pd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 40 ἀπωτέρω | obl | high | Measure phrase in the dative. |
| 40 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 44 κάτεισιν | advmod | high | |
| 41 | Μεγαλοπολιτῶν | Μεγαλοπολίτης | PROPN | Ne----mp | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive of comparison/separation. |
| 42 | τοῦ | ὁ | DET | DGms | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 43 ἄστεως | det | high | |
| 43 | ἄστεως | ἄστυ | NOUN | Nb----sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 41 Μεγαλοπολιτῶν | nmod | medium | Genitive phrase likely specifies the Megalopolitans’ city/urban center. |
| 44 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 45 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 47 Ἀλφειόν | case | high | |
| 46 | τὸν | ὁ | DET | DAms | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 47 Ἀλφειόν | det | high | |
| 47 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | Ne----ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 44 κάτεισιν | obl | high | |
| 48 | . | . | PUNCT | _ | _ | 44 κάτεισιν | punct | high |
πλησίον δὲ ἤδη τῆς πόλεως Ποσειδῶνός ἐστιν Ἐπόπτου ναός·
Existential εἰμί has delayed subject ναός; Ποσειδῶνος Ἐπόπτου is a genitive name/title phrase dependent on ναός, while πλησίον governs the genitive phrase τῆς πόλεως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | Degree=Pos | 7 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | Degree=Pos | 7 ἐστιν | advmod | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L--------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλεως | det | high | |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N------3S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πλησίον | obl | high | |
| 6 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | Ne------ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναός | nmod | high | Genitive proper name specifying the deity whose temple is meant. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb with delayed nominal subject ναός. |
| 8 | Ἐπόπτου | Ἐπόπτης | PROPN | Ne------ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνός | nmod | high | Genitive epithet/title agreeing syntactically with the deity name phrase. |
| 9 | ναός | ναός | NOUN | N------1S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
ἐλείπετο δὲ τοῦ ἀγάλματος ἡ κεφαλή.
The impersonal/passive ἐλείπετο means ‘was left/missing’; τοῦ ἀγάλματος is a genitive of the whole or source, while ἡ κεφαλή is the nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V3S-I-P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἐλείπετο | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀγάλματος | case | high | |
| 4 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐλείπετο | obl | high | Genitive of the whole/source: ‘of the statue’. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | T-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κεφαλή | det | high | |
| 6 | κεφαλή | κεφαλή | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλείπετο | nsubj | high | |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐλείπετο | punct | high |