Grammar parses for passage 8.30.6
Open translation for this passage
στοὰν δὲ τῆς ἀγορᾶς ὀνομαζομένην Φιλίππειον οὐ Φίλιππος ἐποίησεν ὁ Ἀμύντου, χαριζόμενοι δέ οἱ Μεγαλοπολῖται τὴν ἐπωνυμίαν διδόασιν αὐτῷ τοῦ οἰκοδομήματος.
The sentence contrasts the claim that Philip did not build the stoa with the Megalopolitans' honoring Philip by giving the building his designation; ὀνομαζομένην Φιλίππειον is an accusative participial predicate construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στοὰν | στοά | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀνομαζομένην | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀγορᾶς | det | high | |
| 4 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 στοὰν | nmod | high | |
| 5 | ὀνομαζομένην | ὀνομάζω | VERB | v-spp-pfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 9 ἐποίησεν | obj | medium | Participial modifier/predicate describing στοὰν; coordinated discourse structure makes attachment somewhat compressed. |
| 6 | Φιλίππειον | Φιλίππειος | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὀνομαζομένην | xcomp | high | Predicate accusative with ὀνομαζομένην. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 9 ἐποίησεν | advmod | high | |
| 8 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 9 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀμύντου | det | high | |
| 11 | Ἀμύντου | Ἄμυντος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Φίλιππος | nmod | high | Patronymic genitive: Φίλιππος ὁ Ἀμύντου. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 χαριζόμενοι | punct | high | |
| 13 | χαριζόμενοι | χαρίζομαι | VERB | v-pppmmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 19 διδόασιν | advcl | medium | Circumstantial participle with implicit/expressed subject Μεγαλοπολῖται. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 19 διδόασιν | cc | high | |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Μεγαλοπολῖται | det | high | |
| 16 | Μεγαλοπολῖται | Μεγαλοπολίτης | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 διδόασιν | nsubj | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπωνυμίαν | det | high | |
| 18 | ἐπωνυμίαν | ἐπωνυμία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διδόασιν | obj | high | |
| 19 | διδόασιν | δίδωμι | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἐποίησεν | conj | high | |
| 20 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 19 διδόασιν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary, referring to Φίλιππος. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 οἰκοδομήματος | det | high | |
| 22 | οἰκοδομήματος | οἰκοδόμημα | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐπωνυμίαν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπωνυμίαν: the name/designation of the building. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποίησεν | punct | high |
Ἑρμοῦ δὲ Ἀκακησίου πρὸς αὐτῇ ναὸς κατεβέβλητο, καὶ οὐδὲν ἐλείπετο ὅτι μὴ χελώνη λίθου.
The first clause has a genitive modifier Ἑρμοῦ Ἀκακησίου and a locative πρὸς αὐτῇ; the second means that nothing remained except a stone tortoise. The antecedent and attachment of αὐτῇ are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | NPM2S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναὸς | nmod | high | Genitive name modifying ναός. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ναὸς | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀκακησίου | Ἀκακήσιος | PROPN | NPM2S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἑρμοῦ | flat | high | Genitive epithet/name in apposition to Ἑρμοῦ. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 αὐτῇ | case | high | Preposition governing αὐτῇ. |
| 5 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | PDSF3S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ναὸς | obl | medium | Dative demonstrative with πρὸς; antecedent is elliptical or context-dependent. |
| 6 | ναὸς | ναός | NOUN | NMS1 | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κατεβέβλητο | nsubj:pass | high | Subject of the passive/medio-passive verb. |
| 7 | κατεβέβλητο | καταβάλλω | VERB | VMI3SPL | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Pluperfect passive, ‘had been thrown down/overthrown’; form can be interpreted as passive pluperfect. |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 κατεβέβλητο | punct | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐλείπετο | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 10 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PNSAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἐλείπετο | nsubj | medium | Neuter ‘nothing’; syntactically subject of the impersonal/elliptical clause. |
| 11 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | VMI3SIP | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Pass | 7 κατεβέβλητο | conj | high | Passive imperfect, ‘was left/remained’. |
| 12 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 14 χελώνη | mark | low | Traditionally may be read as conjunction introducing the exception or as a fossilized exceptive expression; attachment is uncertain. |
| 13 | μὴ | μή | PART | PTN | Polarity=Neg | 14 χελώνη | advmod | medium | Negative particle in the exceptive expression ὅτι μὴ. |
| 14 | χελώνη | χελώνη | NOUN | NFS1 | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐλείπετο | nsubj | medium | Exception phrase ‘except a tortoise’; nominative reflects elliptical construction after οὐδὲν ἐλείπετο. |
| 15 | λίθου | λίθος | NOUN | NMS2 | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 χελώνη | nmod | high | Genitive material/composition modifier, ‘of stone’. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 7 κατεβέβλητο | punct | high |
ταύτης δὲ ἔχεται τῆς Φιλιππείου μέγεθος ἀποδέουσα ἑτέρα στοά, Μεγαλοπολίταις δὲ αὐτόθι ᾠκοδομημένα ἐστὶ τὰ ἀρχεῖα, ἀριθμὸν οἰκήματα ἕξ·
The sentence coordinates two clauses: a second stoa follows the Philippaeum, while the archives at that place are built for the Megalopolitans, six rooms in number. ἔχεται is treated as a deponent/passive-form verb meaning ‘follows’; ἀποδέουσα modifies στοά, and ἀριθμόν is an accusative measure specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἔχεται | obl | high | Genitive of separation/reference with ἔχεται. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 ἔχεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V3SPI---MP- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Passive/deponent form, here ‘follows’ or ‘is next to’. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 μέγεθος | det | high | Article with Φιλιππείου. |
| 5 | Φιλιππείου | Φιλίππειος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μέγεθος | amod | high | Substantivized/elliptical adjective modifying στοά understood through μέγεθος comparison. |
| 6 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀποδέουσα | obl | medium | Accusative of respect/extent with ἀποδέουσα: deficient in size relative to the Philippaeum. |
| 7 | ἀποδέουσα | ἀποδέω | VERB | V-PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 στοά | acl | high | Present active participle agreeing with στοά. |
| 8 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 στοά | amod | high | ‘Another’ modifying στοά. |
| 9 | στοά | στοά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔχεται | nsubj | high | Subject of ἔχεται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔχεται | punct | high | |
| 11 | Μεγαλοπολίταις | Μεγαλοπολίτης | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ᾠκοδομημένα | obl | high | Dative of possession/beneficiary with the archives. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 15 ἐστὶ | cc | high | Connective introducing the coordinated clause. |
| 13 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D--------- | _ | 14 ᾠκοδομημένα | advmod | high | Locative adverb, ‘there/on the spot’. |
| 14 | ᾠκοδομημένα | οἰκοδομέω | VERB | V-RPPPAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἐστὶ | xcomp | medium | Perfect passive participle with εἰμί; predicate of τὰ ἀρχεῖα. |
| 15 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPI---A- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular auxiliary; coordinated finite clause, with plural neuter subject and singular agreement. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | L-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀρχεῖα | det | high | Article with ἀρχεῖα. |
| 17 | ἀρχεῖα | ἀρχεῖον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ᾠκοδομημένα | nsubj | high | Subject of the periphrastic predicate ᾠκοδομημένα ἐστίν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶ | punct | high | |
| 19 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οἰκήματα | obl | high | Accusative of measure/specification, ‘in number’. |
| 20 | οἰκήματα | οἴκημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἀριθμὸν | nmod | high | Accusative phrase specifying the number: six rooms. |
| 21 | ἕξ | ἕξ | NUM | M-------- | NumType=Card | 20 οἰκήματα | nummod | high | Cardinal numeral modifying οἰκήματα. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶ | punct | high |
ἐν ἑνὶ δέ ἐστιν αὐτῶν Ἐφεσίας ἄγαλμα Ἀρτέμιδος καὶ ἐν ἑτέρῳ χαλκοῦς Πὰν πηχυαῖος ἐπίκλησιν Σκολείτας.
The sentence coordinates two descriptions under ἐστιν: an Ephesian Artemis statue in one building and a bronze, cubit-high Pan in another; the phrase ἐπίκλησιν Σκολείτας is interpreted as an accusative title/name construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 4 ἐστιν | case | high | |
| 2 | ἑνὶ | εἷς | NUM | A-NSD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Substantivized numeral: ‘in one [building]’. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐστιν | nmod | high | Genitive of possession/partitive: ‘of them’. |
| 6 | Ἐφεσίας | Ἐφέσιος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | amod | high | |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive identifying the statue’s deity. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 χαλκοῦς | cc | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 12 χαλκοῦς | case | high | |
| 11 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | A-NSD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χαλκοῦς | det | high | Substantivized adjective: ‘in another [building]’. |
| 12 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πὰν | amod | high | Agrees with Πάν; ‘bronze’. |
| 13 | Πὰν | Πάν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | conj | high | Coordinated second subject/predicate description under ἐστιν. |
| 14 | πηχυαῖος | πηχυαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πὰν | amod | high | ‘A cubit high’. |
| 15 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Σκολείτας | obl | medium | Accusative of respect/title with Σκολείτας: ‘by the name/title Skoleitas’. |
| 16 | Σκολείτας | Σκολείτας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πὰν | appos | medium | Epithet/name of Pan; form and construction are somewhat textually/idiomatically uncertain. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |