Grammar parses for passage 8.30.2
Open translation for this passage
διαιροῦντος δὲ τὴν Μεγάλην πόλιν τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἑλισσόντος, καθὰ δὴ καὶ Κνίδον καὶ Μιτυλήνην δίχα οἱ εὔριποι νέμουσιν, ἐν μέρει τῷ πρὸς ἄρκτους, δεξιῷ δὲ κατὰ τὸ μετέωρον τοῦ ποταμοῦ, πεποίηταί σφισιν ἀγορά.
Genitive absolute διαιροῦντος ... ποταμοῦ introduces the setting; πεποίηταί is a perfect mediopassive impersonal/passive construction with ἀγορά as nominative subject and σφισιν as ethical/dative possessor. δεξιῷ is substantival dative, contrasted with ἐν μέρει τῷ πρὸς ἄρκτους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαιροῦντος | διαιρέω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Ptcp|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ποταμοῦ | acl | high | Genitive absolute with τοῦ ποταμοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 διαιροῦντος | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | det | high | |
| 4 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A-AS-F | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | amod | high | |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-A-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 διαιροῦντος | obj | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμοῦ | det | high | |
| 7 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 νέμουσιν | advcl | medium | Genitive absolute head; attached to the main finite clause. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἑλισσόντος | det | high | |
| 9 | Ἑλισσόντος | Ἑλισσών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμοῦ | nmod | high | River name in genitive apposition/specification. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 διαιροῦντος | punct | high | |
| 11 | καθὰ | καθά | SCONJ | ADV | _ | 20 νέμουσιν | mark | medium | Comparative/illustrative subordinator, ‘just as’. |
| 12 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 11 καθὰ | advmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Κνίδον | cc | high | Coordinates the first example with Μιτυλήνην. |
| 14 | Κνίδον | Κνίδος | PROPN | N-A-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εὔριποι | obj | high | Object of νέμουσιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Μιτυλήνην | cc | high | |
| 16 | Μιτυλήνην | Μιτυλήνη | PROPN | N-A-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εὔριποι | obj | high | Second coordinated object of νέμουσιν. |
| 17 | δίχα | δίχα | ADV | ADV | _ | 19 εὔριποι | advmod | high | Adverb ‘in two/divided’. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 19 εὔριποι | det | high | Article substantivizing εὔριποι. |
| 19 | εὔριποι | εὔριπος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 νέμουσιν | nsubj | high | ‘Tidal channels/straits’; subject of νέμουσιν. |
| 20 | νέμουσιν | νέμω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the comparative clause; main predicate by coordination/ellipsis. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 νέμουσιν | punct | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 23 μέρει | case | high | |
| 23 | μέρει | μέρος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 36 πεποίηταί | obl | high | Prepositional/locative phrase modifying πεποίηταί. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 32 μετέωρον | det | high | |
| 25 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 26 ἄρκτους | case | high | |
| 26 | ἄρκτους | ἄρκτος | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 32 μετέωρον | nmod | high | Direction phrase ‘toward the north’; modifies τῷ ... μέρει. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 πεποίηταί | punct | high | |
| 28 | δεξιῷ | δεξιός | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 36 πεποίηταί | obl | medium | Substantival dative, ‘on the right’; contrasted with the preceding location. |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 28 δεξιῷ | cc | high | |
| 30 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 32 μετέωρον | case | high | |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 32 μετέωρον | det | high | |
| 32 | μετέωρον | μετέωρος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 28 δεξιῷ | nmod | medium | Substantivized adjective, ‘elevated/upper part’; κατὰ phrase specifies δεξιῷ. |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποταμοῦ | det | high | |
| 34 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 μετέωρον | nmod | high | Genitive dependent on μετέωρον. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 πεποίηταί | punct | high | |
| 36 | πεποίηταί | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 20 νέμουσιν | parataxis | medium | Perfect middle/passive; syntactically the main assertion, with ἀγορά as subject. |
| 37 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 36 πεποίηταί | iobj | medium | Dative of possession or affected participants. |
| 38 | ἀγορά | ἀγορά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 36 πεποίηταί | nsubj:pass | high | Nominative subject of the passive/middle predicate. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 νέμουσιν | punct | high |
τὰ γὰρ ἐντός ἐστι δὴ σύνοπτα, βωμοί τέ εἰσι τοῦ θεοῦ καὶ τράπεζαι δύο καὶ ἀετοὶ ταῖς τραπέζαις ἴσοι καὶ ἄγαλμα Πανὸς λίθου πεποιημένον·
The copular clauses coordinate under an understood/elliptical subject: τὰ ἐντός is the topic/subject of ἐστι and σύνοπτα is its predicate; βωμοί, τράπεζαι, ἀετοί, and ἄγαλμα are coordinated nominal predicates/contents. πεποιημένον agrees with ἄγαλμα; Πανός and λίθου are genitives dependent on it, with λίθου likely material genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-...-NA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἐστι | nsubj | high | Neuter plural article substantivally marks the topic ‘the things within’. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | X---NSM | _ | 4 ἐστι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ἐντός | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 1 τὰ | advmod | high | Adverb ‘within’; substantivized with τὰ. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; singular agrees with an understood singular construction despite neuter plural subject. |
| 5 | δὴ | δή | PART | X---NSM | _ | 4 ἐστι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 6 | σύνοπτα | σύνοπτος | ADJ | A--NP---N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective, ‘visible at a glance’. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 8 | βωμοί | βωμός | NOUN | N--NPMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσι | nsubj | high | Subject of the second copular clause. |
| 9 | τέ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 10 εἰσι | cc | high | Postpositive coordinator, linking the second clause. |
| 10 | εἰσι | εἰμί | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστι | conj | high | Second copular clause coordinated with ἐστι. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSMSN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 θεοῦ | det | high | |
| 12 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμοί | nmod | high | Possessive genitive modifying βωμοί. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 τράπεζαι | cc | high | Coordinates the following nominal item. |
| 14 | τράπεζαι | τράπεζα | NOUN | N--NPFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 εἰσι | nsubj | high | Coordinated subject/predicate nominal in the copular clause. |
| 15 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Case=Nom|NumType=Card|Number=Plur | 14 τράπεζαι | nummod | high | Cardinal numeral modifying τράπεζαι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἀετοὶ | cc | high | Coordinates ἀετοί with the preceding nominal items. |
| 17 | ἀετοὶ | ἀετός | NOUN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰσι | nsubj | high | Coordinated nominal subject/predicate. |
| 18 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPFPN | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 τραπέζαις | det | high | |
| 19 | τραπέζαις | τράπεζα | NOUN | N-DPF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἴσοι | obl | medium | Dative of comparison/reference with ἴσοι, ‘equal to the tables’. |
| 20 | ἴσοι | ἴσος | ADJ | A-NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀετοὶ | amod | high | Predicate adjective agreeing with ἀετοί; its dative complement is τραπέζαις. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄγαλμα with the preceding items. |
| 22 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἰσι | nsubj | high | Final coordinated nominal subject/predicate. |
| 23 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα, identifying the depicted deity. |
| 24 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πεποιημένον | obl | medium | Likely material genitive with πεποιημένον: ‘made of stone’. |
| 25 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RMPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 22 ἄγαλμα | acl | high | Perfect passive participle agreeing with ἄγαλμα. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high |