Grammar parses for passage 8.31.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἕτερον πέρας τῆς στοᾶς παρέχεται τὸ πρὸς ἡλίου δυσμῶν περίβολον θεῶν ἱερὸν τῶν Μεγάλων.
The phrase τὸ πρὸς ἡλίου δυσμῶν περίβολον is somewhat compressed; I take it as the object of παρέχεται, with the genitive phrase modifying περίβολον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 πέρας | det | high | Article modifying πέρας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πέρας | amod | high | Attributive adjective modifying πέρας. |
| 4 | πέρας | πέρας | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 στοᾶς | det | high | Article modifying στοᾶς. |
| 6 | στοᾶς | στοά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πέρας | nmod | high | Genitive dependent of πέρας. |
| 7 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 περίβολον | det | high | Article modifying περίβολον. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 12 περίβολον | case | high | Preposition governing δυσμῶν. |
| 10 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δυσμῶν | nmod | medium | Likely genitive modifying δυσμῶν ('of the sun'). |
| 11 | δυσμῶν | δυσμή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 περίβολον | nmod | high | Head of the prepositional phrase πρὸς ἡλίου δυσμῶν. |
| 12 | περίβολον | περίβολος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρέχεται | obj | high | Object/complement of παρέχεται. |
| 13 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 περίβολον | nmod | high | Genitive modifier of περίβολον. |
| 14 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 περίβολον | amod | high | Attributive adjective modifying περίβολον. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 Μεγάλων | det | high | Article modifying Μεγάλων. |
| 16 | Μεγάλων | μέγας | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 θεῶν | amod | medium | Likely substantive adjective 'of the Great [gods]'; linked to θεῶν as an appositive/attributive genitive modifier. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 παρέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |
αἱ δέ εἰσιν αἱ Μεγάλαι θεαὶ Δημήτηρ καὶ Κόρη, καθότι ἐδήλωσα ἤδη καὶ ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ συγγραφῇ· τὴν Κόρην δὲ Σώτειραν καλοῦσιν οἱ Ἀρκάδες.
Two coordinated clauses: first a copular identification with omitted/understood predicate, then a main clause with subject after the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | L-AP-NF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 θεαὶ | det | high | Article modifying θεαί. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 3 εἰσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of first clause. |
| 4 | αἱ | ὁ | DET | L-AP-NF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 θεαὶ | det | high | Article with θεαί. |
| 5 | Μεγάλαι | μέγας | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 6 θεαὶ | amod | high | Attributive adjective modifying θεαί. |
| 6 | θεαὶ | θεά | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 7 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θεαὶ | appos | high | Appositive naming the goddesses. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 9 Κόρη | cc | high | Coordination within apposition/name list. |
| 9 | Κόρη | Κόρη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Δημήτηρ | conj | high | Coordinated appositive with Δημήτηρ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Comma after first clause. |
| 11 | καθότι | καθότι | SCONJ | G-------- | _ | 12 ἐδήλωσα | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 12 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 εἰσιν | advcl | high | Causal/parenthetical subordinate clause to εἰσιν. |
| 13 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 12 ἐδήλωσα | advmod | high | Adverb modifying ἐδήλωσα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 12 ἐδήλωσα | cc | high | Adds a second adjunct phrase. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 συγγραφῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 συγγραφῇ | det | high | Article with συγγραφῇ. |
| 17 | Μεσσηνίᾳ | Μεσσηνία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συγγραφῇ | amod | medium | Proper name used adjectivally with συγγραφῇ. |
| 18 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐδήλωσα | obl | high | Oblique phrase with ἐν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐδήλωσα | punct | high | Mid-sentence punctuation. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Κόρην | det | high | Article with Κόρην. |
| 21 | Κόρην | Κόρη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 24 καλοῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 23 | Σώτειραν | Σώτειρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Κόρην | appos | high | Predicate/appositive name of Κόρην. |
| 24 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Ἀρκάδες | det | high | Article with Ἀρκάδες. |
| 26 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 καλοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπειργασμένοι δὲ ἐπὶ τύπων πρὸ τῆς ἐσόδου τῇ μὲν Ἄρτεμις, τῇ δὲ Ἀσκληπιός ἐστι καὶ Ὑγεία.
Syntax is somewhat irregular: ἐπειργασμένοι seems to function as a participial frame for the description, while the nominatives/proper names are coordinated around the copular ἐστι; the article case forms are textually odd.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπειργασμένοι | ἐπεργάζομαι | VERB | V-PPP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἐστι | advcl | medium | Perfect participle agreeing with an implied subject; function somewhat uncertain, likely circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἐπειργασμένοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 τύπων | case | high | Governs τύπων. |
| 4 | τύπων | τύπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπειργασμένοι | obl | medium | Genitive complement of ἐπὶ; exact semantic role unclear. |
| 5 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 7 ἐσόδου | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 7 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-SF-GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπειργασμένοι | obl | medium | Temporal/local phrase with πρὸ. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | L-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἄρτεμις | det | high | Article with Ἄρτεμις. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 Ἄρτεμις | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-SF---N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι, despite article form in dative; text appears idiosyncratic. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Ἄρτεμις | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | L-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀσκληπιός | det | high | Article with Ἀσκληπιός. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 Ἀσκληπιός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | Ἀσκληπιός | Ἀσκληπιός | PROPN | Ne-SM---N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστι | conj | high | Second coordinated subject/nominative with καί to Ἄρτεμις. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the clause. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Ἀσκληπιός | cc | high | Coordinates Ἀσκληπιός with Ἄρτεμις. |
| 17 | Ὑγεία | Ὑγεία | PROPN | Ne-SF---N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀσκληπιός | conj | high | Coordinated with Ἀσκληπιός; likely part of the named set. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |