Grammar parses for passage 8.31.8
Open translation for this passage
γυμνάσιον δὲ τῇ ἀγορᾷ συνεχὲς κατὰ ἡλίου δυσμάς ἐστιν ᾠκοδομημένον.
Copular clause with a predicate participle; συνεχές is best taken as predicative and ἀγορᾷ as a dative complement indicating proximity/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν; predicate participle follows. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 4 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συνεχὲς | obl | medium | Dative complement of συνεχές, expressing location/reference. |
| 5 | συνεχὲς | συνεχής | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γυμνάσιον | amod | medium | Predicative adjective agreeing with γυμνάσιον, though adjective/predicative use is context-driven. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 δυσμάς | case | high | Introduces directional phrase with δυσμάς. |
| 7 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δυσμάς | nmod | high | Genitive dependent of δυσμάς. |
| 8 | δυσμάς | δυσμή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἐστιν | obl | high | Accusative of direction with κατά. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | P3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/auxiliary verb heading the clause. |
| 10 | ᾠκοδομημένον | οἰκοδομέω | VERB | V-SRPPNN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐστιν | xcomp | high | Predicate participle with ἐστιν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |