Grammar parses for passage 8.32.1
Open translation for this passage
πλησίον δὲ οἰκίαν, ἰδιώτου κατʼ ἐμὲ κτῆμα ἀνδρός, ὃ Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐποίησαν·
Syntax is somewhat compressed and appositional; ὃ likely resumes the preceding noun phrase and the internal structure of the relative clause is not fully explicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 18 ἐποίησαν | advmod | high | Adverbial 'nearby' modifying the verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 18 ἐποίησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐποίησαν | obj | medium | Likely direct object of ἐποίησαν despite unusual semantics. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 οἰκίαν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἰδιώτου | ἰδιώτης | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κτῆμα | nmod | high | Genitive modifier of κτῆμα. |
| 6 | κατʼ | κατά | ADP | R | _ | 7 ἐμὲ | case | high | Preposition governing ἐμέ. |
| 7 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1AS | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἰδιώτου | nmod | medium | Dependent of ἰδιώτου in the phrase κατʼ ἐμέ. |
| 8 | κτῆμα | κτῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 οἰκίαν | appos | high | Apposition/explanation of οἰκίαν. |
| 9 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κτῆμα | nmod | high | Genitive modifier of κτῆμα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κτῆμα | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 18 ἐποίησαν | obj | medium | Relative pronoun; antecedent likely οἰκίαν/κτῆμα, though clause syntax is compressed. |
| 12 | Ἀλεξάνδρῳ | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησαν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φιλίππου | det | high | Article with Φιλίππου. |
| 14 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀλεξάνδρῳ | appos | medium | Genitive apposition/title with Ἀλεξάνδρῳ. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀρχῆς | det | high | Article with ἀρχῆς in fixed phrase. |
| 16 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 17 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 17 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐποίησαν | obl | high | Adverbial temporal/explanatory phrase ἐξ ἀρχῆς. |
| 18 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |