Grammar parses for passage 8.30.9
Open translation for this passage
οὐκ ἄνευ κινδύνων μεγάλων Ῥωμαῖοι Σκιπίωνι ὅν τινα Καρχηδονιακὸν ὀνομάζουσι τέλος τε ἐπιθέντα τῷ πολέμῳ καὶ τὴν Καρχηδόνα καταβαλόντα ἐς ἔδαφος.
The syntax is compressed and somewhat appositional: Ῥωμαῖοι is the main subject of ὀνομάζουσι, with participles ἐπιθέντα and καταβαλόντα forming a descriptive sequence; ὅν τινα Καρχηδονιακόν is treated as an inner naming complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκ | οὐ | PART | PRT | Polarity=Neg | 10 ὀνομάζουσι | advmod | high | Negates the participial clause. |
| 2 | ἄνευ | ἄνευ | ADP | _ | _ | 3 κινδύνων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 3 | κινδύνων | κίνδυνος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὀνομάζουσι | obl | high | Object of ἄνευ. |
| 4 | μεγάλων | μέγας | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 κινδύνων | amod | high | Modifies κινδύνων. |
| 5 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὀνομάζουσι | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσι. |
| 6 | Σκιπίωνι | Σκιπίων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπιθέντα | iobj | medium | Dative with participle; likely the person honored/named. |
| 7 | ὅν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τινα | det | medium | Likely adjectival/indefinite use with τινα. |
| 8 | τινα | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Καρχηδονιακὸν | det | high | Indefinite modifier of Καρχηδονιακόν. |
| 9 | Καρχηδονιακὸν | Καρχηδονιακός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὀνομάζουσι | obj | high | Predicative/object complement within the naming clause. |
| 10 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | τέλος | τέλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπιθέντα | advmod | medium | Adverbial accusative, 'finally'. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 τέλος | fixed | high | Enclitic coordinating particle. |
| 13 | ἐπιθέντα | ἐπιτίθημι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Ῥωμαῖοι | acl | high | Attributive participle modifying Ῥωμαῖοι or apposed to the subject. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πολέμῳ | det | high | Article with πολέμῳ. |
| 15 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπιθέντα | obl | high | Dative object/complement of ἐπιθέντα. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 καταβαλόντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Καρχηδόνα | det | high | Article with Καρχηδόνα. |
| 18 | Καρχηδόνα | Καρχηδών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καταβαλόντα | obj | high | Object of καταβαλόντα. |
| 19 | καταβαλόντα | καταβάλλω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Ῥωμαῖοι | acl | high | Participial modifier agreeing with subject. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 ἔδαφος | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 καταβαλόντα | obl | high | Goal of ἐς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ὀνομάζουσι | punct | high | Sentence punctuation. |