Grammar parses for passage 8.32.2
Open translation for this passage
τὸ δὲ τῶν Μουσῶν Ἀπόλλωνός τε ἱερὸν καὶ Ἑρμοῦ, κατασκευασθέν σφισιν ἐν κοινῷ, παρείχετο δὲ ἐς μνήμην θεμέλια οὐ πολλά·
The syntax is somewhat compressed: the opening nominal phrase and the participial phrase modify the main clause, and θεμέλια οὐ πολλά is elliptical but treated as the object of παρείχετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 παρείχετο | nsubj | medium | Likely article functioning substantively with implied noun/verb phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 16 παρείχετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | l-p---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 Μουσῶν | det | high | Article with Μουσῶν. |
| 4 | Μουσῶν | Μοῦσα | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 τὸ | nmod | high | Genitive dependent of τὸ. |
| 5 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive in apposition/attribution to ἱερὸν. |
| 6 | τε | τε | PART | d-------- | _ | 5 Ἀπόλλωνός | discourse | medium | Correlative/enclitic linker; scope somewhat uncertain. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 τὸ | appos | medium | Could be a second nominal in apposition to τὸ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 Ἑρμοῦ | cc | high | Coordinates Ἀπόλλωνός and Ἑρμοῦ. |
| 9 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀπόλλωνός | conj | high | Genitive coordinated with Ἀπόλλωνός. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἱερὸν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | κατασκευασθέν | κατασκευάζω | VERB | a-p---na- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 παρείχετο | advcl | medium | Likely participial clause modifying παρείχετο; form/analysis somewhat uncertain. |
| 12 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 κατασκευασθέν | obl | high | Dative of interest/agent-like relation. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 14 κοινῷ | case | high | Preposition. |
| 14 | κοινῷ | κοινός | ADJ | a-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κατασκευασθέν | obl | high | Prepositional complement. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 παρείχετο | punct | high | Punctuation. |
| 16 | παρείχετο | παρέχω | VERB | v3sii3--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 16 παρείχετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 19 μνήμην | case | high | Preposition. |
| 19 | μνήμην | μνήμη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 παρείχετο | obl | high | Directional/ purposive complement of παρείχετο. |
| 20 | θεμέλια | θεμέλιον | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 παρείχετο | obj | medium | Could be nominative neuter plural with agreeing πολλά; syntax slightly elliptical. |
| 21 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 22 πολλά | advmod | high | Negation. |
| 22 | πολλά | πολύς | ADJ | a-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 θεμέλια | amod | high | Agrees with θεμέλια. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 παρείχετο | punct | high | Punctuation. |