Grammar parses for passage 8.31.7
Open translation for this passage
ἑστήκασι δὲ καὶ ἀνδριάντες ἐν οἰκήματι, Καλλιγνώτου τε καὶ Μέντα καὶ Σωσιγένους τε καὶ Πώλου·
The finite verb ἑστήκασι governs ἀνδριάντες; the four genitives are coordinated by τε/καί and depend on the statues as genitives of identification/association. ἐν οἰκήματι is a locative adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Perfect active of ἵστημι, intransitive ‘stand’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἑστήκασι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἀνδριάντες | cc | high | Coordinates the subject with the preceding discourse context; syntactically attached to ἀνδριάντες. |
| 4 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 οἰκήματι | case | high | Preposition governing the dative. |
| 6 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἑστήκασι | obl | high | Locative adjunct, ‘in a chamber/building’. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | |
| 8 | Καλλιγνώτου | Καλλίγνωτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντες | nmod | medium | Genitive identifying an associated statue/person; exact construction is elliptical. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 Καλλιγνώτου | cc | high | Coordinates the genitive names. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Μέντα | cc | high | Coordinates Μέντα with the preceding genitive name. |
| 11 | Μέντα | Μέντας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντες | nmod | medium | Form is a genitive proper name; lemma normalized as Μέντας. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Σωσιγένους | cc | high | Coordinates the next genitive name. |
| 13 | Σωσιγένους | Σωσιγένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντες | nmod | high | Genitive proper name. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 Σωσιγένους | cc | high | Paired with καί in the coordination. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Πώλου | cc | high | Coordinates Πώλου with the preceding genitive name. |
| 16 | Πώλου | Πῶλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνδριάντες | nmod | high | Genitive proper name. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high |
καταστήσασθαι δὲ οὗτοι Μεγαλοπολίταις λέγονται πρῶτον τῶν Μεγάλων θεῶν τὴν τελετήν, καὶ τὰ δρώμενα τῶν Ἐλευσῖνί ἐστι μιμήματα.
The sentence coordinates a reported infinitive with a copular clause. The form Ἐλευσῖνί is orthographically/syntactically problematic as supplied; it is retained and analyzed cautiously as a genitive Eleusis-related modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταστήσασθαι | καθίστημι | VERB | VAAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 λέγονται | xcomp | high | Infinitive dependent on λέγονται; middle voice is lexical/subject-oriented. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 λέγονται | cc | high | |
| 3 | οὗτοι | οὗτος | PRON | RD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 5 λέγονται | nsubj | high | |
| 4 | Μεγαλοπολίταις | Μεγαλοπολίτης | PROPN | NE-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 καταστήσασθαι | iobj | medium | Dative of the people/community for whom or among whom the institution is said to have been established. |
| 5 | λέγονται | λέγω | VERB | VPPM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive λέγονται governs the infinitival report. |
| 6 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-S---N-S | Degree=Pos | 1 καταστήσασθαι | advmod | medium | Adverbial accusative, meaning ‘first’. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Μεγάλων | det | high | |
| 8 | Μεγάλων | μέγας | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 θεῶν | amod | high | |
| 9 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 τελετήν | nmod | high | Genitive dependent on τελετήν: the rite of the Great Gods. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 τελετήν | det | high | |
| 11 | τελετήν | τελετή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καταστήσασθαι | obj | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λέγονται | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐστι | cc | high | Coordinates the second clause with the preceding infinitival proposition. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 δρώμενα | det | high | |
| 15 | δρώμενα | δράω | NOUN | PMPNNPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | nsubj | high | Substantivized present passive participle, ‘the things performed’. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 Ἐλευσῖνί | det | high | |
| 17 | Ἐλευσῖνί | Ἐλευσίς | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 19 μιμήματα | nmod | low | Form and syntax are difficult: likely genitive plural of Ἐλευσίς, with θεῶν understood (‘the [rites] at Eleusis’); token spelling is preserved exactly. |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | VSPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause; coordinated with the preceding proposition, though a single root analysis is required. |
| 19 | μιμήματα | μίμημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | xcomp | high | Predicate nominative with plural neuter subject; copular complement. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high |
κεῖται δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου θεῶν τοσάδε ἄλλων ἀγάλματα τὸ τετράγωνον παρεχόμενα σχῆμα, Ἑρμῆς τε ἐπίκλησιν Ἀγήτωρ καὶ Ἀπόλλων καὶ Ἀθηνᾶ τε καὶ Ποσειδῶν, ἔτι δὲ Ἥλιος ἐπωνυμίαν ἔχων Σωτὴρ δὲ εἶναι καὶ Ἡρακλῆς.
The sentence has κεῖται as the root with a locative ἐντός phrase; ἀγάλματα is modified by θεῶν, τοσάδε, ἄλλων and the participial σχῆμα construction. The following deity names are coordinated appositional subjects/complements within the catalogue; Ἥλιος ἔχων ἐπωνυμίαν Σωτήρ is followed by an epexegetical εἶναι phrase, with ellipsis and coordination making attachment somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | ADV | _ | 5 περιβόλου | case | high | Adposition governing the genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 περιβόλου | det | high | |
| 5 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | obl | high | |
| 6 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent on ἀγάλματα. |
| 7 | τοσάδε | τοσόσδε | DET | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀγάλματα | det | medium | Demonstrative/quantifying adjective agreeing with ἀγάλματα. |
| 8 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θεῶν | amod | medium | Likely modifies θεῶν: ‘of other gods’. |
| 9 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κεῖται | nsubj | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 τετράγωνον | det | high | |
| 11 | τετράγωνον | τετράγωνος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 σχῆμα | amod | high | |
| 12 | παρεχόμενα | παρέχω | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀγάλματα | acl | high | |
| 13 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 παρεχόμενα | obj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀγάλματα | punct | high | |
| 15 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγάλματα | appos | medium | First item in the catalogue, appositional to the statues. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ἑρμῆς | cc | high | |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἀγήτωρ | obl | medium | Accusative of specification with the divine name. |
| 18 | Ἀγήτωρ | Ἀγήτωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἑρμῆς | appos | high | Cult epithet of Hermes. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Ἀπόλλων | cc | high | |
| 20 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἑρμῆς | conj | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἀθηνᾶ | cc | high | |
| 22 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἑρμῆς | conj | high | |
| 23 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἀθηνᾶ | cc | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 Ποσειδῶν | cc | high | |
| 25 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἑρμῆς | conj | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 Ποσειδῶν | punct | high | |
| 27 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 29 Ἥλιος | advmod | high | ‘Still/further’ introduces the final catalogue item. |
| 28 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 Ἥλιος | cc | high | Connective coordinating the final item. |
| 29 | Ἥλιος | Ἥλιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἑρμῆς | conj | medium | Coordinated catalogue name; exact attachment may instead be to an omitted/copular structure. |
| 30 | ἐπωνυμίαν | ἐπωνυμία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἔχων | obj | high | |
| 31 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 Ἥλιος | acl | high | |
| 32 | Σωτὴρ | σωτήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἥλιος | appos | medium | Epithet/name of Helios; may be construed as predicate nominative with εἶναι. |
| 33 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 34 εἶναι | discourse | medium | Postpositive connective in the final phrase. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 Ἥλιος | xcomp | medium | Epexegetical infinitive; its governing predicate is elliptical/uncertain. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 36 Ἡρακλῆς | cc | high | |
| 36 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἥλιος | conj | medium | Final coordinated catalogue name; attachment is syntactically elliptical. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high |