Grammar parses for passage 8.32.3
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ καὶ στάδιον ὑπὲρ τῆς Ἀφροδίτης τῇ μὲν ἐπὶ τὸ θέατρον καθῆκον---καὶ κρήνη σφίσιν ἐστὶν αὐτόθι, ἣν ἱερὰν Διονύσου νομίζουσι---, κατὰ δὲ τὸ ἕτερον τοῦ σταδίου πέρας Διονύσου ναὸς ἐλέγετο ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεραυνωθῆναι γενεαῖς δύο ἐμοῦ πρότερον, καὶ ἐρείπια οὐ πολλὰ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν αὐτοῦ.
Syntax is highly paratactic, with several coordinated/reporting clauses and an elliptical relative construction around κρήνη ἣν ἱερὰν Διονύσου νομίζουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-Perf-Mid/Pass-Ind-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptc | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 στάδιον | cc | medium | Likely coordinates στάδιον with another object. |
| 4 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | obj | high | Object/predicate complement with πεποίηται. |
| 5 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 4 στάδιον | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀφροδίτης | det | high | Article with Ἀφροδίτης. |
| 7 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στάδιον | nmod | high | Genitive complement of ὑπέρ. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 καθῆκον | det | medium | Article with participle; syntax somewhat elliptical. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 13 καθῆκον | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 12 θέατρον | case | high | Preposition. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 θέατρον | det | high | Article with θέατρον. |
| 12 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 καθῆκον | obl | high | Complement of ἐπί. |
| 13 | καθῆκον | καθῆκον | VERB | V-PAP-NSN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 στάδιον | acl | high | Participial modifier of στάδιον. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 καθῆκον | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 καθῆκον | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 καθῆκον | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 κρήνη | cc | high | Coordinates clause/member. |
| 18 | κρήνη | κρήνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | conj | high | Conjunct with implied/previous clause. |
| 19 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 ἐστὶν | obl | high | Dative of interest/possession. |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 κρήνη | cop | high | Copula with κρήνη. |
| 21 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 20 ἐστὶν | advmod | high | Locative adverb. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 κρήνη | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἣν | ὅς | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 26 νομίζουσι | obj | high | Relative pronoun object of νομίζουσι. |
| 24 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἣν | xcomp | medium | Predicative/secondary object complement in reported naming. |
| 25 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἱερὰν | nmod | high | Genitive with ἱεράν. |
| 26 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 κρήνη | acl:relcl | high | Finite verb in relative clause. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 νομίζουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 νομίζουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 νομίζουσι | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 νομίζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 31 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 37 πέρας | case | high | Preposition with πέρας. |
| 32 | δὲ | δέ | PART | Ptc | _ | 31 κατὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 34 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 πέρας | amod | high | Modifies πέρας. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 σταδίου | det | high | Article with σταδίου. |
| 36 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 37 πέρας | nmod | high | Genitive complement of πέρας. |
| 37 | πέρας | πέρας | NOUN | N-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 40 ἐλέγετο | obl | high | Accusative phrase with κατά. |
| 38 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ναὸς | nmod | high | Possessive/genitive modifier of ναός. |
| 39 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐλέγετο | nsubj:pass | high | Subject of passive periphrastic/reporting clause. |
| 40 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 πεποίηται | parataxis | high | Reported speech/history clause. |
| 41 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 43 θεοῦ | case | high | Agentive preposition. |
| 42 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 43 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 43 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 κεραυνωθῆναι | obl | high | Agent of passive infinitive. |
| 44 | κεραυνωθῆναι | κεραυνόω | VERB | V-APN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 40 ἐλέγετο | xcomp | high | Complement infinitive after ἐλέγετο. |
| 45 | γενεαῖς | γενεά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 44 κεραυνωθῆναι | obl | high | Temporal measure/dative with infinitive. |
| 46 | δύο | δύο | NUM | M-------- | NumType=Card | 45 γενεαῖς | nummod | high | Numeral modifying γενεαῖς. |
| 47 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 48 πρότερον | obl | high | Genitive with πρότερον. |
| 48 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 44 κεραυνωθῆναι | advmod | medium | Adverbial comparative phrase 'before me'. |
| 49 | , | , | PUNCT | _ | _ | 40 ἐλέγετο | punct | high | Punctuation. |
| 50 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 57 ἦν | cc | high | Coordinates final clause with previous report. |
| 51 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 57 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 52 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 53 πολλὰ | advmod | high | Negation. |
| 53 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 51 ἐρείπια | amod | high | Modifies ἐρείπια. |
| 54 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 57 ἦν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 55 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 57 ἦν | case | high | Preposition with ἐμέ. |
| 56 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-S---AA- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 57 ἦν | obl | high | Directional complement of ἐς. |
| 57 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 40 ἐλέγετο | conj | high | Final coordinated clause. |
| 58 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---G- | Case=Gen|Number=Sing|PronType=Prs | 57 ἦν | obl | medium | Adverbial/genitive of place 'there'. |
| 59 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἡρακλέους δὲ κοινὸς καὶ Ἑρμοῦ πρὸς τῷ σταδίῳ ναὸς μὲν οὐκέτι ἦν, μόνος δέ σφισι βωμὸς ἐλείπετο.
Two coordinated main clauses with μὲν...δέ; the opening genitives depend on κοινός and the first clause has an existential ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναὸς | nmod | high | Dependent genitive with κοινός, coordinated with Ἑρμοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T--------- | _ | 9 ναὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κοινὸς | κοινός | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναὸς | amod | high | Attributive predicate-like modifier of ναός. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Ἑρμοῦ | cc | high | Coordinates Ἡρακλέους and Ἑρμοῦ. |
| 5 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἡρακλέους | conj | high | Second coordinated genitive dependent. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | R--------- | _ | 8 σταδίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-NS---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σταδίῳ | det | high | Article with σταδίῳ. |
| 8 | σταδίῳ | στάδιον | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ναὸς | obl | high | Prepositional phrase modifying ναός. |
| 9 | ναὸς | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 9 ναὸς | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 11 | οὐκέτι | οὐκέτι | ADV | D--------- | _ | 12 ἦν | advmod | high | Modifies ἦν. |
| 12 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate head. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | μόνος | μόνος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βωμὸς | amod | high | Modifies βωμός. |
| 15 | δέ | δέ | PART | T--------- | _ | 17 βωμὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-P---ND- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 17 βωμὸς | iobj | medium | Dative of interest/possession; archaic 3pl pronoun. |
| 17 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐλείπετο | nsubj | high | Subject of ἐλείπετο. |
| 18 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V3SIIP--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐλείπετο | punct | high | Punctuation. |