Grammar parses for passage 8.31.7
Open translation for this passage
ἑστήκασι δὲ καὶ ἀνδριάντες ἐν οἰκήματι, Καλλιγνώτου τε καὶ Μέντα καὶ Σωσιγένους τε καὶ Πώλου·
The sequence after Καλλιγνώτου is best treated as a coordinated genitive list modifying the statues, though the exact attachment of Μέντα is somewhat uncertain because of its case form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἑστήκασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἀνδριάντες | cc | high | Connects coordinated subject to the previous item. |
| 4 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 οἰκήματι | case | high | Preposition. |
| 6 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἑστήκασι | obl | high | Locative oblique complement. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Καλλιγνώτου | Καλλίγνωτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντες | appos | medium | First name in genitive list, likely appositional/possessive to ἀνδριάντες. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 Καλλιγνώτου | discourse | medium | Enclitic connective in coordination. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Μέντα | cc | high | Coordinates proper names. |
| 11 | Μέντα | Μέντας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Καλλιγνώτου | conj | low | Form is ambiguous; treated as name in the coordinated list. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Σωσιγένους | cc | high | Coordinates proper names. |
| 13 | Σωσιγένους | Σωσιγένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Καλλιγνώτου | conj | high | Genitive proper name in coordinated list. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 Σωσιγένους | discourse | medium | Enclitic connective in coordination. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Πώλου | cc | high | Coordinates proper names. |
| 16 | Πώλου | Πῶλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Σωσιγένους | conj | high | Final coordinated proper name. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ᾠκοδόμηται δὲ καὶ ἱερόν σφισι μεγέθει μέγα, καὶ ἄγουσιν ἐνταῦθα τὴν τελετὴν ταῖς θεαῖς.
The first clause is somewhat ambiguous: ἱερόν may be the object of ᾠκοδόμηται or a predicative complement; the second clause is straightforwardly coordinated with ἄγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V-3SRPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect indicative middle/passive in form; used as main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | U--------- | _ | 1 ᾠκοδόμηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CO-------- | _ | 4 ἱερόν | cc | high | Connects the coordinated noun phrase. |
| 4 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμηται | obj | medium | Likely accusative object or predicative accusative with ᾠκοδόμηται; parsed as object here. |
| 5 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3D--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ᾠκοδόμηται | iobj | high | Dative of advantage/reference. |
| 6 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N-DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμηται | obl | high | Dative of respect/measure. |
| 7 | μέγα | μέγας | ADJ | A-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱερόν | amod | high | Agrees with ἱερόν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CO-------- | _ | 10 ἄγουσιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 10 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ᾠκοδόμηται | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 11 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 10 ἄγουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | RA---FA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 τελετὴν | det | high | Article modifying τελετήν. |
| 13 | τελετὴν | τελετή | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄγουσιν | obj | high | Direct object of ἄγουσιν. |
| 14 | ταῖς | ὁ | DET | RA---FD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 θεαῖς | det | high | Article modifying θεαῖς. |
| 15 | θεαῖς | θεά | NOUN | N-DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἄγουσιν | obl | high | Dative complement, likely with ἄγουσιν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμηται | punct | high | Punctuation. |