Grammar parses for passage 8.31.5
Open translation for this passage
τούτου δὲ ὄπισθεν τοῦ ναοῦ δένδρων ἐστὶν ἄλσος οὐ μέγα, θριγκῷ περιεχόμενον·
Existential ἐστίν takes ἄλσος as subject; τούτου τοῦ ναοῦ is a genitive phrase dependent on postposed ὄπισθεν, and περιεχόμενον is a supplementary passive participle with dative θριγκῷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὄπισθεν | det | high | Genitive demonstrative modifying ναοῦ; τούτου ὄπισθεν = behind this. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 7 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | D-------- | _ | 7 ἐστὶν | advmod | high | Postposition-like adverb governing the genitive τούτου τοῦ ναοῦ. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναοῦ | det | high | |
| 5 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὄπισθεν | obl | high | Genitive complement of ὄπισθεν. |
| 6 | δένδρων | δένδρον | NOUN | N-gnp | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἄλσος | nmod | medium | Genitive of material/content: a grove of trees. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb; ἄλσος is its notional subject. |
| 8 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 10 μέγα | advmod | high | |
| 10 | μέγα | μέγας | ADJ | A-nsn | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄλσος | amod | high | Predicative/attributive adjective agreeing with ἄλσος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | |
| 12 | θριγκῷ | θριγκός | NOUN | N-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 περιεχόμενον | obl | high | Dative with περιέχω, expressing the enclosing structure/instrument. |
| 13 | περιεχόμενον | περιέχω | VERB | V-sppanm | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἄλσος | acl | high | Supplementary participle agreeing with ἄλσος: enclosed by a wall. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |
ἐς μὲν δὴ τὸ ἐντὸς ἔσοδος οὐκ ἔστιν ἀνθρώποις, πρὸ δὲ αὐτοῦ Δήμητρος καὶ Κόρης ὅσον τε ποδῶν τριῶν εἰσιν ἀγάλματα.
The first clause has ἔσοδος as subject with εἰμί; ἐς τὸ ἐντός is a substantivized directional phrase. In the second clause, πρὸ αὐτοῦ governs the genitive, while Δήμητρος καὶ Κόρης modify ἀγάλματα; ὅσον τε ποδῶν τριῶν is an idiomatic measure expression, and εἰσιν agrees with the plural neuter subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔσοδος | case | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 8 ἔστιν | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 8 ἔστιν | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐντὸς | det | high | |
| 5 | ἐντὸς | ἐντός | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔσοδος | obl | high | Substantivized adverbial noun phrase, 'the interior'. |
| 6 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔστιν | nsubj | high | |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 8 ἔστιν | advmod | high | |
| 8 | ἔστιν | εἰμί | VERB | VSPAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N------DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔστιν | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστιν | punct | high | |
| 11 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | Case=Gen | 14 Δήμητρος | case | high | Preposition governing αὐτοῦ; syntactically its attachment may be taken with the following clause. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 21 εἰσιν | cc | high | |
| 13 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἰσιν | obl | high | Genitive pronoun governed by πρὸ. |
| 14 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀγάλματα | nmod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 Κόρης | cc | high | |
| 16 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀγάλματα | nmod | high | |
| 17 | ὅσον | ὅσος | ADV | A-----AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀγάλματα | advmod | high | Degree/measure modifier of ἀγάλματα. |
| 18 | τε | τε | PART | PRT | _ | 17 ὅσον | discourse | high | |
| 19 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὅσον | nmod | high | Genitive of measure. |
| 20 | τριῶν | τρεῖς | NUM | M-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ποδῶν | amod | high | |
| 21 | εἰσιν | εἰμί | AUX | VSPAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 22 ἀγάλματα | cop | high | |
| 22 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-----NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Predicative nominal with εἰσιν; coordinated genitives modify it. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἀγάλματα | punct | high |
ἔστι δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τῶν Μεγάλων θεῶν καὶ Ἀφροδίτης ἱερόν.
Existential εἰμί has a postposed neuter subject ἱερόν; ἐντός governs the genitive phrase τοῦ περιβόλου, with τῶν Μεγάλων θεῶν and Ἀφροδίτης coordinated genitives dependent on περιβόλου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb; subject follows. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | ADV | _ | 5 περιβόλου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 περιβόλου | det | high | |
| 5 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Genitive complement of ἐντός. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θεῶν | det | high | |
| 7 | Μεγάλων | μέγας | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θεῶν | amod | high | Attributive adjective modifying θεῶν. |
| 8 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 περιβόλου | nmod | high | Genitive dependent on περιβόλου. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ἀφροδίτης | cc | high | Coordinates Ἀφροδίτης with θεῶν. |
| 10 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θεῶν | conj | medium | Coordinated genitive; syntactically dependent on περιβόλου, represented as conjunct of θεῶν. |
| 11 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Neuter nominative subject of existential ἔστι. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ἀγάλματα δὲ ἐν τῷ ναῷ Δαμοφῶν.
Elliptical clause: ἀγάλματα is the nominative subject, with an understood εἰσί(ν); Δαμοφῶν is a nominative proper-name attribution identifying the sculptor/creator, while ἐν τῷ ναῷ is a locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | ----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | nsubj | high | Subject of an understood copula. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 ἀγάλματα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | -------- | _ | 5 ναῷ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | ----DSM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναῷ | det | high | |
| 5 | ναῷ | ναός | NOUN | ----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀγάλματα | obl | high | Locative oblique phrase, ἐν τῷ ναῷ. |
| 6 | Δαμοφῶν | Δαμοφῶν | PROPN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀγάλματα | appos | medium | Nominative proper name, probably an identifying attribution to the statues; elliptical syntax makes the precise relation uncertain. |
| 7 | . | . | PUNCT | -------- | _ | 1 ἀγάλματα | punct | high |