Pausanias Analysis

Passage 8.30.5

← 8.30.4 8.30.6 →

Passage 8.30.5: Inscribed pedestal of Diophanes, unifier of the Achaean League.

Historical Non-skeptical

Greek Text

πρὸ δὲ τοῦ ναοῦ τῆς Μητρὸς ἀνδριὰς μὲν οὐδείς ἐστι, δῆλα δὲ ἦν τὰ βάθρα, ἐφʼ ὧν ἀνδριάντες ποτὲ ἑστήκεσαν. ἐλεγεῖον δὲ ἐπὶ ἑνὸς γεγραμμένον τῶν βάθρων Διοφάνους φησὶν εἶναι τὴν εἰκόνα, Διαίου μὲν υἱοῦ, συντάξαντος δὲ ἀνδρὸς πρώτου Πελοπόννησον τὴν πᾶσαν ἐς τὸν ὀνομασθέντα Ἀχαϊκὸν σύλλογον.

English Translation

In front of the temple of the Mother, there stand no statues, but clearly visible were the pedestals upon which statues once stood. An elegiac inscription written on one of these pedestals says it once supported the statue of Diophanes, son of Diaeus, the first man who united the whole Peloponnese into the confederation named the Achaean League.

Proper Nouns

Mother (Meter) (Μήτηρ) deity
Achaean (League) (Ἀχαϊκός) other
Also in: 8.50.2
Diaios (Διαίος) person Q2066030
Also in: 8.51.1
Diophanes (Διόφανης) person Q106404170
Peloponnese (Πελοπόννησος) place Q78967
← 8.30.4 8.30.6 →