Grammar parses for passage 8.31.4
Open translation for this passage
τοῦ περιβόλου δέ ἐστιν ἐντὸς Φιλίου Διὸς ναός,
Existential/copular clause: ναός is the subject/predicate noun of ἐστιν; τοῦ περιβόλου is a genitive of relation ('within the enclosure'), and ἐντός governs the genitive phrase Φιλίου Διός. Φιλίου modifies Διός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-dog-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 περιβόλου | det | high | |
| 2 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N2osg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | medium | Genitive of relation/location with the clause. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 7 Διὸς | case | high | Preposition governing the following genitive. |
| 6 | Φιλίου | Φίλιος | ADJ | A--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Διὸς | amod | high | |
| 7 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Np-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός: temple of Philios Zeus. |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | N1msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject/predicate noun with εἰμί. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
καίτοι τοῖς γε ἐς Διόνυσον λεγομένοις τοῦτο οὐχ ὁμολογοῦν ἐστι.
The construction means ‘yet this is not consistent with what is said about Dionysus’: τοῖς λεγομένοις is a dative substantivized participial phrase, with ἐς Διόνυσον dependent on λεγομένοις; ὁμολογοῦν is a neuter nominative predicate agreeing with τοῦτο, and ἐστι is the copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καίτοι | καίτοι | ADV | Adverb | _ | 10 ἐστι | advmod | high | |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | T-d-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 λεγομένοις | det | high | |
| 3 | γε | γε | PART | X | _ | 6 λεγομένοις | advmod | high | Postpositive restrictive/emphatic particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 Διόνυσον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λεγομένοις | obl | high | |
| 6 | λεγομένοις | λέγω | VERB | V স্প--pdpmg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 τοῦτο | acl | high | Substantivized participle: ‘things said’. |
| 7 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-----na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | |
| 8 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | _ | 9 ὁμολογοῦν | advmod | high | Elided/phonologically conditioned form before vowel. |
| 9 | ὁμολογοῦν | ὁμολογέω | VERB | Vppsan---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστι | xcomp | high | Predicative neuter participle, ‘agreeing/consistent’. |
| 10 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστι | punct | high |