Grammar parses for passage 8.31.2
Open translation for this passage
τά τε ἀγάλματα Δαμοφῶν καὶ πρὸ αὐτῶν κόρας ἐποίησεν οὐ μεγάλας, ἐν χιτῶσί τε καθήκουσιν ἐς σφυρὰ καὶ ἀνθῶν ἀνάπλεων ἑκατέρα τάλαρον ἐπὶ τῇ κεφαλῇ φέρει·
The clause coordinates ἐποίησεν and φέρει; the participial phrase καθήκουσιν ἐς σφυρὰ and the genitival/adjectival phrase ἀνθῶν ἀνάπλεων are syntactically a bit uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τά | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=PL|PronType=Art | 3 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 ἀγάλματα | cc | high | Enclitic connective on first coordinated item. |
| 3 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=PL | 9 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 4 | Δαμοφῶν | Δαμοφῶν | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 3 ἀγάλματα | nmod | medium | Likely subject-like apposition or possessive/genitive-less name relation; form is nominative as given. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐποίησεν | cc | high | Coordinates with following object phrase. |
| 6 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 8 κόρας | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 7 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=PL | 8 κόρας | nmod | high | Dependent of πρὸ. |
| 8 | κόρας | κόρη | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 9 ἐποίησεν | obj | high | Second object of ἐποίησεν. |
| 9 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=AOR|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 11 μεγάλας | advmod | high | Negates μεγάλας. |
| 11 | μεγάλας | μέγας | ADJ | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=PL | 8 κόρας | amod | high | Attributive adjective modifying κόρας. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 καθήκουσιν | case | high | Preposition governing καθήκουσιν. |
| 14 | χιτῶσί | χιτών | NOUN | _ | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PL | 16 καθήκουσιν | obl | high | Dative complement in prepositional phrase. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 καθήκουσιν | cc | high | Connective particle. |
| 16 | καθήκουσιν | κατήκω | VERB | _ | Case=DAT|Gender=MASC|Mood=PART|Number=PL|Tense=PRES|Voice=ACT | 27 φέρει | advcl | medium | Likely participle agreeing with χιτῶσί; form may reflect poetic/orthographic variation. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 σφυρὰ | case | high | Preposition governing σφυρὰ. |
| 18 | σφυρὰ | σφυρόν | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=NEUT|Number=PL | 16 καθήκουσιν | obl | high | Object of ἐς. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἀνάπλεων | cc | high | Coordinates the participial modifiers. |
| 20 | ἀνθῶν | ἄνθος | NOUN | _ | Case=GEN|Gender=NEUT|Number=PL | 21 ἀνάπλεων | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάπλεων. |
| 21 | ἀνάπλεων | ἀνάπλεως | ADJ | _ | Case=GEN|Gender=NEUT|Number=PL | 16 καθήκουσιν | advmod | medium | Likely part of a participial/adjectival phrase modifying the subject; exact attachment uncertain. |
| 22 | ἑκατέρα | ἑκάτερος | ADJ | _ | Case=NOM|Gender=FEM|Number=SG | 23 τάλαρον | amod | high | Modifies τάλαρον. |
| 23 | τάλαρον | τάλαρος | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 27 φέρει | obj | high | Direct object of φέρει. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 26 κεφαλῇ | case | high | Preposition governing κεφαλῇ. |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG|PronType=Art | 26 κεφαλῇ | det | high | Article with κεφαλῇ. |
| 26 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | _ | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG | 27 φέρει | obl | high | Prepositional object with ἐπὶ. |
| 27 | φέρει | φέρω | VERB | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=PRES|Voice=ACT | 16 καθήκουσιν | conj | high | Coordinated verb with ἐποίησεν, sharing subject. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 φέρει | punct | high | Punctuation. |