Grammar parses for passage 8.30.7
Open translation for this passage
μετεκομίσθη δὲ ἀπὸ λόφου τοῦ Σκολείτα· καὶ ὁ λόφος οὗτος τοῦ τείχους ἐστὶν ἐντός, ἀπὸ δὲ αὐτοῦ κάτεισιν ὕδωρ ἐς τὸν Ἑλισσόντα ἐκ πηγῆς.
The sentence has two coordinated clauses: μετεκομίσθη takes ἀπό + genitive; οὗτος refers to λόφος, while τοῦ τείχους is a genitive of separation/whole with ἐντός. In the final clause, ὕδωρ is the subject of κάτεισιν, with ἀπό αὐτοῦ and ἐκ πηγῆς as source phrases; Ἑλισσόντα is the accusative object of ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετεκομίσθη | μετακομίζω | VERB | V3SAPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 μετεκομίσθη | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 4 λόφου | case | high | |
| 4 | λόφου | λόφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μετεκομίσθη | obl | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Σκολείτα | det | high | |
| 6 | Σκολείτα | Σκολείτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λόφου | appos | medium | Proper place-name; form is treated as genitive singular. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μετεκομίσθη | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐστὶν | cc | high | |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λόφος | det | high | |
| 10 | λόφος | λόφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 11 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Deixis=Dem|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λόφος | appos | high | Demonstrative in apposition to λόφος. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 τείχους | det | high | |
| 13 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐντός | obl | medium | Genitive governed semantically by ἐντός (‘within the wall’); UD attaches it to the adverb. |
| 14 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause; treated as a root for the coordination because the first clause is discourse-displaced. |
| 15 | ἐντός | ἐντός | ADV | ADV | _ | 14 ἐστὶν | advmod | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστὶν | punct | high | |
| 17 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 19 αὐτοῦ | case | high | |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 κάτεισιν | cc | high | |
| 19 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 κάτεισιν | obl | high | Refers to the hill. |
| 20 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἐστὶν | conj | high | |
| 21 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισιν | nsubj | high | |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 24 Ἑλισσόντα | case | high | |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἑλισσόντα | det | high | |
| 24 | Ἑλισσόντα | Ἑλισσών | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κάτεισιν | obl | high | River-name, accusative after εἰς. |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 26 πηγῆς | case | high | |
| 26 | πηγῆς | πηγή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κάτεισιν | obl | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 κάτεισιν | punct | high |