Grammar parses for passage 8.30.10
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν δή ἐστιν ἐνταῦθα, στοὰν δὲ τῆς ἀγορᾶς Ἀριστάνδρειον ἐπίκλησιν ἄνδρα τῶν ἀστῶν Ἀρίστανδρον οἰκοδομῆσαι λέγουσι.
The clause has an initial copular statement followed by reported speech with an infinitival complement; ἐπίκλησιν is best treated as an accusative of respect/label, though the syntax is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐστιν | nsubj | high | Demonstrative pronoun used as subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | στοὰν | στοά | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 λέγουσι | obj | medium | Accusative object of the infinitive. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 στοὰν | discourse | high | Adversative/continuative particle. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 10 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | nmod | high | Genitive modifier of στοὰν. |
| 11 | Ἀριστάνδρειον | Ἀριστάνδρειος | ADJ | A-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | amod | medium | Adjectival modifier of στοὰν; likely epithet/name-derived. |
| 12 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στοὰν | advmod | low | Likely accusative of respect/label: 'by the name/called'. |
| 13 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οἰκοδομῆσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀστῶν | det | high | Article modifying ἀστῶν. |
| 15 | ἀστῶν | ἀστός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἄνδρα | nmod | high | Genitive modifier of ἄνδρα. |
| 16 | Ἀρίστανδρον | Ἀρίστανδρος | PROPN | Np-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄνδρα | appos | high | Proper name in apposition to ἄνδρα. |
| 17 | οἰκοδομῆσαι | οἰκοδομέω | VERB | V--AN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 λέγουσι | xcomp | high | Complement infinitive dependent on λέγουσι. |
| 18 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
ταῦτα μὲν λίθου τοῦ Πεντελησίου Ἀθηναῖοι Κηφισόδοτος καὶ Ξενοφῶν εἰργάσαντο·
The subject phrase is appositional/parenthetical in structure: Ἀθηναῖοι followed by two proper names, with the material phrase λίθου τοῦ Πεντελησίου as the object material/complement of the action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 εἰργάσαντο | obj | high | Direct object of εἰργάσαντο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | λίθου | λίθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἰργάσαντο | obl | high | Partitive/material genitive modifying the worked material. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-NS--MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πεντελησίου | det | high | Article with Πεντελησίου. |
| 5 | Πεντελησίου | Πεντελήσιος | ADJ | A-NS--MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λίθου | amod | medium | Attributive adjective meaning 'of Pentelic'; modifies λίθου. |
| 6 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰργάσαντο | nsubj | high | Subject in nominative plural. |
| 7 | Κηφισόδοτος | Κηφισόδοτος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀθηναῖοι | appos | high | Apposition to Ἀθηναῖοι; singular proper name in a coordinated list. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Κηφισόδοτος | cc | high | Coordinates the proper names. |
| 9 | Ξενοφῶν | Ξενοφῶν | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Κηφισόδοτος | conj | high | Second coordinated proper name. |
| 10 | εἰργάσαντο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 εἰργάσαντο | punct | high | Sentence punctuation. |