Grammar parses for passage 8.30.3
Open translation for this passage
ἐπίκλησις δὲ Σινόεις ἐστὶν αὐτῷ, τήν τε ἐπίκλησιν γενέσθαι τῷ Πανὶ ἀπὸ νύμφης Σινόης λέγουσι, ταύτην δὲ σὺν ἄλλαις τῶν νυμφῶν καὶ ἰδίᾳ γενέσθαι τροφὸν τοῦ Πανός.
The sentence has two reported-infinitive clauses under λέγουσι; ἐπίκλησις/Σινόεις is predicated with ἐστὶν, and the second and third clauses are coordinated by sense rather than by overt conjunction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐπίκλησις | discourse | high | |
| 3 | Σινόεις | Σινόεις | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπίκλησις | amod | medium | Likely adjective used as epithet/name modifying ἐπίκλησις. |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 4 ἐστὶν | iobj | medium | Dative of reference/possession. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | |
| 7 | τήν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | det | high | |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 τήν | discourse | medium | Correlative particle in the phrase τε ... καί. |
| 9 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obj | high | |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 λέγουσι | ccomp | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Πανὶ | det | high | |
| 12 | Πανὶ | Πάν | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | iobj | high | |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 νύμφης | case | high | |
| 14 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obl | high | |
| 15 | Σινόης | Σινόη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νύμφης | nmod | high | |
| 16 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστὶν | parataxis | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 λέγουσι | punct | high | |
| 18 | ταύτην | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 26 γενέσθαι | obj | high | |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ταύτην | discourse | high | |
| 20 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 21 ἄλλαις | case | high | |
| 21 | ἄλλαις | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 26 γενέσθαι | obl | high | |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 23 νυμφῶν | det | high | |
| 23 | νυμφῶν | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἄλλαις | nmod | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἰδίᾳ | cc | high | |
| 25 | ἰδίᾳ | ἰδίᾳ | ADV | _ | _ | 26 γενέσθαι | advmod | medium | Adverbial use likely 'privately/by herself'. |
| 26 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 λέγουσι | ccomp | high | |
| 27 | τροφὸν | τροφός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate complement of infinitive, or secondary object; context supports xcomp-like predicative role. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Πανός | det | high | |
| 29 | Πανός | Πάν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τροφὸν | nmod | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high |
ἔστι δὲ πρὸ τοῦ τεμένους τούτου χαλκοῦν ἄγαλμα Ἀπόλλωνος θέας ἄξιον, μέγεθος μὲν ἐς πόδας δώδεκα, ἐκομίσθη δὲ ἐκ τῆς Φιγαλέων συντέλεια ἐς κόσμον τῇ Μεγάλῃ πόλει.
The second clause is somewhat elliptical; ἐκομίσθη appears to coordinate with ἔστι, and συντέλεια is interpreted as the source phrase under ἐκ, though the syntax is not fully straightforward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of existence/presentation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 5 τεμένους | case | high | Governs the genitive phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GeoSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 τεμένους | det | high | Article with τεμένους. |
| 5 | τεμένους | τέμενος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Object of πρὸ. |
| 6 | τούτου | οὗτος | DET | D-GeoSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 τεμένους | det | high | Demonstrative modifying τεμένους. |
| 7 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier of ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 9 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 10 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄξιον | nmod | medium | Likely genitive with ἄξιον: 'worthy of sight'. |
| 11 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | amod | high | Predicate adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐκομίσθη | obj | medium | Probably accusative of respect with ἐκομίσθη / or internal accusative-like measure. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 μέγεθος | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 πόδας | case | high | Preposition governing πόδας. |
| 16 | πόδας | πούς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μέγεθος | nmod | high | Measure phrase dependent on μέγεθος. |
| 17 | δώδεκα | δώδεκα | NUM | _ | NumType=Card | 16 πόδας | nummod | high | Numeral modifying πόδας. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκομίσθη | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἐκομίσθη | κομίζω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 1 ἔστι | conj | high | Coordinated main clause with implied ἔστι. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἐκομίσθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 24 συντέλεια | case | high | Preposition governing συντέλεια. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 συντέλεια | det | high | Article with συντέλεια. |
| 23 | Φιγαλέων | Φιγαλεύς | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 συντέλεια | nmod | high | Genitive plural dependent on συντέλεια. |
| 24 | συντέλεια | συντέλεια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκομίσθη | obl | medium | Probably subject-like source phrase in passive 'was conveyed from the contribution/collection of the Phigaleans'. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 26 κόσμον | case | high | Preposition governing κόσμον. |
| 26 | κόσμον | κόσμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐκομίσθη | obl | high | Goal/purpose phrase with ἐς. |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 28 | Μεγάλῃ | μέγας | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 πόλει | amod | high | Modifier of πόλει. |
| 29 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκομίσθη | obl | high | Dative with implied recipient/location; likely 'to the Great City'. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἐκομίσθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |