Grammar parses for passage 8.30.5
Open translation for this passage
πρὸ δὲ τοῦ ναοῦ τῆς Μητρὸς ἀνδριὰς μὲν οὐδείς ἐστι, δῆλα δὲ ἦν τὰ βάθρα, ἐφʼ ὧν ἀνδριάντες ποτὲ ἑστήκεσαν.
The syntax is bipartite: two main clauses with μέν...δέ, plus a relative clause modifying τὰ βάθρα; ἀνδριὰς οὐδείς is treated as the subject of the first copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 ναοῦ | case | high | Governed by τοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἀνδριὰς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-SM--G--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πρὸ | obl | high | Object of πρό. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Μητρὸς | det | high | Article with Μητρὸς. |
| 6 | Μητρὸς | μήτηρ | NOUN | N-SF--G--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ναοῦ | nmod | high | Genitive modifier of ναοῦ. |
| 7 | ἀνδριὰς | ἀνδριάς | NOUN | N-SF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | medium | Subject of ἐστι; article-less predicative noun phrase. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 ἀνδριὰς | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | οὐδείς | οὐδείς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 7 ἀνδριὰς | amod | medium | Likely agrees with implicit/understood ἀνδριάς; agreement with ἐστι is not straightforward. |
| 10 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἦν | nsubj | high | Neuter plural subject with ἦν. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 δῆλα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 βάθρα | det | high | Article with βάθρα. |
| 16 | βάθρα | βάθρον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 19 ὧν | case | high | Preposition governing ὧν. |
| 19 | ὧν | ὅς | PRON | Rd-P---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 ἀνδριάντες | nmod | high | Relative pronoun in genitive with ἐπί. |
| 20 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἑστήκεσαν | nsubj | high | Subject of ἑστήκεσαν. |
| 21 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D-------- | _ | 22 ἑστήκεσαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 22 | ἑστήκεσαν | ἵστημι | VERB | V-3PIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 ἀνδριάντες | acl:relcl | high | Verb of the relative clause; finite form with pluperfect sense. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἦν | punct | high | Punctuation. |
ἐλεγεῖον δὲ ἐπὶ ἑνὸς γεγραμμένον τῶν βάθρων Διοφάνους φησὶν εἶναι τὴν εἰκόνα, Διαίου μὲν υἱοῦ, συντάξαντος δὲ ἀνδρὸς πρώτου Πελοπόννησον τὴν πᾶσαν ἐς τὸν ὀνομασθέντα Ἀχαϊκὸν σύλλογον.
The syntax is an indirect statement with φησίν + infinitive, followed by a genitive absolute (συντάξαντος δὲ ...), whose internal attachment is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλεγεῖον | ἐλεγεῖον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φησὶν | nsubj | high | Subject of φησίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 φησὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 γεγραμμένον | case | high | Preposition with gegrammenon. |
| 4 | ἑνὸς | εἷς | NUM | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βάθρων | nummod | high | Quantifier modifying βάθρων. |
| 5 | γεγραμμένον | γράφω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ἐλεγεῖον | amod | high | Participial modifier of ἐλεγεῖον. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 βάθρων | det | high | Article of βάθρων. |
| 7 | βάθρων | βάθρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 γεγραμμένον | obl | high | Governed by ἐπὶ. |
| 8 | Διοφάνους | Διοφάνης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἰκόνα | nmod | medium | Genitive dependent of εἰκόνα; likely possessive/specificative. |
| 9 | φησὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φησὶν | ccomp | high | Complement of φησίν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 εἰκόνα | det | high | Article of εἰκόνα. |
| 12 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | high | Subject of the infinitive in indirect statement. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φησὶν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Διαίου | Δίας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 υἱοῦ | nmod | medium | Genitive modifying υἱοῦ; lemma uncertain (likely personal name Διαῖος/Δίας in genitive). |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 Διαίου | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | υἱοῦ | υἱός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἰκόνα | nmod | high | Genitive relation to εἰκόνα, appositional/patrician identification. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φησὶν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | συντάξαντος | συντάσσω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 φησὶν | advcl | medium | Genitive absolute with implied subject. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 συντάξαντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συντάξαντος | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 21 | πρώτου | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀνδρὸς | amod | high | Attributive adjective. |
| 22 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συντάξαντος | obj | medium | Object of συντάξαντος; syntactic relation is somewhat uncertain in context. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 πᾶσαν | det | high | Article of πᾶσαν. |
| 24 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Πελοπόννησον | amod | high | Modifier of Πελοπόννησον. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 29 σύλλογον | case | high | Preposition with σύλλογον. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 σύλλογον | det | high | Article of σύλλογον. |
| 27 | ὀνομασθέντα | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 29 σύλλογον | amod | high | Participial modifier of σύλλογον. |
| 28 | Ἀχαϊκὸν | Ἀχαϊκός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 σύλλογον | amod | high | Attributive adjective. |
| 29 | σύλλογον | σύλλογος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συντάξαντος | obl | medium | Prepositional object of ἐς; may depend within the participial phrase. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φησὶν | punct | high | Punctuation. |