Grammar parses for passage 8.30.6
Open translation for this passage
Ἑρμοῦ δὲ Ἀκακησίου πρὸς αὐτῇ ναὸς κατεβέβλητο, καὶ οὐδὲν ἐλείπετο ὅτι μὴ χελώνη λίθου.
The first clause has a genitive modifier Ἑρμοῦ Ἀκακησίου and a locative πρὸς αὐτῇ; the second means that nothing remained except a stone tortoise. The antecedent and attachment of αὐτῇ are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | NPM2S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναὸς | nmod | high | Genitive name modifying ναός. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ναὸς | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀκακησίου | Ἀκακήσιος | PROPN | NPM2S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἑρμοῦ | flat | high | Genitive epithet/name in apposition to Ἑρμοῦ. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 αὐτῇ | case | high | Preposition governing αὐτῇ. |
| 5 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | PDSF3S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ναὸς | obl | medium | Dative demonstrative with πρὸς; antecedent is elliptical or context-dependent. |
| 6 | ναὸς | ναός | NOUN | NMS1 | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κατεβέβλητο | nsubj:pass | high | Subject of the passive/medio-passive verb. |
| 7 | κατεβέβλητο | καταβάλλω | VERB | VMI3SPL | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Pluperfect passive, ‘had been thrown down/overthrown’; form can be interpreted as passive pluperfect. |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 κατεβέβλητο | punct | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐλείπετο | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 10 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PNSAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἐλείπετο | nsubj | medium | Neuter ‘nothing’; syntactically subject of the impersonal/elliptical clause. |
| 11 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | VMI3SIP | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Pass | 7 κατεβέβλητο | conj | high | Passive imperfect, ‘was left/remained’. |
| 12 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 14 χελώνη | mark | low | Traditionally may be read as conjunction introducing the exception or as a fossilized exceptive expression; attachment is uncertain. |
| 13 | μὴ | μή | PART | PTN | Polarity=Neg | 14 χελώνη | advmod | medium | Negative particle in the exceptive expression ὅτι μὴ. |
| 14 | χελώνη | χελώνη | NOUN | NFS1 | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐλείπετο | nsubj | medium | Exception phrase ‘except a tortoise’; nominative reflects elliptical construction after οὐδὲν ἐλείπετο. |
| 15 | λίθου | λίθος | NOUN | NMS2 | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 χελώνη | nmod | high | Genitive material/composition modifier, ‘of stone’. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 7 κατεβέβλητο | punct | high |
ταύτης δὲ ἔχεται τῆς Φιλιππείου μέγεθος ἀποδέουσα ἑτέρα στοά, Μεγαλοπολίταις δὲ αὐτόθι ᾠκοδομημένα ἐστὶ τὰ ἀρχεῖα, ἀριθμὸν οἰκήματα ἕξ·
The sentence coordinates two clauses: a second stoa follows the Philippaeum, while the archives at that place are built for the Megalopolitans, six rooms in number. ἔχεται is treated as a deponent/passive-form verb meaning ‘follows’; ἀποδέουσα modifies στοά, and ἀριθμόν is an accusative measure specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἔχεται | obl | high | Genitive of separation/reference with ἔχεται. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 ἔχεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V3SPI---MP- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Passive/deponent form, here ‘follows’ or ‘is next to’. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 μέγεθος | det | high | Article with Φιλιππείου. |
| 5 | Φιλιππείου | Φιλίππειος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μέγεθος | amod | high | Substantivized/elliptical adjective modifying στοά understood through μέγεθος comparison. |
| 6 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀποδέουσα | obl | medium | Accusative of respect/extent with ἀποδέουσα: deficient in size relative to the Philippaeum. |
| 7 | ἀποδέουσα | ἀποδέω | VERB | V-PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 στοά | acl | high | Present active participle agreeing with στοά. |
| 8 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 στοά | amod | high | ‘Another’ modifying στοά. |
| 9 | στοά | στοά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔχεται | nsubj | high | Subject of ἔχεται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔχεται | punct | high | |
| 11 | Μεγαλοπολίταις | Μεγαλοπολίτης | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ᾠκοδομημένα | obl | high | Dative of possession/beneficiary with the archives. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 15 ἐστὶ | cc | high | Connective introducing the coordinated clause. |
| 13 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D--------- | _ | 14 ᾠκοδομημένα | advmod | high | Locative adverb, ‘there/on the spot’. |
| 14 | ᾠκοδομημένα | οἰκοδομέω | VERB | V-RPPPAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἐστὶ | xcomp | medium | Perfect passive participle with εἰμί; predicate of τὰ ἀρχεῖα. |
| 15 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPI---A- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular auxiliary; coordinated finite clause, with plural neuter subject and singular agreement. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | L-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀρχεῖα | det | high | Article with ἀρχεῖα. |
| 17 | ἀρχεῖα | ἀρχεῖον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ᾠκοδομημένα | nsubj | high | Subject of the periphrastic predicate ᾠκοδομημένα ἐστίν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶ | punct | high | |
| 19 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οἰκήματα | obl | high | Accusative of measure/specification, ‘in number’. |
| 20 | οἰκήματα | οἴκημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἀριθμὸν | nmod | high | Accusative phrase specifying the number: six rooms. |
| 21 | ἕξ | ἕξ | NUM | M-------- | NumType=Card | 20 οἰκήματα | nummod | high | Cardinal numeral modifying οἰκήματα. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶ | punct | high |