Grammar parses for passage 8.31.6
Open translation for this passage
ἐποίησεν Ἑρμῆν ξύλου καὶ Ἀφροδίτης ξόανον· καὶ ταύτης χεῖρές εἰσι λίθου καὶ πρόσωπόν τε καὶ ἄκροι πόδες.
The second clause is elliptical: εἰσι links a nominal predicate expressed by genitive material and coordinated noun phrases, with some case incongruity likely reflecting textual/elliptical style.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | Ἑρμῆν | Ἑρμῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 3 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ξόανον | nmod | high | Genitive modifier of ξόανον. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 ξύλου | cc | high | Connects genitives. |
| 5 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ξύλου | conj | high | Second genitive coordinated with ξύλου. |
| 6 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐποίησεν | obj | high | Second object of ἐποίησεν. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 εἰσι | cc | high | Connects clauses. |
| 9 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 χεῖρές | nmod | high | Genitive modifier of χεῖρές. |
| 10 | χεῖρές | χείρ | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 11 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-3PAI-P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐποίησεν | conj | medium | Coordinated clause with omitted copular predicate complement implied by following genitives. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰσι | nmod | medium | Predicate genitive with εἰσι; syntax somewhat elliptical. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 λίθου | cc | high | Connects predicate nominals. |
| 14 | πρόσωπόν | πρόσωπον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἰσι | conj | medium | Coordinated with the following πόδες in an elliptical predicate list. |
| 15 | τε | τε | PART | PRT | _ | 14 πρόσωπόν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἄκροι | cc | high | Connects coordinated predicate item. |
| 17 | ἄκροι | ἄκρος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 πόδες | amod | high | Modifier of πόδες. |
| 18 | πόδες | πούς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πρόσωπόν | conj | medium | Coordinated with πρόσωπόν in the predicate; sentence is elliptic. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
τὴν δὲ ἐπίκλησιν τῇ θεῷ Μαχανῖτιν ὀρθότατα ἔθεντο ἐμοὶ δοκεῖν· Ἀφροδίτης τε γὰρ ἕνεκα καὶ ἔργων τῶν ταύτης πλεῖσται μὲν ἐπιτεχνήσεις, παντοῖα δὲ ἀνθρώποις ἀνευρημένα ἐς λόγους ἐστίν.
The sentence has two main clauses separated by punctuation; the first has a parenthetical ἐμοὶ δοκεῖν, and the second is somewhat compressed with participial/predicative structure around ἀνευρημένα and ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA--SF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐπίκλησιν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἔθεντο | discourse | high | |
| 3 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N--SF--A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔθεντο | obj | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA--SF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεῷ | det | high | |
| 5 | θεῷ | θεός | NOUN | N--SF--D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔθεντο | iobj | medium | Likely dative of reference/recipient with ἔθεντο; gender/case form is clear, but lemma normally masculine despite article agreement variance in manuscript/usage. |
| 6 | Μαχανῖτιν | Μαχανῖτις | PROPN | A--SF--A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπίκλησιν | appos | high | |
| 7 | ὀρθότατα | ὀρθός | ADV | B-------- | _ | 8 ἔθεντο | advmod | high | Superlative adverb. |
| 8 | ἔθεντο | τίθημι | VERB | V-AMI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-P---1D- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 δοκεῖν | nsubj | medium | Dependent of δοκεῖν in an acc.-inf. style parenthetical; dative likely ethics/interest, but syntactic role is not straightforward. |
| 10 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἔθεντο | xcomp | high | |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔθεντο | punct | high | |
| 12 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N--SF--G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐπιτεχνήσεις | nmod | high | |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 15 ἕνεκα | discourse | high | |
| 14 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 15 ἕνεκα | discourse | high | |
| 15 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 22 ἐπιτεχνήσεις | case | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἔργων | cc | high | |
| 17 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N--NP--G | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐπιτεχνήσεις | nmod | high | |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | RA--NP-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ταύτης | det | high | |
| 19 | ταύτης | οὗτος | DET | RD--SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἔργων | det | medium | Form is gen.sg.fem demonstrative modifying ἔργων semantically via attraction/relation. |
| 20 | πλεῖσται | πολύς | ADJ | A-PFPN-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἐπιτεχνήσεις | amod | high | |
| 21 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 20 πλεῖσται | discourse | high | |
| 22 | ἐπιτεχνήσεις | ἐπιτέχνησις | NOUN | N--PFN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 30 ἐστίν | nsubj | medium | Plural predicate nominal with ἐστίν; the syntax is somewhat compressed. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπιτεχνήσεις | punct | high | |
| 24 | παντοῖα | παντοῖος | ADJ | A-PN--N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 30 ἐστίν | xcomp | medium | Could be predicative/complementary with ἀνευρημένα; analysis approximates clause structure. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ἐστίν | discourse | high | |
| 26 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N--PM--D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀνευρημένα | iobj | medium | Likely dative of reference/benefit with ἀνευρημένα. |
| 27 | ἀνευρημένα | ἀνευρίσκω | VERB | V-PRNMPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 ἐστίν | csubj | high | Participle functioning as nominal predicate/subordinate predication. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 λόγους | case | high | |
| 29 | λόγους | λόγος | NOUN | N--PM--A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀνευρημένα | obl | high | |
| 30 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause treated as a separate root-level clause after punctuation. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἐστίν | punct | high |