Grammar parses for passage 8.30.2
Open translation for this passage
περίβολος δέ ἐστιν ἐν ταύτῃ λίθων καὶ ἱερὸν Λυκαίου Διός, ἔσοδος δὲ ἐς αὐτὸ οὐκ ἔστι·
Two coordinated existential clauses share the first clause’s subject/predicate structure in the first half; the second clause has ἔσοδος as subject and ἐς αὐτό as oblique complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περίβολος | περίβολος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | First copular/existential clause root. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ταύτῃ | case | high | Preposition governing ταύτῃ. |
| 5 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 3 ἐστιν | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 6 | λίθων | λίθος | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 περίβολος | nmod | high | Genitive modifier of περίβολος, likely material/composition. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἱερὸν | cc | high | Links the coordinated predicate nominal to the previous phrase. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 ἐστιν | conj | high | Coordinated with περίβολος as another predicate nominative. |
| 9 | Λυκαίου | Λύκαιος | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 Διός | amod | high | Attributive modifier of Διός. |
| 10 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 ἔστι | nsubj | high | Subject of second ἔστι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 αὐτὸ | case | high | Preposition governing αὐτὸ. |
| 15 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Prs | 17 ἔστι | obl | high | Object of ἐς. |
| 16 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 17 ἔστι | advmod | high | Negation of ἔστι. |
| 17 | ἔστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second existential clause root. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἔστι | punct | high | Punctuation. |