Grammar parses for passage 8.30.1
Open translation for this passage
πλησίον δὲ ἤδη τῆς πόλεως Ποσειδῶνός ἐστιν Ἐπόπτου ναός·
Existential εἰμί has delayed subject ναός; Ποσειδῶνος Ἐπόπτου is a genitive name/title phrase dependent on ναός, while πλησίον governs the genitive phrase τῆς πόλεως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | Degree=Pos | 7 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | Degree=Pos | 7 ἐστιν | advmod | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L--------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλεως | det | high | |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N------3S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πλησίον | obl | high | |
| 6 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | Ne------ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναός | nmod | high | Genitive proper name specifying the deity whose temple is meant. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb with delayed nominal subject ναός. |
| 8 | Ἐπόπτου | Ἐπόπτης | PROPN | Ne------ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνός | nmod | high | Genitive epithet/title agreeing syntactically with the deity name phrase. |
| 9 | ναός | ναός | NOUN | N------1S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
ἐλείπετο δὲ τοῦ ἀγάλματος ἡ κεφαλή.
The impersonal/passive ἐλείπετο means ‘was left/missing’; τοῦ ἀγάλματος is a genitive of the whole or source, while ἡ κεφαλή is the nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V3S-I-P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἐλείπετο | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀγάλματος | case | high | |
| 4 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐλείπετο | obl | high | Genitive of the whole/source: ‘of the statue’. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | T-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κεφαλή | det | high | |
| 6 | κεφαλή | κεφαλή | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλείπετο | nsubj | high | |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐλείπετο | punct | high |